| World Habitat Day was celebrated in many countries, including Costa Rica, Cuba, Mexico, Nepal, Sri Lanka and Thailand. | Всемирный день Хабитат отмечался во многих странах, включая Коста-Рику, Кубу, Мексику, Непал, Таиланд и Шри-Ланку. |
| In 2012, the Day was celebrated on 1 October. | В 2012 году День отмечался 1 октября. |
| In this context, Portuguese Language Day was celebrated on 5 May 2006 for the first time. | В этом контексте 5 мая 2006 года впервые отмечался День португальского языка. |
| On 8 March 2003 International Women's Day was celebrated in coordination with the Ministry of Women's Affairs. | 8 марта 2003 года в координации с министерством по делам женщин отмечался Международный женский день. |
| The holiday was originally celebrated on April 19, the actual anniversary of the battles (fought in 1775). | Праздник изначально отмечался 19 апреля, как фактическая дата сражений, произошедших в 1775 году. |
| Since 1991, the Independence Day was celebrated on July 27, the day of the Declaration of Sovereignty of Belarus. | С 1991 года День независимости отмечался 27 июля, в день принятия Декларации о государственном суверенитете Белорусской ССР. |
| Commonly, all those festivals are celebrated after rice harvesting near the end of May. | Праздник отмечался обычно после посевных работ в конце мая. |
| Since 1995, September 18 (Uzeyir Hajibeyov's birthday) was celebrated as National Music Day in Azerbaijan. | Начиная с 1995 года, 18 сентября (день рождения Узеира Гаджибекова) в Азербайджане отмечался как день национальной музыки. |
| This holiday was celebrated for the first time in 2014 in 16 countries. | Впервые праздник отмечался в 2014 году в 16 странах. |
| The marriage was publicly celebrated on 7 September 2004. | Брак публично отмечался 7 сентября 2004 года. |
| In 2017, Day of Football and Friendship was celebrated in 64 countries. | В 2017 году День футбола и дружбы отмечался в 64 странах. |
| Prior to signing the Convention, Vanuatu had declared a national children's day, which was first celebrated on 24 July 1990. | До подписания Конвенции Вануату провозгласила национальный день детей, который впервые отмечался 24 июля 1990 года. |
| For the first time since 1996, International Women's Day was publicly celebrated on 8 March 2000 in Afghanistan. | Впервые с 1996 года в марте 2000 года в Афганистане публично отмечался Международный женский день. |
| The first World Science Day for Peace and Development was celebrated worldwide on 10 November 2002 under UNESCO auspices. | Первый Всемирный день науки в интересах мира и развития отмечался во всем мире под эгидой ЮНЕСКО 10 ноября 2002 года. |
| This day was first celebrated in 1987 by thousands of participants at the Human Rights Plaza in Paris, France. | Этот день впервые отмечался в 1987 году, когда тысячи людей собрались на Площади прав человека в Париже, Франция. |
| The World Press Freedom Day 2010 was celebrated in at least 100 countries. | Всемирный день свободы печати отмечался в 100 с лишним странах. |
| The Day was celebrated for the first time in 2008. | Впервые этот День отмечался в 2008 году. |
| The launch celebrated young people's contribution to development and peace. | На открытии отмечался вклад молодых людей в развитие и мир. |
| International Women's Day was also celebrated in 2004 and 2005. | Этот день также отмечался в 2004 и 2005 годах. |
| He noted with satisfaction that the International Day of Rural Women had been celebrated for the first time on 15 October 2008. | Кроме того, оратор с удовлетворением напоминает, что 15 октября 2008 года впервые отмечался Международный день сельских женщин. |
| In 2006 International Women's Day was celebrated under the theme 'Women in Decision-making: Meeting Challenges, Creating Changes. | В 2006 году Международный женский день отмечался под девизом "Участие женщин в принятии решений: преодоление проблем и создание позитивных возможностей". |
| World Habitat Day was celebrated in many countries, and typical events during the celebrations may be illustrated by what happened in a few countries. | Всемирный день Хабитат отмечался во многих странах, при этом представление о типичных мероприятиях можно составить на примере событий, прошедших в ряде стран. |
| Recently, Brunei Darussalam celebrated National Family Day as part of initiatives to strengthen the family institution in the country. | Недавно в Брунее-Даруссаламе отмечался Национальный день семьи, который праздновался в рамках инициатив по укреплению в стране института семьи. |
| The first tram route was opened in 1888, and in 2008 the tram celebrated its 120th anniversary. | Первый трамвайный маршрут был открыт в 1888 году, а в 2008 году отмечался 120-летний юбилей таллинского трамвая. |
| Birthdays were not celebrated in the past, but today, birthday parties are popular. | День рождения не отмечался в старые времена, но вскоре они стали популярны. |