| Under the seat in my car there is a box with film. | У меня в машине под сиденьем лежит коробка с пленкой. |
| Got something... a fire-alarm box on the telephone pole across the street from the basement. | Кое-что есть... коробка пожарной сигнализации на телефонном столбе через улицу от подвала. |
| Don't you know this box is being donated? | Это коробка, которую хотят отдать? |
| Let's say I happen to have a Costco-sized box of candy, right? | Скажем так, у меня случайно оказалась огромная коробка леденцов, так? |
| ARTHUR: And a nice big box for Ron. | Милая большая коробка для Рона. |
| This is not a box; these are the renderings of my imagination from head to paper to screen to life. | Это-не ящик; это-воспроизведение моего воображения из головы-на бумагу, на экран, в жизнь. |
| I bet, if I dug up That grave, I'd find an empty box. | Наверняка, когда я откопаю ту могилу, я обнаружу пустой ящик. |
| You show him the box? | Ты показывала ему ящик? |
| As a quilting pattern it also has many other names including cubework, heavenly stairs, and Pandora's box. | Этот узор имеет много других названий, например, небесная лестница и ящик Пандоры. |
| In case of power cuts or manual uses, you should open the box mounted on the wall near the shutter with the key given during montage. | При отключении электричество или при необходимости применении в ручную, ящик, который установленный на стене возле ставня можно открыть с ключом который дается при установлении ставня. |
| Use this dialogue box to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags. | Это диалоговое окно используется для активации или деактивации смарт-тегов, а также настройки установленных тегов. |
| field and exit the dialogue box with OK. | и закройте диалоговое окно, нажав кнопку "ОК". |
| Thank you - yes, I designed the dialog box. No, no, no. | Спасибо - да, я создал диалоговое окно. Нет, нет, нет. |
| Entering Data in the Properties Dialogue Box | Ввод данных в диалоговое окно "Свойства" |
| Text message in order to enter an alarm message text (which may include newlines) in the edit box. | Текст, чтобы ввести в окно редактирования текст сообщения напоминания (который может содержать несколько строк). Установите следующие параметры: |
| If the box is staying, I'm staying. | Если шкатулка остается, я тоже. |
| It's all right, it's only a box with a chocolate in it. | Все в порядке, это просто шкатулка с шоколадом внутри. |
| You all get the same thing, monogrammed... cigar box or whatever it was. | Все получают одно и то же с монограммой... шкатулка для сигар или что-то другое |
| Where's your jewelry box? | А где твоя шкатулка с драгоценностями? |
| Bottle of bubbly, silver plate. 2008 reflected the mood of financial restraint, which was coasters, and in 2012, Jubilee year, a special themed trinket box. | Бутылка шампанского, серебряное блюдо 2008 отразил настроение финансового кризиса, так что была подставка под графин, а в 2012, юбилейном году, тематическая шкатулка для безделушек |
| Malaysia (box 2) and Thailand have captured world markets in electronic products, while they have remained significant exporters of agricultural products through productivity and efficiency enhancement in the agricultural sector. | Малайзия (вставка 2) и Таиланд во весь голос заявили о себе на мировых рынках электроники, оставшись при этом крупными экспортерами сельскохозяйственной продукции благодаря повышению производительности и эффективности сельскохозяйственного производства. |
| Box 3: Lessons drawn from national assessments of domestic reforms | Вставка З: Уроки национальных оценок внутренних реформ |
| Box 4: The Environmental Education Network in Norway | Вставка 4: Сеть экологического образования в Норвегии |
| Box 5: Culture change is a significant challenge | Вставка 5: Изменение культуры как серьезный вызов |
| Box 3: Developing countries in plurilateral negotiations | Вставка З: Развивающиеся страны на многосторонних переговорах |
| Safety deposit box in a bank in Wilmington. | Депозитарная ячейка в банке в Уилмингтоне. |
| But the box doesn't belong to one of your customers. | Но ячейка не принадлежит вашему клиенту. |
| It operates like a safety deposit box. Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed. | Он работает как банковская ячейка. Норвегия владеет горой и хранилищем, но семена принадлежат вкладчикам. |
| And why do you have a safety deposit box anyway? | И вообще, зачем тебе банковская ячейка? |
| This is your safety-deposit box or... | Это ваша банковская ячейка или... |
| Because this is a police box? | Из-за того, что это - полицейская будка? |
| What's that box? | Что это за будка? |
| The police box is really a police box. | Полицейская будка теперь стала настоящей полицейской будкой. |
| A blue box, you said? | Синяя будка, говорите? |
| A police box, newly-arrived... | Полицейская будка, недавно-прибыла... |
| Got to be a whole box in there! | Да у них там полна коробочка! |
| It was just an empty box. | Была просто пустая коробочка. |
| It was a beautiful box. | Это была красивая коробочка. |
| it is this magical box. | Эта и есть та коробочка. |
| What's this little box? | А это что за маленькая коробочка? |
| Enter the search term in the box or select it from the list. | Введите в поле условие поиска или выберите его из списка. |
| Just fill in your email address (will not be made public for any reason) in the box right under the RSS button in the box where it says newsletter. | Просто введите свой электронный адрес (не будет представлен общественности по любой причине) в окне правой кнопкой по RSS в поле, где она говорит бюллетеня. |
| In this example, the name of the ISA firewall running the DNS service is named ISALOCAL, so we will enter isalocal into the text box. | В этом примере именем брандмауэра ISA, выполняющего DNS сервис, является ISALOCAL, поэтому мы введем isalocal в это поле ввода. |
| specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. | укажите поле таблицы источника данных, на которое ссылается содержимое списка. |
| box, and its value in the | и ее значение в поле |
| But I am the man who can get you into that box. | Но я могу впустить тебя в бокс. |
| No. I'm going to bet someone other than you can get me into that box. | Нет. Спорим, я найду кого-то, кто поможет мне пробраться в бокс. |
| Don't let your ball change look like a box step and your grapevine needs to travel! | Не позволяйте бол ченджу выглядеть как бокс степ и ваш грэйпвайн должен быть свободным. |
| You saw that they set some guy up for the Box Tunnel murders? | Вы слышали, что кого-то обвинили в убийствах в тоннеле Бокс? |
| They analyzed the region using a box between 10 and 40 degrees north latitude and called it the 10/40 box. | Они проанализировали регион, используя окно между 10 и 40 градусами северной широты и назвал это «10/40 Бокс». |
| I saw Rebecca in her bedroom locking this box in a cabinet. | Я увидел Ребекку в ее спальне, блокирующую сейф в шкафу. |
| And yet within two minutes they came upon a hidden strong box - why was that? | И через две минуты они нашли спрятанный сейф - почему так сразу? |
| I just want to get into my box. | Мне просто нужен мой сейф. |
| All rooms are equipped with work desk, voice mail, remote control color TV, hair dryer, radio, minibar, W-Lan, partlymodem/Data port connection and safety box. | Во всех номерах есть письменный стол, голосовая почта, цветной телевизор с пультом дистанционного управления, телеканал с показом фильмов, фен, радио, мини-бар, беспроводная связь W-Lan, модем/дата-порт соединения, сейф. |
| The room is individually air-conditioned and equipped with 2 TV sets with satellite channels, a safe deposit box, a mini-bar, a hair-drier, a direct dial phone, a fire-place. | В номере есть телефон, телевизор со спутниковым телевидением, постоянный доступ в Интернет, фен, сейф. |
| 20 years ago, it would have been a box in the Meadowlands. | 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. |
| They don't call them box seats for nothing. | Ложа не просто так носит свое название. |
| This box is for stage personnel only! | Эта ложа только для персонала! |
| You have a box here? | У тебя тут своя ложа? |
| You know how dad'll react if he doesn't see us in the box. | Ты же знаешь, что будет с папой, если ложа окажется пустой. |
| Where has she hidden the box that contains her soul? | Где она спрятала гроб, что содержит её душу? |
| That's a nice-looking box, man. | Красивый гроб, чувак. |
| They buried an empty box. | Они закопали пустой гроб. |
| ! First they give you a black eye, next they'll put you in a black box! | Сначала они поставят тебе синяк, а потом уложат в гроб! |
| Box him and see he's buried. | Положи его в гроб и похорони. |
| Maybe they're doing a box step. | Может быть они выполняют "танцевальный блок"? |
| 3.2.3.3 Flowchart, second box | 3.2.3.3 Схема принятия решения о классификации, второй блок |
| A box containing only an empty box represents the set containing only the empty set, and so forth.) | Блок, внутри которого находится только пустой блок, соответствует множеству, единственным элементом которого является пустое множество, и так далее.) |
| I was looking for a thing called the secondary fuse box, which is supposed to be in the wall, but it turns out the internet can be wrong. Unbelievable. | Я ищу штуку, называется вторичный блок предохранителей которая должна была быть в стене оказалось, что интернет может ошибатся невероятно |
| Now, when we render that form in a view, and then render inlineScript in our layout's end before closing the body, we'll get a nice FCKeditor box! | Сейчас, когда мы сделали рендер формы в Виде (view) и рендер inlineScript в конце layout перед закрывающим body, мы получили отличный блок FCKeditor. |
| Unwilling to give up, Hank decides to teach Bobby how to box on his own. | Не желая сдаться, Хэнк решает учить Бобби боксировать самостоятельно. |
| Dai Bando is going to teach you to box, Huw. | Дэй Бандо научит тебя боксировать, Хью. |
| You mustn't box again until we get to the root of this problem, Inspector. | Вы не можете больше боксировать, пока мы не узнаем источник этой проблемы, инспектор. |
| Do you even know how to box? | Ты вообще знаешь, как боксировать? |
| Remember when we used to box? | А помнишь ты боксировать учился? |
| As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames. | Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| Moveable lateral safety guards (5), end boards (2) and a bed (4) form a box lined with an underlay made from a waterproof material with hermetically sealed connectors. | Подвижные боковые ограждения (5), спинки (2) и ложе (4) образуют короб, выстланный подложкой из влагонепроницаемого материала с герметичными переходниками. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| His prose encourages readers to think outside the box and to approach solving technical problems in an innovative way. | Стиль его изложения заставляет читателей думать иначе (outside the box) и искать совершенно новый подход в решении технических проблем. |
| The collection was re-released under the title Caramel Box Yarukibako Fukkoku-ban on January 26, 2007. | 26 января 2007 года коллекция была переиздана под новым названием Caramel Box Yarukibako Fukkoku-ban. |
| On the Cash Box singles chart, I'm in You reached No. 1, as it also did in Canada. | В канадском чарте Cash Box песня I'm in You достигла позиции Nº 1, так же как и сам альбом. |
| For instance, to test how operant conditioning works for certain invertebrates, such as fruit flies, psychologists use a device known as a "heat box". | Для того, чтобы проверить, как вырабатываются условные рефлексы у некоторых беспозвоночных, таких как плодовая мушка, психологи используют прибор известный как «тепловая коробка» (англ. heat box). |
| In December 1998, Spears' first showed up on MTV's and the Box's most-requested video charts. | В декабре 1998 года Спирс впервые появилась в видео-чартах каналов MTV и Box. |
| You were in a box by the door. | Ты был в сундуке за дверью. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |