| That's the box Alwyn took from Lustig's office. | Это коробка, которую Олвин забрала из кабинета Ластига. |
| Gift Box, wrapping paper can not be supported. | Подарочная коробка, упаковочная бумага не может быть поддержан. |
| Box of tissues on the table is a nice touch. | Коробка с носовыми платками на столе - хороший штрих. |
| Well, it was the only box marked "Vampire Attacks?". | Это была единственная коробка, на которой было написано "Атаки вампиров" и восклицательный знак. |
| 5980/1A; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Completely brand new unworn stainless steel ref 5980 Nautilus chronograph purchased in London in Apr... | 2 (хорошо); белое золото; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: США, AZ, Scottsdale; Condition: pre-owned, in near-mint condition. Box and papers: with box, papers, wa... |
| Siddhappa orders him to deliver a cellphone (an iPhone 4 box) and a box of sweets to the Minister's house. | Сиддхаппа приказывает ему положить сотовый телефон (ящик для iPhone 4) и коробку конфет в дом министра. |
| And my lovely assistant steps into the box. | Моя очаровательная ассистентка заходит в ящик. |
| And this other box on the other side of the bed. | И вот этот ящик на другой стороне кровати. |
| Your... Your rent... it's not in the box. | Вы не положили ренту в ящик. |
| 'and there are several documented accounts of his appearances 'and his warnings to the many who 'attempted to open the box before its time. | Зафиксированно несколько его появлений и обращений к тем, кто пытался открыть ящик преждевременно. |
| It allows editing of various PNGOUT settings via a dialog box. | Возможно редактирование различных параметров PNGOUT через диалоговое окно. |
| Specify the properties for the form and then close the dialogue box. | Задайте свойства для формы и закройте окно. |
| The New Placemark dialog box appears and a New Placemark icon is centered in the viewer inside a flashing yellow square. | Появится диалоговое окно Новая метка и значок Новая метка будет расположен в средстве просмотра внутри мигающего желтого квадрата. |
| If you try to import an image file that exceeds the allowable texture dimensions, a dialog box prompts you to either scale or crop the image. | При попытке импортировать файл изображения, размер текстуры которого превышает допустимые размеры, появляется диалоговое окно с предложением выполнить масштабирование или обрезку изображения. |
| Choose this if you really do not want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer window as before. | Нажмите эту кнопку, если вы не хотите приступить к настройке нового соединения. Окно выбора будет закрыто, и вы вернётесь к предыдущему окну. |
| The music box, Garrett Fowler, the u-boat. | Музыкальная шкатулка, Гарретт Фаулер, подводная лодка. |
| This is nothing but a cold music box without the music. | Это не более чем музыкальная шкатулка без музыки. |
| The music box at Gail Segalis'... house. | Музыкальная шкатулка У Гейл Сигалис... дома. |
| It's all right, it's only a box with a chocolate in it. | Все в порядке, это просто шкатулка с шоколадом внутри. |
| This is a box, a magical box, playing a magical tune. | Это шкатулка, волшебная шкатулка, Играющая волшебную мелодию. |
| Over 100 countries are now involved in the SPFS system, and over half of them have started implementing their own customized national plans (box 7). | Сегодня в системе СППБ участвуют свыше 100 стран, и свыше половины из них уже приступили к осуществлению своих индивидуальных национальных планов (вставка 7). |
| Box 4: Examples of production capacity as threshold | Вставка 4: Примеры использования производственной мощности в качестве пороговых значений |
| Box 55: Environmental issues in Croatian tourism | Вставка 55: Экологические вопросы применительно к туризму в Хорватии |
| Box 1 - Four Basic Elements of Right to Development-Development Compact | Вставка 1 - Четыре основных элемента права на развитие - договора о развитии |
| Box 6: Examples of how the Internet can improve methods of work: | Вставка 6: Примеры того, как Интернет может помочь совершенствованию |
| That box was there to protect them. | Эта ячейка была, чтобы их защитить. |
| But the box doesn't belong to one of your customers. | Но ячейка не принадлежит вашему клиенту. |
| He told me he doesn't keep any NZT in his apartment, but according to the manager here, he has a safety deposit box downstairs. | Он сказал мне, что не хранит НЗТ у себя в квартире, но, как говорит местный управляющий, у него тут банковская ячейка. |
| Did you say one, as in box number one? | Вы сказали, вам нужна первая ячейка? |
| That particular box was empty. | Конкретно эта ячейка была пуста. |
| No way, that box is too weird. | Ну уж нет, будка слишком странная. |
| Well, it was a police box, wasn't it? | Это же была полицейская будка, не так ли? |
| It's a Police Box, can't you read? | Это Полицейская Будка, вы читать не умеете? |
| The blue box, you dreamt of a blue box. | Синяя будка, вам снилась синяя будка. |
| A police box, newly-arrived... | Полицейская будка, недавно-прибыла... |
| But I have a box of her stuff. | Но у меня есть коробочка с её вещами. |
| If I'm right, which I am, this box only ever had the ability to control one satellite. | Если я права, а я права, то эта коробочка контролировала только один спутник. |
| And so - (Music) It says, "This box belongs to..." | И (Музыка) Планшет говорит: «Эта коробочка принадлежит...» |
| 1 small box of assorted sizes | 1 коробочка, различных размеров |
| He also created worldwide successful apps for kids like nighty night and little box music box with Egmont Mayer, Heidi Wittlinger and Grit Schuster. | Он также создавал успешные мобильные приложения для детей, например, «Nighty Night» Спокойной ночи и «Little box music box» маленькая коробочка музыкальная шкатулка совместно с Эгмонт Майер, Хайди Виттлингер и Гритом Шустером. |
| Don't put Cynthia in that box, man. | Не ставьте Синтия в этом поле, человек. |
| Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. | Могут быть также доступны дополнительные функции, не указанные в поле со списком. |
| check box is marked, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides. | по умолчанию установлен, однако поле ввода текста является пустым, поэтому на слайдах нижний колонтитул не отображается. |
| specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. | укажите поле таблицы источника данных, на которое ссылается содержимое списка. |
| Click to move a field from the right box to the left box, or double-click the field. | Щелкните для перемещения выбранного поля в поле, на которое указывает стрелка. |
| But I am the man who can get you into that box. | Но я могу впустить тебя в бокс. |
| Box wants you to take him to the station. | Бокс приказал вам отвезти его в участок. |
| Both Copycat and Box were able to escape the X-Men and conceal themselves, posing as humans, and escaped to Europe. | Оба Подражательница и Бокс смогли избежать Людей Икс и скрыть себя, предстать как люди и сбежать в Европу. |
| "but even they were surprised to discover that he was the perpetrator of the Box Tunnel massacre." | "но даже они были удивлены, когда обнаружили, что он является виновником резни в тоннеле Бокс". |
| In order to add cards it is necessary to choose the additional box with the help of switches and press the button "Add card". The procedure of adding cards to the additional split boxes doesn't differ from adding cards to the ordinary ones. | Для добавления карты нужно с помощью переключателей выбрать дополнительный бокс, на который будет добавляться карта, и нажать кнопку «Добавить карту». |
| And I need the name of everyone who has a safety deposit box in that vault. | А еще - имена всех, у кого есть сейф в ограбленном хранилище. |
| I'm putting the money back in the safe deposit box, | Я положу эти деньги обратно в сейф. |
| Why didn't you make a copy and keep it in a fireproof box... and keep it at least 100 yards away from the original? | Почему ты не сделала копию и не спрятала её в сейф и не хранила хотя бы в 100 метрах от оригинала? |
| They put it in a safety box. | Там положили его в сейф. |
| The strong box, it was not forced. | Сейф был не взломан. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| 20 years ago, it would have been a box in the Meadowlands. | 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. |
| Luxury box is filled with top brass from all five military services. | Люксовая ложа будет заполнена, элитой всех пяти военных структур. |
| "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." | У него ложа в опере, скаковые лошади, прекрасные картины и собственные виноградники. |
| You know how dad'll react if he doesn't see us in the box. | Ты же знаешь, что будет с папой, если ложа окажется пустой. |
| We got out here, somebody had already dug up the box. | Мы добрались сюда, когда кто-то уже выкопал гроб. |
| You lay a hand on our Ada, I'll put you in a wooden box myself. | Если ты будешь поднимать руку на Эйду, я упрячу тебя в гроб сама. |
| And on the boat over, there was this pine box, | На корабле, на котором я плыл, был сосновый гроб. |
| That's for the mahogany box, the funeral, and everything else, right? | Это за гроб из красного дерева, похороны, и всё остальное, так? |
| during which he presented Agatha with a porcelain pendant and five dozen individually tissue-wrapped white tulips in a box the size of a child's coffin. | во время которого подарил ей фарфоровый кулон и пять дюжин белых тюльпанов в тонкой бумаге, уложенных в коробку размером с детский гроб. |
| Developing countries required that a "development box" be created and included in the Agreement on Agriculture, and insisted very strongly on that point in Doha, but it is not at all clear how this will be done. | Развивающиеся страны потребовали создать "блок развития" и включить его в соглашение по сельскому хозяйству и весьма решительно настаивали на этом в Дохе, но пока не совсем ясно, как это будет делаться. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| A substitution box (S-box) substitutes a small block of input bits with another block of output bits. | S-блок (англ. substitution box or S-box) замещает маленький блок входных бит на другой блок выходных бит. |
| The base block is a metal box with small antennae located at a object near a window and is connected to 220V 50Hz line. | Базовый блок - металлическая коробка с маленькими антеннами, которая располагается на объекте вблизи окна и подключается к сети 220 В 50 Гц. |
| The program could accept commands such as, "Find a block which is taller than the one you are holding and put it into the box" and carry out the requested action using a simulated block-moving arm. | Программа может воспринимать и обрабатывать такие командные конструкции: «Найди блок, который расположен выше, чем тот, который держишь, и положи его в ящик» и выполнять запрашиваемые действия с помощью моделирования блока, управляемый рукой. |
| His father taught him how to box in self-defense. | Отец научил Луи боксировать в целях самообороны. |
| I can't believe your dad never taught you how to box. | Я не могу поверить, что отец никогда не учил тебя как боксировать. |
| Now, he wants to box, although he's been in kingdom come for ten seconds! | Ему теперь хочется боксировать, хотя десять секунд он провел в загробном мире! |
| The tragedy that night, Denny... wasn't that he couldn't still box. | Были подавлены, Дэнни, не потому, что он больше не мог боксировать. |
| So are you ready to box? | Так ты готов боксировать? |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames. | Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу. |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| Light box, showing the place in the sales area (in warehouse), where the original spare parts of Rostselmash are presented. | Светящийся короб, обозначающий место в торговом зале (на складе), где представлены оригинальные запасные части Ростсельмаш. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| Many of these drawings can be seen by unlocking The Box in one of his games, The Basement Collection. | Большинство этих рисунков можно увидеть, открыв The Box в одной из авторских игр, The Basement Collection. |
| "Naruto Box Set 04 (also w/special edition)". | Naruto Box Set 04 (also w/special edition) (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Like the GameCube's Pokémon Box, Ranch allows players to store and arrange Pokémon from Diamond and Pearl. | Как и Pokémon Box для консоли Nintendo GameCube, Ranch даёт игрокам возможность хранить и сортировать покемонов из Diamond и Pearl. |
| Woodville was formerly known as Wooden Box, named after the wooden toll booth on the toll road between Ashby de la Zouch and Burton-upon-Trent. | Ранее была известна как Вуден Бокс (Wooden Box, в честь деревянного стенда на платной дороге между Эшби-де-ла-Зоч и Бёртон-апон-Трент. |
| Following their ascent to stardom and success of their prior two releases, the trio was compelled to take a break and subsequently participated in various side projects (Box Car Racer and Transplants). | После туров в поддержку предыдущего альбома Такё Off Your Pants and Jacket участники группы взяли перерыв, а затем разошлись по сайд-проектам (Box Car Racer и Transplants). |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| He also mentioned somethin' about a certain cash box which just happened to disappear. | Еще он упомянул о каком-то сундуке с деньгами, ...который случайно исчез. |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |