| A stuffed animal and a box of tissues could do their job. | Чучела животных и коробка бумажных платков смогут сделать их работу. |
| Business? t's a box for coffee money. | Бизнес? Это коробка для денег на кофе. |
| It's the box with the deceased's personal items. | Это коробка с личными вещами покойной. |
| Just a box of Dr. Crane's publicity photos from the storage cubby. | Коробка с фотографиями доктора Крейна, что была в подвале. |
| She needs a bigger box. | Ей нужна коробка большего размера. |
| That used to be a tool box. Okay. | А это должно быть ящик для инструментов. |
| When the performers arrived, there was a box of chrome masks waiting. | Когда участники прибыли, там их ждал ящик с хромированными масками. |
| A dedicated telephone line and postal box were established by the country task force in November 2012 to receive information from the general public on cases of child recruitment. | В ноябре 2012 года Страновая целевая группа установила специальную телефонную линию и почтовый ящик для получения от населения информации о случаях вербовки детей. |
| Leave the box alone! | Отставь ящик в покое! |
| I guide our course as best I can, but revolution cannot be tucked inside a box. | И я стараюсь быть лучшим руководителем, но революцию на запрёшь в ящик. |
| If a dialogue box has only one page set its | Если диалоговое окно имеет только одну страницу, задайте для параметра |
| Let's open the Levels dialogue box, and select the command Image -> Adjustments -> Levels. | Откроем диалоговое окно Levels, выбрав в меню Image -> Adjustments -> Levels. |
| Crash Reporter.app has 3 main modes: display nothing on crash, display "Application has crashed" dialog box or display Crash Report window. | Crash Reporter.app работает в трёх основных режимах в случае ошибки: ничего не делать, вывести сообщение «Application has crashed» или вывести окно отчёта об ошибке. |
| The inventive packing box (1) with an element (2) for attaching the box to a surface, comprises, on a front face thereof, an open inspection window (3). | Упаковочная коробка 1 с элементом 2 ее крепления к какой-либо поверхности имеет на лицевой стороне прорезное контрольное окно 3. |
| A configuration wizard dialog box will open. | По окончании установки программы появляется окно приветствия помощника настройки. |
| They were missing from Jill Craig's jewellery box. | Они пропали с Джилл Крейга шкатулка для украшений. |
| Frances Farmer's music box causes telekinetic outbursts... | Музыкальная шкатулка Фрэнсис Фармер вызвала вспышку телекинеза. |
| It's just some old music box. | Это просто старая шкатулка. |
| It was the music box, wasn't it? | Это ведь была музыкальная шкатулка? |
| An antique enamel and 16-karat-gold jewelry box made right here in London. | Антикварная шкатулка для драгоценностей, инкрустированная эмалью и 16-каратным золотом, изготовлена прямо здесь, в Лондоне. |
| The Kenya Youth Enterprise Development Fund (box 6) is an example showing the importance of initiatives such as flexible collateral loans to make access to finance easier for young entrepreneurs. | Одним из примеров является Кенийский фонд развития молодежного предпринимательства (вставка 6), который демонстрирует важное значение таких инициатив, как гибкие обеспеченные ссуды, для облегчения молодым предпринимателям доступа к финансированию. |
| Box 1: Article 3, paragraph | Вставка 1: пункт 1, статья 3 |
| Box 12: UNDP Results System; Two-way Process | Вставка 12: Система ПРООН, ориентированная на конкретные результаты: двусторонний процесс |
| Box 1: European Pollutant Emissions Register digital map | Вставка 1: Цифровая карта Европейского регистра выбросов загрязнителей |
| Box 28: Biodiversity management in the Russian Federation | Вставка 28: Регулирование биоразнообразия в Российской Федерации |
| He had a safe-deposit box at a Bel-Air security firm. | У него была ячейка в дилерской фирме. |
| The box was in her name, too. | Ячейка была и на её имя. |
| It is critical that no third party interfere and that the safety-deposit box be kept absolutely secure - by any means. | Важно не впускать посторонних, и чтобы ячейка находилась в абсолютной безопасности, любыми средствами. |
| It operates like a safety deposit box. Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed. | Он работает как банковская ячейка. Норвегия владеет горой и хранилищем, но семена принадлежат вкладчикам. |
| About this safety deposit box... | Меня интересует вот эта сейфовая ячейка... |
| But the old man and the blue box, that's never going to fit in. | Но старик и синяя будка, они сюда не вписываются. |
| What's a "police box"? | Что такое «полицейская будка»? |
| You, me, box, now! | Ты, я, будка, сейчас! |
| It's a Police Box, can't you read? | Это Полицейская Будка, вы читать не умеете? |
| Isn't that a telephone box? | Это не телефонная будка? |
| And a little box he was carrying with him. | Например, Стенли Мар и коробочка, которую он носил с собой. |
| Pretty ironic that a box full of rubbers landed me in a town full of plastic. | Довольно иронично, что коробочка, полная резины приземлила меня в городе, полном пластика. |
| The box itself is hidden in such a clever place that you will never find it. | "А сама коробочка спрятана в таком месте, что вам никогда ее не найти". |
| Is it a little box, did you say? | Маленькая коробочка, говоришь? |
| In the modern world, spectacle-case is not just the box to protect your glasses it is also a fashionable accessory. | В современном мире, футляр для очков - это не просто коробочка, которая защищает очки, футляр для очков - это еще и модный аксессуар. |
| Enter your current password in the first box. | Введите ваш текущий пароль в первое поле. |
| Click the third tab from the left and find the box that says "previous entries." | (Тринадцатая) Проверь третью вкладку слева и найди поле "предыдущие записи." |
| To configure a new agent binding, press the New... button. Type the name of the server or a domain in the text box at the top of the dialog that pops up, which is labeled When browsing the following site. | Для настройки новой привязки агента нажмите кнопку Новый... Введите имя сервера или домена в текстовом поле наверху выпадающего диалога, с названием При подключении к следующему сайту. |
| The top text box determines in milliseconds how long to delay before showing the next card. This can be used to speed up the deals, if you are not interested in the more realistic default speed. | Первое поле определяет задержку в миллисекундах перед показом следующей карты. Здесь вы можете ускорить проведение операций с картами, если вам не нравится более реалистичная, но более низкая скорость. |
| This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box. | При нажатии на эту кнопку будет вычислен угол поля зрения для указанного телескопа и камеры. Вы должны указать фокусные расстояния телескопа и размер матрицы CCD или негатива снимка. Вычисленный угол поля зрения (в угловым минутах) будет показан в поле "Поле зрения". |
| The invention relates to a device (box) for packing, fixing and transporting a flat configuration product. | Изобретение представляет собой устройство (бокс), предназначенное для упаковки, фиксации, транспортировки продукции плоской конфигурации. |
| The dealer draws by two cards for each purchased box and leaves two cards for himself. | Крупье казино раздаст по две карты на каждый купленный бокс игрока и 2 карты себе. |
| Jennifer Marsh, Detective Eric Box. | Дженифер Марш. Детектив Эрик Бокс. |
| So they took their two anti-malarial, red-eyed mosquitos and put them in a box with 30 ordinary white-eyed ones, and let them breed. | Этих двух противомалярийных комаров с красными глазами поместили в бокс с 30-ю обычными белоглазыми особями и оставили размножаться. |
| We watched Video Music Box. | Мы смотрели Видео Мьюзик Бокс. |
| Keep your valuables in the private safe deposit box. | Для хранения ценностей в Вашем распоряжении сейф. |
| All rooms contain separate bathrooms with bathroom amenities as well as air conditioning, heating, safety deposit box, and cable TV. | Во всех номерах имеется отдельная ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями, а также кондиционер, отопление, сейф и кабельное телевидение. |
| I'm afraid I can't let you access the box unless the signatures match. | Боюсь, я не могу позволить вам открыть сейф, если подписи не совпадают. |
| Assuming we get the alarm and what to cut the box with. | Предположим, что мы отключили сигнализацию и нашли, чем открыть сейф. |
| Grabbed the cash box and took off. | Схватил сейф и сбежал. |
| A box for the farewell performance is £500. | Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов. |
| Madame, your box is number four. | Мадам, ваша ложа номер четыре. |
| 20 years ago, it would have been a box in the Meadowlands. | 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. |
| And you thought I'd enjoy a box seat for her slaughter? | И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития? |
| We do still have one box available. | Есть только одна свободная ложа. |
| I'm sleeping in my daughter's box room while she works herself to. | Я сплю в кладовке своей дочери, пока она вгоняет себя в гроб на работе, как-то так. |
| I'd just as soon put him in a box. | Я бы сразу засунул его в гроб. |
| Where has she hidden the box that contains her soul? | Где она спрятала гроб, что содержит её душу? |
| Charlie, take a look in the box. | Чарли, посмотри в гроб. |
| They buried an empty box. | Они закопали пустой гроб. |
| A box containing only an empty box represents the set containing only the empty set, and so forth.) | Блок, внутри которого находится только пустой блок, соответствует множеству, единственным элементом которого является пустое множество, и так далее.) |
| A proportional response doesn't empty the options box for the future the way an all-out assault would... | Равноценный удар не опустошит блок опций для будущего... путь тотального нападения будет... |
| A substitution box (S-box) substitutes a small block of input bits with another block of output bits. | S-блок (англ. substitution box or S-box) замещает маленький блок входных бит на другой блок выходных бит. |
| I was looking for a thing called the secondary fuse box, which is supposed to be in the wall, but it turns out the internet can be wrong. Unbelievable. | Я ищу штуку, называется вторичный блок предохранителей которая должна была быть в стене оказалось, что интернет может ошибатся невероятно |
| The device has a casing fixed in the upper part of a door opening in a vehicle body, a ventilation unit arranged in said casing and having an air-distributing diffuser box, a unit for controlling the fans, and a protective filter. | Устройство имеет кожух, прикрепленный в верхней части дверного проема кузова транспортного средства, размещенный в нем блок вентиляции с воздухораздаточным диффузорным коробом, блок управления вентиляторами и защитный фильтр. |
| Dai Bando is going to teach you to box, Huw. | Дэй Бандо научит тебя боксировать, Хью. |
| You mustn't box again until we get to the root of this problem, Inspector. | Вы не можете больше боксировать, пока мы не узнаем источник этой проблемы, инспектор. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| Why should you have to box? | А ты что, обязан боксировать? |
| How about I take care of that landlord, and then, if you want, I could teach you to box, so you can handle yourself. | Что если я позабочусь о вашем домовладельце, а потом, если захочешь, научу тебя боксировать, чтобы ты мог за себя постоять? |
| The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream. | На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению. |
| 4.9.5.3.5. A freshly prepared suspension shall be filled into each sample box and then the linear back and forth motion of the wiper blade shall be started. | 4.9.5.3.5 В каждый короб для образца заливают порцию приготовленной на месте водной суспензии, после чего начинают возвратно-поступательное линейное движение щетки стеклоочистителя. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| If this is not possible you can change a box on another one, more attractive. | Если это невозможно замените короб на более симпатичный. |
| Light box, showing the place in the sales area (in warehouse), where the original spare parts of Rostselmash are presented. | Светящийся короб, обозначающий место в торговом зале (на складе), где представлены оригинальные запасные части Ростсельмаш. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| You see the devices that koncd automatically detected in a selection box. | Вы увидите в selection box устройства, которые koncd обнаружил автоматически. |
| On November 6, Sonamoo continued their Happy Box Project releasing their single "I (Knew It)". | 6 ноября Sonamoo выпустили второй сингл в рамках «Happy Box Project», «I (Knew It)». |
| Reviews of "Pandora's Box's" DJ on "Maps Of The Shadow' Travelling" and "Akkortheon" albums are added in Polish. | 22 октября в программе "Pandora's Box" прозвучали "Царь Пространства" и "Raise Up Eyelids". |
| In July 2010, Chipotle began a campaign to support healthier lunch alternatives for students, in which money will be donated to The Lunch Box program based on how many spam E-mails consumers forward to a company E-mail address. | В июле 2010 Chipotle запустила компанию поддержки альтернативного здорового обеда для студентов, сумма пожертвованная для программы The Lunch Box зависела от того как много спама пользователи электронной почты отправляли на адрес компании. |
| Apart from R.E.M., the most commercially successful act Litt worked with was Nirvana, for whom he mixed the singles "Heart-Shaped Box" and "All Apologies" from the 1993 album In Utero, and the posthumous release MTV Unplugged in New York (1994). | Помимо R.E.M., еще одним значимым пунктом в карьере Литта была группа Nirvana, для них он микшировал синглы «Heart-Shaped Box» и «All Apologies» из альбома In Utero 1993 года и концертную-запись MTV Unplugged in New York (1994), посмертную для Курта Кобейна. |
| You were in a box by the door. | Ты был в сундуке за дверью. |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |