Перевод maintenance с английского на русский

The main practices investigated were resale price maintenance, tied sales and exclusive contracts.

Основная практика, по факту которой было проведено расследование, охватывала поддержание перепродажной цены, обусловленные продажи и эксклюзивные контракты.

However, national budget allocation to infrastructure development and maintenance has been on the decline.

Однако ассигнования из национальных бюджетов на развитие и поддержание инфраструктуры сокращаются.

The establishment of road funds appears to be an effective means of mobilizing finances for road maintenance.

Создание дорожных фондов представляется эффективным способом сбора финансовых средств на поддержание дорожного полотна.

Nothing can be more urgent in Sierra Leone than the maintenance of peace, security and stability in the country.

В Сьерра-Леоне ничего не может быть более важным, чем поддержание мира, безопасности и стабильности в стране.

Many States parties stressed that they remain deeply concerned at the maintenance of many nuclear weapons on a high alert level.

Многие государства-участники подчеркивали, что их по-прежнему серьезно беспокоит поддержание большого числа ядерных боезарядов в состоянии повышенной боеготовности.

Emergency response and relief, care and maintenance

Реагирование, оказание чрезвычайной помощи беженцам, забота о них и их содержание в чрезвычайных ситуациях

Ownership, as well as responsibility for the mortgage and maintenance of the property is collective and indivisible.

Владение собственностью, а также ответственность за погашение ипотечной ссуды и содержание имущества являются коллективными и неделимыми.

The costs of maintenance, logistics, equipment and operations are the responsibility of the respective Governments.

Расходы на их содержание, материально-техническое обеспечение, оснащение и операции покрываются правительствами соответствующих стран.

The Ministry of Finance has taken steps to ensure that the national budget covers the cost of maintenance of these assets.

Министерством финансов были приняты меры к тому, чтобы содержание этих средств оплачивалось из национального бюджета.

In article 83 of the Family Act, maintenance is defined as a privileged debt.

В статье 83 Закона о семье содержание определяется как первоочередной долг.

The major challenge facing Mauritius remains the maintenance of the welfare state.

Основной задачей, стоящей в настоящий момент перед Маврикием, по-прежнему является сохранение статуса государства всеобщего благосостояния.

Benefits to the broader community include the building, maintenance and revitalization of public infrastructure.

Среди преимуществ, которые такая взаимопомощь обеспечивает более широким кругам общин, можно отметить создание, сохранение и восстановление общественной инфраструктуры.

The maintenance of an effective mechanism of mutual assistance should be ensured.

Следует обеспечить сохранение эффективного механизма взаимопомощи.

The maintenance of the blockade is a continuing violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention, which unconditionally prohibits collective punishment.

Сохранение блокады - это продолжение нарушения статьи ЗЗ четвертой Женевской конвенции, которая безоговорочно запрещает коллективное наказание.

Some agroforestry systems result in the maintenance and enhancement of terrestrial carbon stocks and contribute to conservation and the sustainable use of biodiversity.

Некоторые системы агролесоводства обеспечивают сохранение и увеличение запасов углеродов на суше, а также содействуют сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.

Troop/police contributor provides major equipment and maintenance.

Страна, предоставляющая войска/полицейские силы, предоставляет основное имущество и обеспечивает его обслуживание.

The construction and maintenance is regulated under national aviation controls.

Их изготовление и обслуживание регулируется в соответствии с национальными правилами воздушного движения.

Very often phone cards with maintenance fee offer the lowest rate.

Очень часто телефонные карточки с оплатой за обслуживание имеют самую низкую цену на звонки.

The local installer guarantees a correct installation and a qualified and prompt maintenance.

Местная монтажная компания гарантирует тщательную установку и ввод в эксплуатацию, а также и компетентное и срочное обслуживание.

Until 1867 it undertook only repairs and maintenance.

До 1867 года на предприятии осуществлялся только ремонт и обслуживание подвижного состава.

It is believed that road maintenance is a contributing factor.

Считается, что одним из факторов, способствующих ДТП, является техническое обслуживание дорог.

Establishment of regional transportation equipment maintenance contract

Заключение регионального контракта на техническое обслуживание транспортных средств за пределами районов действия миссий

Regular cleaning and maintenance was essential.

Регулярная очистка и техническое обслуживание также были необходимы.

Provision for spares parts, repairs and maintenance was made for generators only.

Ассигнования по статье "Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" были предусмотрены только для генераторов.

The maintenance of infrastructure facilities was crucial for optimal use.

Содержание и техническое обслуживание объектов инфраструктуры имеют важнейшее значение для получения оптимальной отдачи от их использования.

Premises: rental and maintenance: $1,000.

Служебные помещения: аренда и эксплуатация: 1000 долл. США.

Installation and maintenance of wastewater treatment plants to improve wastewater management

Возведение и эксплуатация водоочистных станций с целью улучшить процесс отведения и очистки сточных вод

The survey also indicated that the design limitations of water pipes make their maintenance an extremely difficult task.

В обследовании также отмечалось, что из-за недостатков в разработке системы водоснабжения ее эксплуатация является чрезвычайно сложной задачей.

For storm surges and severe storms, afforestation and coastal ecosystem maintenance helps provide a buffer to coastal areas.

Что касается штормовых нагонов воды и сильных штормов, то лесопосадки и надлежащая эксплуатация прибрежных экосистем содействуют обеспечению защиты прибрежных районов.

The meeting noted that despite progress in some areas, road maintenance was still a major challenge for countries in the region.

Совещание отметило, что, несмотря на прогресс в некоторых областях, эксплуатация дорог по-прежнему является одной из основных задач для стран региона.

Newer functions, such as website maintenance, replace more traditional communication mechanisms.

На смену более традиционным механизмам коммуникации приходят новые механизмы, требующие выполнения новых функций, таких, как ведение веб-сайтов.

The Procurement Manual states that proper vendor database maintenance requires regular reporting on vendor performance.

В Руководстве по закупкам отмечается, что надлежащее ведение базы данных о поставщиках требует предоставления регулярной отчетности о деятельности поставщиков.

The maintenance of an official registry has been and remains one of the fundamental safeguards against torture or other ill-treatment.

Ведение официального учета всегда было и остается одной из основных гарантий от пыток или других видов плохого обращения.

It also entails the development and maintenance of an information database and the integration and support of communication and awareness-raising policies.

Также предполагается разработка и ведение информационной базы данных и интеграция и поддержка политики информирования и повышения осведомленности.

The new F-gas regulation requires the maintenance of records for each piece of covered equipment.

Согласно новому положению о Фгазах требуется ведение регистрационных записей по каждой единице охваченного оборудования.

Installation is relatively expensive and maintenance costly.

Установка этого оборудования связана с относительно высокими затратами, и оно требует дорогостоящего технического обслуживания.

Support and maintenance of 109 databases.

Обеспечение функционирования и технического обслуживания 109 баз данных.

Peripheral maintenance units 17 and 22 to level 10.

Вспомогательные группы технического обслуживания 17 и 22, просьба пройти на уровень 10.

This stated that the maintenance period ended on 20 March 1987.

В нем было указано, что период технического обслуживания завершается 20 марта 1987 года.

This item should also include repair and maintenance facilities.

В эту статью следует также включать объекты и средства для ремонта и технического обслуживания.

Consequently, these buildings require increased costly major maintenance to remain usable.

Соответственно, чтобы эти здания оставались пригодными к эксплуатации им необходим все более дорогостоящий крупный ремонт.

Road maintenance and upgrades cost the Government $25 million annually.

Ремонт дорог и их модернизация обходятся правительству ежегодно в 25 млн. долл. США.

These include the repair and maintenance, construction and public works sectors.

Это, в частности, такие секторы как ремонт, жилищное строительство и общественные работы.

The Mission has also completed maintenance work on leaking roofs and concrete road strips.

Миссия также завершила ремонт протекающих крыш и бетонных дорожек.

Many of the health facilities are located in old buildings, whose maintenance has been neglected over the years because of funding constraints.

Многие медицинские учреждения располагаются в старых зданиях, в которых из-за недостатка финансовых средств уже многие годы не проводился ремонт.

Both have the capacity to seek maintenance.

И те, и другие имеют право подавать на алименты.

It allows for a parent to claim maintenance from a defaulting parent for financial support of a child.

Он позволяет одному из родителей затребовать алименты от невыполняющего своих обязательств другого родителя для финансового содержания ребенка.

The Act precisely defines women's financial rights, including their right to maintenance and to the bride price.

Кроме того, в этом законе уточняются финансовые права женщин, в частности их право на алименты и на калым.

In cases where parents fail to provide for their child's upkeep, maintenance payments are recovered in accordance with established enforcement procedures.

В случае если родители не представляют средства на содержание ребенка, алименты взыскиваются в принудительном порядке.

The child is granted the opportunity to obtain an interim injunction against the father to pay maintenance.

Ребенок имеет также возможность получения временного судебного запрета в отношении отца, который должен выплачивать алименты.

They also included interaction with international organizations and the maintenance of full transparency of the Committee's activities.

Они также включают взаимодействие с международными организациями и обеспечение полной транспарентности в отношении работы Комитета.

A second key Agency contribution to nuclear safety is the development and maintenance of a comprehensive body of safety standards.

Вторым важнейшим вкладом Агентства в ядерную безопасность является разработка и обеспечение всесторонних стандартов безопасности.

That includes the maintenance and support of a recognised Police Force operating in accordance with internationally recognised standards and human rights.

Это включает обеспечение и поддержку признанных полицейских сил, действующих в соответствии с международно признанными стандартами и требованиями в отношении прав человека.

The troop/police contributor is entitled to reimbursement for providing this maintenance support.

Страна, предоставляющая войска/полицейские силы, будет иметь право на компенсацию за такое обеспечение.

Corporate, contract, tax and antimonopoly law; Legal maintenance of a turn of securities and investment activity.

Корпоративное, контрактное, налоговое и антимонопольное право; Правовое обеспечение оборота ценных бумаг и инвестиционной деятельности.

Software: Address book applications, specific maintenance, etc.

Программное обеспечение: программы ведения адресных книг, специфические функции по техническому обслуживанию и т.д.

Translation of maintenance documentation into Simplified English.

Перевод документации по техническому обслуживанию на упрощенный английский язык.

All maintenance activities will be performed at Headquarters.

Все мероприятия по техническому обслуживанию будут осуществляться в Центральных учреждениях.

This applies to both development contractual services and maintenance activities.

Это относится к услугам по разработке, предоставляемым по контрактам, и к деятельности по техническому обслуживанию.

This requires enhanced maintenance profiles, improved road use and road wear surveillance mechanisms.

Для этого требуется укрепление мер по техническому обслуживанию, улучшение использования автомобильных дорог и создание механизмов по наблюдению за их износом.

Worked the graveyard shift, refueling, routine maintenance.

Работал в ночную смену, заправка, техобслуживание.

Routine maintenance when you're in stasis saves time.

Обычное техобслуживание, пока ты в стазисе, экономит время.

All the maintenance work orders from the past six months.

Заказы на техобслуживание за последние полгода.

It's what they call bad maintenance.

Это то, что называется плохое техобслуживание.

As a result, the maintenance and repair costs and are very low.

Из-за этого расходы на техобслуживание и ремонт сведены к минимуму.

Their age, often poor storage condition and lack of maintenance may have affected the capability of the weapon.

Их возраст, зачастую плохие условия их хранения и недостаточный уход за ними могли отразиться на боевых качествах оружия.

Cases concerning dissolution on grounds of failure to pay maintenance.

Дела, связанные с расторжением брака по причине неспособности оплачивать уход.

It needs high maintenance to fight the ravages of time.

Ему нужен большой уход, чтобы бороться с разрушительным действием времени.

Continued maintenance of the track will be necessary to ensure the safety of the troops.

Для обеспечения безопасности войск уход за дорожным покрытием потребуется и далее.

Overexpenditure occurred as a result of higher costs for sewage and garbage collection and ground maintenance than foreseen.

Перерасход произошел в результате того, что затраты на пользование канализацией, уборку мусора и уход за территорией были более высокими, чем предусматривалось.

For example, maintenance of the information on products other than vehicles can be time consuming.

Например, обновление информации о товарах (за исключением автотранспортных средств) может занимать много времени.

Management and maintenance of Umoja master data

Управление мастер-данными в «Умодже» и их обновление

The scope of the SDMX initiative is, in general terms, the development and maintenance of standards for statistical data and metadata exchange.

Инициатива в отношении ОСДМ охватывает в целом разработку и обновление стандартов обмена статистическими данными и метаданными.

In this way costs for ongoing training and maintenance of training material will be minimized.

Благодаря этому расходы на непрерывное обучение и подготовку и обновление учебных материалов будут сведены к минимуму.

Step 1: A requirement may be for a technical specification, or a UN or UN/ECE Recommendation, or maintenance of existing products.

Этап 1: Может потребоваться техническая спецификация, рекомендация ООН или ЕЭК ООН либо обновление существующих материалов.

Provides detection, maintenance and classification of ballistic, space and aerodynamic objects.

Обеспечивает обнаружение, сопровождение и классификацию баллистических, космических и аэродинамических объектов.

We, as developers of these products, offer further development and maintenance of our systems.

Мы, как разработчики этих продуктов, предлогаем доработку и сопровождение наших систем.

A guarantee service of our programs and their further maintenance and configuration.

Гарантийное обслуживание наших программ, а также их дальнейшее сопровождение и конфигурирование.

Deposit account opening and maintenance is free of charge.

Открытие и сопровождение депозитного счета предоставляется бесплатно.

Members of different Arch Linux communities, especially Spanish-speaking members, started the development and maintenance of the project software and documentation.

Члены различных сообществ Arch Linux, особенно испаноязычных, начали разработку и сопровождение программного обеспечения и документации по проекту.

There is massive demand for investment in the transport sector in terms of infrastructure and services as well as maintenance.

Сектор транспорта испытывает колоссальную потребность в капиталовложениях как в инфраструктуру, так и в услуги и техническое содержание.

The present investment policy is mostly devoted to maintenance of the existing infrastructure.

Нынешняя инвестиционная политика главным образом направлена на техническое содержание существующей инфраструктуры.

Poor maintenance of infrastructure, particularly roads, reduces their asset value and increases vehicle operating costs, transit times and safety risk for users.

Плохое техническое содержание инфраструктуры, прежде всего автомобильных дорог, снижает их номинальную стоимость и увеличивает эксплуатационную стоимость транспортных средств, время, затрачиваемое на перевозки и угрозу безопасности участников дорожного движения.

operation and maintenance of railway works and equipment;

эксплуатация и техническое содержание железнодорожных объектов и оборудования;

The condition of CEE/CIS trucks, including their emissions, is often questionable due to unwillingness to pay for proper maintenance and the weaknesses of the vehicle inspection system.

Состояние грузовых автомобилей из СЦВЕ/СНГ, включая уровень их выбросов, зачастую не внушает доверия по причине нежелания платить за надлежащее техническое содержание и ненадежности системы осмотра транспортных средств.

Longer-term maintenance and support for information systems was made a priority.

В качестве одной из приоритетных задач было определено обеспечение более долгосрочного функционирования и поддержки информационных систем.

The views and advice provided by the Council to the General Assembly were essential for the proper maintenance and improvement of the system.

Мнения и советы, которые предлагаются Советом Генеральной Ассамблее, имеют важное значение для надлежащего функционирования и совершенствования системы.

This warranted the establishment and maintenance of stable national institutions and inventory teams.

Это предусматривает необходимость создания и функционирования устойчивых национальных учреждений и групп по составлению кадастров.

c Based on drawdown schedule for maintenance and liquidation phases.

с На основе графика сокращения численного состава на последний этап функционирования и на этап ликвидации.

The withdrawal of international civilian personnel would be accomplished in three stages during the maintenance, withdrawal and administrative closing periods.

Вывод международного гражданского персонала будет осуществляться в три этапа в течение периодов функционирования, вывода и административной ликвидации.

The Pension Board shared the concerns of the Board of Auditors related to the maintenance of legal investment documents.

Правление Пенсионного фонда разделило озабоченность Комиссии ревизоров по поводу хранения связанных с инвестициями юридических документов.

By 1896 a report concerning the maintenance of Post Office records had been produced and the first archivist was appointed.

К 1896 году был составлен отчет, касающийся хранения архивов почтового ведомства, и был назначен первый архивариус.

The proposal provides detailed information regarding the type, quantity and scope of the records and the resource requirements for their transfer and maintenance.

В предложении содержится подробная информация относительно вида, количества и объема материалов и потребностей в ресурсах для их передачи и хранения.

This was compounded by systemic deficiencies, including with respect to the maintenance of criminal records.

Это положение усугублялось системными недостатками, в том числе в вопросе хранения материалов уголовных дел.

Additionally, we welcome the improvement it has made in regard to the safety of nuclear installations and the safe maintenance of nuclear materials.

Мы также одобряем и те усовершенствования, которые оно вносит в обеспечение безопасности ядерных установок и безопасного хранения ядерных материалов.