| The ball bearing is broken, so is the gear box. | Подшипник сломан, как и коробка передач. |
| 'I made it look like a box had fallen and hit him. | Я сделала, чтобы выглядело так, что коробка упала и ударила его. |
| In the middle of the field was a box, inside the box was some VHS tapes. | И по среди поля была коробка, а в коробке была видео кассета. |
| The reaction caused the box to break open and released some of the assemblies but it was judged that there were no hazardous effects outside the package. | В результате последовавшей реакции коробка раскрылась и некоторые сборки вывалились наружу, но было сочтено, что опасных эффектов за пределами упаковки не наблюдалось. |
| If I can get 'em to believe that William. Already told us where the box is, maybe they'll tell us what's inside. | Если я заставлю их поверить в то, что Уильям сказал нам, где коробка, может, они скажут, что внутри. |
| This box weighs a ton. What's inside? | Этот ящик весит тонну. Что внутри? |
| And Pandora's Box can bypass all of them. | А Ящик Пандоры способен их все обойти. |
| But who would willingly open Pandora's Box? | Но кто мог собственноручно открыть ящик Пандоры? |
| Make a choice Calvet- you lose this box of gold, or you lose the lot. | Выбирайте, Калве: вы теряете этот ящик золота или всю партию. |
| P.O. Box 119, Locust Falls. | Почтовый ящик 1 19, Локаст-Фоллз. |
| This brings up the Properties dialog box for the rule. | У вас откроется диалоговое окно Свойства для этого правила. |
| If the current library already contains a localisable dialogue box, the Language toolbar is shown automatically. | Если текущая библиотека уже содержит локализуемое диалоговое окно, панель инструментов "Язык" отображается автоматически. |
| added checking if render type is set to view - if render type to region, blowup or something except view mode warning dialog box appears. | добавлена проверка типа просчета - если установлен тип просчета region, blowup или другой, отличный от view, то появляется окно с предупреждением. |
| Open the image by left clicking on the file name beneath the edit box. | Затем вы выбираете опцию «генерировать текст». Это создаёт окно с автоматически сгенерированным кодом. |
| First, open a DOS box (Start/Program/MS-DOS Prompt or Command Prompt in Windows 95/98/NT and Start/ Programs/Accessories/MS-DOS Promt or Command Prompt in Windows 2000/Me/XP) and type the word ping. | Сначала, откроем окно DOS (Пуск/Программы/Окно MS-DOS в Windows 95/98 и Пуск/Программы/ Командная строка в Windows NT) и введем слово ping. |
| Ladies and gentlemen, a papier-mâché musical box in the shape of a barrel organ. | Дамы и господа, музыкальная шкатулка из папье-маше, в форме шарманки. |
| I know this is only half the soda we swapped for, but I really need that jewelry box back. | Я понимаю, что это всего половина той газировки, - но мне очень нужна та шкатулка. |
| As the music box begins to play "Masquerade", Christine De Chagny screams and says: "He must be here!" | Когда шкатулка начинает играть «Masquerade», Кристина вскрикивает и шепчет: «Должно быть он здесь!». |
| It's a candy box, isn't it? | Это такая шкатулка для конфет? |
| Chandler has a jewelry box? | У Чендлера есть шкатулка с драгоценностями? |
| However, the establishment of Embrapa in Ghana points to a new phase in its South - South cooperation (box 5). | Однако создание "Эмбрапы" в Гане свидетельствует о начале нового этапа в сотрудничестве Юг-Юг (вставка 5). |
| Toyota, for example, expects to increase its exports of motor vehicles, both absolutely and relatively to total production, as well as substantially to increase exports of parts and components (box 3). | Так, например, компания "Тойота" планирует увеличить экспорт автомобилей как в абсолютном выражении, так и долю общего объема производства, а также существенно расширить экспорт деталей и узлов (вставка З). |
| Box 3 provides information on Council missions in 2013. | Вставка З содержит информацию о миссиях, организованных Советом в 2013 году. |
| Box 13: The role of NGOs in environmental legal and institutional reforms in Romania | Вставка 13: Роль НПО в правовых и институциональных реформах природоохранной деятельности в Румынии |
| Box 8: Ministry of Environment in Albania | Вставка 8: Министерство охраны окружающей среды Албании |
| Safe deposit box number 120 belongs to a married couple, | Сейфовая ячейка 120 принадлежит супружеской паре, |
| It operates like a safety deposit box. Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed. | Он работает как банковская ячейка. Норвегия владеет горой и хранилищем, но семена принадлежат вкладчикам. |
| Did you say one, as in box number one? | Вы сказали, вам нужна первая ячейка? |
| Which box, sir? | Какая ячейка, сэр? |
| It operates like a safety deposit box. | Он работает как банковская ячейка. |
| Out. Phone box on New College Lane. | Телефонная будка на Нью Колледж Лейн. |
| Just now, that box thing just faded away. | Его будка только что исчезла. |
| Well, it's a phone box. | Ну, это телефонная будка. |
| This is basically a sentry box. | Собственно, это будка часового. |
| That's a Tardis, that box thing. | Вот та будка называется ТАРДИС. |
| Mr. President, in compensation for my having the worst possible time slot in the general debate, when I see you this afternoon I hope you will have a nice box of Swiss chocolates to give to me. | Г-н Председатель, в качестве компенсации за то, что я получил самое неудачное время для выступления в ходе общих прений, я надеюсь, у Вас найдется для меня коробочка швейцарского шоколада, когда мы с Вами встретимся сегодня днем. |
| What is this sorcerer's box? | Что это за колдовская коробочка? |
| It was just an empty box. | Была просто пустая коробочка. |
| There was a metal box in my pocket! | Тут металлическая коробочка такая была. |
| Where the cheese box is buried. | Там, где лежит коробочка из-под сыра. |
| Click an entry, then edit the contents in the text box below. | Щелкните по записи, затем отредактируйте содержимое в текстовом поле ниже. |
| Enter the search term in the box or select it from the list. | Введите в поле условие поиска или выберите его из списка. |
| Select the aggregate function and the field name of the numerical field in the list box. | В поле со списком выберите статистическую функцию и имя числового поля. |
| The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type. | Поле в первом столбце предназначено для последующего исправления, а поле во втором столбце - для функции автозамены при вводе текста. |
| In other words, if you select a box, your profile will become Google htp:/// profiles/ whatever-your-gmail-name-is. | Иными словами, если вы выбираете поле, в вашем профиле станет Google HTP:/// Profiles/ имя своего Gmail имя есть. |
| She opened the glove box and somehow made a small cut. | Она открыла бокс и, не знаю как, сделала небольшой порез. |
| Prints from your suspect were found in the carriage of the Box Tunnel 20. | Отпечатки твоего подозреваемого были обнаружены в вагоне из дела о резне в тоннеле Бокс. |
| Both Copycat and Box were able to escape the X-Men and conceal themselves, posing as humans, and escaped to Europe. | Оба Подражательница и Бокс смогли избежать Людей Икс и скрыть себя, предстать как люди и сбежать в Европу. |
| Four weeks since the attack in Box Tunnel that left 20 people dead, and the police have yet to make an arrest. | Прошло четыре недели с момента нападения в тоннеле Бокс, в результате которого погибло 20 человек, и полиция ещё никого не арестовала. |
| Box noted that "all models are wrong, but some are useful." | Бокс писал - «В сущности, все модели неправильны, но некоторые полезны». |
| And the deposit box he was after. | И сейф, который был его целью. |
| Keep your valuables in the private safe deposit box. | Для хранения ценностей в Вашем распоряжении сейф. |
| So my brother went out to the bank and rented a safe deposit box just for this journal? | Таким образом мой брат пошел в банк и арендовал сейф только для этого журнала? |
| Got a gun box. | Мы нашли сейф для пистолета. |
| Tony had a safe deposit box here. | У тони там есть сейф. |
| I bet he has a box. | Могу поспорить, что у него ложа. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." | У него ложа в опере, скаковые лошади, прекрасные картины и собственные виноградники. |
| It's the owner's box. | Ёто ложа владельцев клуба. |
| PSG vs. Saint-Etienne, box with champagne, best seats, gorgeous waitresses, and he isn't coming? | ПСЖ против Сент-Этьена, шампанское, персональная ложа, закусь, а он не идет? |
| Now, Robert Lincoln searched the President's box himself. | Роберт Линкольн собственноручно обыскал гроб президента. |
| Where has she hidden the box that contains her soul? | Где она спрятала гроб, что содержит её душу? |
| Charlie, take a look in the box. | Чарли, посмотри в гроб. |
| We saw a box buried. | Мы видели, как похоронили гроб. |
| during which he presented Agatha with a porcelain pendant and five dozen individually tissue-wrapped white tulips in a box the size of a child's coffin. | во время которого подарил ей фарфоровый кулон и пять дюжин белых тюльпанов в тонкой бумаге, уложенных в коробку размером с детский гроб. |
| It sends out what's called a MIDI signal - or a Musical Instrument Digital Interface - through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this. | Она производит так называемый MIDI-сигнал - цифровой интерфейс музыкального инструмента - через провода в блок, а затем в компьютер, и таким образом имитирует высококлассное пианино. |
| 3.2.3.3 Flowchart, second box | 3.2.3.3 Схема принятия решения о классификации, второй блок |
| The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB's bow and is incredibly robust and absolutely watertight. Quick charging the SEABOB from a mains socket takes only approx. | Модульный ящик аккумуляторов с аккумуляторами Li-Ion в носовой части SEABOB представляет собой высокоустойчивый и абсолютно водонепроницаемый блок. |
| The program could accept commands such as, "Find a block which is taller than the one you are holding and put it into the box" and carry out the requested action using a simulated block-moving arm. | Программа может воспринимать и обрабатывать такие командные конструкции: «Найди блок, который расположен выше, чем тот, который держишь, и положи его в ящик» и выполнять запрашиваемые действия с помощью моделирования блока, управляемый рукой. |
| The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules. | 2.5.3 Блок грудного отдела позвоночника изготовлен из стали. |
| Do you even know how to box? | Ты вообще знаешь, как боксировать? |
| Why should you have to box? | А ты что, обязан боксировать? |
| You just can't climb in the ring with Ali, 'cause you think you box. | Нельзя лезть на ринг к Али, потому что думаешь, что умеешь боксировать. |
| Now, he wants to box, although he's been in kingdom come for ten seconds! | Ему теперь хочется боксировать, хотя десять секунд он провел в загробном мире! |
| How about I take care of that landlord, and then, if you want, I could teach you to box, so you can handle yourself. | Что если я позабочусь о вашем домовладельце, а потом, если захочешь, научу тебя боксировать, чтобы ты мог за себя постоять? |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| 4.9.5.3.5. A freshly prepared suspension shall be filled into each sample box and then the linear back and forth motion of the wiper blade shall be started. | 4.9.5.3.5 В каждый короб для образца заливают порцию приготовленной на месте водной суспензии, после чего начинают возвратно-поступательное линейное движение щетки стеклоочистителя. |
| A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed. | Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2. |
| 9 aqueous suspension filled into the box | 9 залитая в короб водная суспензия |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| A teaser was released with The Orange Box. | Тизер был выпущен вместе с The Orange Box. |
| Both versions of the pilot are included in the Twin Peaks: Definitive Gold Box Edition DVD set, released in the US on October 30, 2007. | Обе версии пилотного эпизода были включены в DVD-релиз Twin Peaks: Definitive Gold Box, выпущенного в США 30 октября 2007 года. |
| In 2004 McGee presented Box Jumpers, a two-part radio documentary about magician's assistants for BBC Radio 4. | В 2004 году она представила Box Jumpers, документальную программу, посвященную ассистентам иллюзионистов, для радио BBC Radio 4. |
| AKVIS Coloriage offers several ways to select colors: in the Colors palette, in the Color library and in the Color Selection Standard Dialog box. | В AKVIS Coloriage предусмотрено несколько способов выбора цвета: из Палитры цветов (Colors), из Библиотеки цветов (Color Library) и из Стандартного диалога выбора цвета (Color Selection Standard Dialog box). |
| Eventually, "Apples and Oranges" was chosen for the single release instead, with "Paint Box" as the B-side and "Jugband Blues" appearing on their next album A Saucerful of Secrets. | В итоге, в качестве сингла была выбрана «Apples and Oranges» с «Paint Box» на обратное стороне, а «Jugband Blues» была выпущена на A Saucerful of Secrets. |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |
| Who keeps hair in a box? | Кто хранит волосы в сундуке? |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |
| If your man is unsuccessful in seeing to his rescue, Charles Vane's death is inside that box. | А, если твой человек его не спасет, то и его смерть в этом сундуке. |