| Don't worry, Regina, your box of money is safe with me. | Не волнуйся, Реджина, твой коробка с деньгами в надежном месте. |
| It's a heart-shaped box of chocolates. | Это коробка шоколадных конфет в форме сердца. |
| Every box weighed the same... 11 pounds. | Каждая коробка весила 11 фунтов. |
| Is that a box inside a box inside another box, and inside the last little box is a ring? | Это коробка, внутри еще коробка, внутри еще одна, и внутри самой маленькой коробочки кольцо? |
| Box, lined and unwaxed | Коробка с прокладкой, невощеная |
| Would you like to receive fresh catch right to your e-mail box? | Хочешь получать весь свежий улов прямо в твой электронный почтовый ящик? |
| We stepped up to the plate without giving it a second thought, and opened a Pandora's box. | Мы, не раздумывая, засучили рукава и открыли ящик Пандоры. |
| In the game's story mode, the duo join forces to destroy Pandora's Box, and thus stop the wars between factions that are fighting for it. | В режиме истории Ларс и Алиса объединяются, чтобы уничтожить Ящик Пандоры и тем самым остановить войны между фракциями, которые борются за неё. |
| Don't look into the box. | Не смотри в ящик. |
| These fourteen men were locked up in a makeshift prison cell, measuring eleven-by-eighteen feet, on the Pandora's quarter-deck, which they called "Pandora's Box". | Эти четырнадцать человек были заперты в импровизированной тюремной камере на шканцах Pandora, которую они назвали «ящик Пандоры». |
| You can use this dialogue box to edit, to add, or to delete entries from the translation dictionary. | Это диалоговое окно служит для изменения, добавления или удаления записей из словаря перевода. |
| Opens a dialogue box, with which you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spell-check. | Открывает диалоговое окно, в котором можно выбрать пользовательские словари и задать правила для проверки орфографии. |
| When referenced fields no longer exist, you will see this dialogue box | Если поля ссылок больше не существуют, отображается данное диалоговое окно |
| The Find & Replace dialogue box | Диалоговое окно Поиск и замена |
| BASIC window for a dialogue box that you created, leave the dialogue box editor by clicking the name tab of the Module that the dialogue box is assigned to. | для создаваемого диалогового окна выйдите из редактора диалоговых окон, щелкнув вкладку имени модуля, для которого предназначено диалоговое окно. |
| This thing Fowler wants from you, the music box... better play one catchy tune. | Та вещь, которую хочет получить от тебя Фаулер, музыкальная шкатулка... лучше бы она играла запоминающийся мотив. |
| Frances Farmer's music box causes telekinetic outbursts... | Музыкальная шкатулка Фрэнсис Фармер вызвала вспышку телекинеза. |
| The two little girls and their music box. Remember? | Помнишь, как две девочки и их музыкальная шкатулка? |
| The music box is making Claire bad. | Музыкальная шкатулка делает Клэр плохой. |
| The last credible report has the box disappearing from Konigsberg Castle in '45. | Согласно последнему достоверному источнику, шкатулка исчезла из Замка Кёнигсберг в 1945 году. |
| Box 7: Making PRTR information available through reports | Вставка 7: Распространение информации РВПЗ на основе подготовки докладов |
| Box 6: A new EDIFACT-compatible standard for ETOs | Вставка 6: Новый совместимый с ЭДИФАКТ ООН стандарт для распространения информации о ВЭТО |
| Box 3: The Dutch national network for sustainable development in higher education curricula | Вставка З: Голландская национальная сеть по вопросам включения тематики устойчивого развития в учебные программы высших учебных заведений |
| Box 14: Showing how PRTR data can be used Putting PRTR information into context | Вставка 14: Демонстрация возможных видов использования данных РВПЗ. |
| Box 4: The ACIS Programme | Вставка 4: Система предварительного уведомления о передвижении грузов (АКИС) |
| Safety deposit box in a bank in Wilmington. | Депозитарная ячейка в банке в Уилмингтоне. |
| Well, I wish I could help, but my box is empty. | Был бы рад помочь, но моя ячейка была пуста. |
| Listen, I need to get safety deposit box 213. | Слушай, нужна ячейка 213. |
| Okay, Mr. Davenport, the - the box he pulled was on the north wall. | Хорошо, Мистер Давенпорт, ячейка, которую он вытащил была на северной стороне. |
| Safety deposit box is in both your names. | Банковская ячейка записана на вас обоих. |
| Second rendezvous for DS Morse is a phone box on New College Lane. | Второе место встречи для констебля Мозра - телефонная будка на Нью Колледж Лейн. |
| That's a police box, sir, not for... | Это - полицейская будка, сэр, не для... |
| It's just a wooden box! | Это же просто деревянная будка! |
| It's a box, a blue box. | И ещё будка, синяя будка. |
| The police box kind of gives it away. | Тебя выдаёт полицейская будка. |
| Got to be a whole box in there! | Да у них там полна коробочка! |
| Dr. Grey, I'm sorry, but "dream box"? | Доктор Грей, простите, а "волшебная коробочка"? |
| The red box, Mr, Bond... and my wife in your hotel room, | Красная коробочка, мистер Бонд... и моя жена, которая сейчас находится в вашем номере гостиницы. |
| Mr. President, in compensation for my having the worst possible time slot in the general debate, when I see you this afternoon I hope you will have a nice box of Swiss chocolates to give to me. | Г-н Председатель, в качестве компенсации за то, что я получил самое неудачное время для выступления в ходе общих прений, я надеюсь, у Вас найдется для меня коробочка швейцарского шоколада, когда мы с Вами встретимся сегодня днем. |
| Joe, I got a box of salt water taffies, and you can have two. | Джо у меня коробочка с соленых ирисок ты можешь взять парочку |
| Only letters are allowed to be typed in the text box. | В поле можно вводить только буквы. |
| The text box labeled Minimal bet: determines the smallest allowable bet for each hand. | В поле Минимальная ставка вы можете определить минимальную ставку для каждого раунда. |
| Drag salutation elements into the box below | Перетащите элементы приветствия в поле, расположенное ниже. |
| You could stand on a box? | Вы могли бы стоять на поле? |
| There's a reason we have a box to tick that just says "natural causes." | Есть причина ставить галочку в поле "естественная смерть". |
| Each purchased box can be insured. | Поставить страховку можно на каждый купленный бокс. |
| But, you know, when in Rome, why not do what the Romans do and box? | Но знаешь, в Тулу же со своим самоваром не ездят? Так что бокс. |
| Open the box now. | Открой бокс сейчас же! |
| A year later, they were invited to the Standard Hotel in Los Angeles, which caters to an edgy clientele, to tag a glass box featuring trendsetters' designs and concepts. | Год спустя они были приглашены в отель Standard Лос-Анджелеса, чтобы обвязать стеклянный бокс, в котором проходило презентация проектов законодателей моды. |
| Margaret Lee (born Margaret Gwendolyn Box on 4 August 1943) is a British actress who was a popular leading lady in Italian films in the 1960s and 1970s. | Маргарет Ли (урождённая Маргарет Гвендолин Бокс; род. 4 августа 1943) - британская актриса, популярная исполнительница главных ролей в итальянском жанровом кино 1960-1970-х годов. |
| Even using a safe box at the bank makes me nervous. | Даже банковский сейф не внушает мне доверия. |
| All rooms contain separate bathrooms with bathroom amenities as well as air conditioning, heating, safety deposit box, and cable TV. | Во всех номерах имеется отдельная ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями, а также кондиционер, отопление, сейф и кабельное телевидение. |
| So as a token of good faith I've written down a few things putting them in a safe-deposit box in case something should happen to me, my friend or my family. | И в залог взаимного доверия я сделал кое-какие записи и положил их в банковский сейф как гарантию безопасности для меня и моих близких друзей. |
| Turns out it fits a safety deposit box in the Tel Aviv Credit Union on Hillel Street. | Оказалось, что он открывает сейф в объединенном хранилище Тель-Авива на улице Гиллель. |
| Access to a safety deposit box, etcetera, and, now, he would've needed a key, and where he might've gotten one? | Чтобы открыть депозитный сейф, нужен ключ и кто же мог ему его передать? |
| I bet he has a box. | Могу поспорить, что у него ложа. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| 20 years ago, it would have been a box in the Meadowlands. | 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. |
| And you thought I'd enjoy a box seat for her slaughter? | И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития? |
| This box is for stage personnel only! | Эта ложа только для персонала! |
| And on the boat over, there was this pine box, | На корабле, на котором я плыл, был сосновый гроб. |
| They buried an empty box. | Они закопали пустой гроб. |
| We'll put him in a box. | Мы положим его в гроб. |
| And I jumped out and tried to stop the guys from lowering this box in, into the ground. | Набросился на рабочих, которые опускали гроб в землю... |
| And it's well documented that Ellen Ash set a box on Ash's coffin... a kind of sealed container. | Известно, что Эллен поставила в гроб мужа коробку. Закрытую шкатулку. |
| Take the control box and see if you can stop all this. | Возьми командный блок и посмотри, сможешь ли всё остановить. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| The battery box consists of a 6-V DC battery and a wireless communications module. | Аккумуляторный блок состоит из аккумулятора прямого тока напряжением в 6 вольт и беспроводного коммуникационного модуля. |
| 3.2.3, Flowchart, 2nd box | Раздел 3.2.3, схема принятия решения о классификации, второй блок |
| Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar. | Блок Устаревшие напоминания: Эти параметры определяют правила хранения устаревших напоминаний. |
| His father taught him how to box in self-defense. | Отец научил Луи боксировать в целях самообороны. |
| I can't believe your dad never taught you how to box. | Я не могу поверить, что отец никогда не учил тебя как боксировать. |
| Now, he wants to box, although he's been in kingdom come for ten seconds! | Ему теперь хочется боксировать, хотя десять секунд он провел в загробном мире! |
| The tragedy that night, Denny... wasn't that he couldn't still box. | Были подавлены, Дэнни, не потому, что он больше не мог боксировать. |
| I want to get in the ring. I want to box. | я хочу подн€тьс€ на ринг. 'очу боксировать. |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| It seems like the story box wants to tell us a story. | Похоже, Короб Историй хочет рассказать историю. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| Moveable lateral safety guards (5), end boards (2) and a bed (4) form a box lined with an underlay made from a waterproof material with hermetically sealed connectors. | Подвижные боковые ограждения (5), спинки (2) и ложе (4) образуют короб, выстланный подложкой из влагонепроницаемого материала с герметичными переходниками. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| If you publish, please send us a clip or issue: by email to or hardcopies by post to: International Communications & Marketing, P.O. Box 185, Stone Ridge, NY 12484 USA. | Если вы опубликуете пресс-релиз, пожалуйста, отправьте вырезку или выпуск по электронной почте () или обычной почтой по адресу International Communications & Marketing, PO Box 185, Stone Ridge, NY 12484 USA. |
| Incremental games gained popularity in 2013 after the success of Cookie Clicker, although earlier games such as Cow Clicker and Candy Box! were based on the same principles. | Инкрементальные игры набрали популярность в 2013 году после успеха Cookie Clicker, хотя некоторые игры, выпущенные раньше (Cow Clicker и Candy Box!) были основаны на тех же игровых принципах, что и Cookie Clicker. |
| As the Flood Waters Rose opened up for Rivendale at Rivendale's album release at Grandpa's Music Box in Thornton. | Flood Waters Rose открывала Ривендэйлский альбом, выпущенный Grandpa's Music Box в Торонто. |
| On the Cash Box chart, where all available versions were combined in the standings, the song reached a peak position of #1 on September 2, 1950, and lasted at #1 for 13 weeks. | В списках журнала Cash Box (где позиция релиза определялась суммарными достижениями всех его версий), песня поднялась до #1 2 сентября 1950 года и удерживала наивысшую позицию 10 недель. |
| Box of Secrets (2010) "Let Me Back" (2009) "Box of Secrets" (2010) "Over" (2011) Zarif sang on three songs for The Nextmen's 2007 album, This Was Supposed to Be the Future. | Вох of Secrets (2010) «Let Me Backruen» (2009) «Box of Secretsruen» (2010) «Overruen» (2011) Исполнила бэк-вокальные партии для трёх песен The Nextmenruen для их альбома 2007 года This Was Supposed to Be the Futureruen. |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| He also mentioned somethin' about a certain cash box which just happened to disappear. | Еще он упомянул о каком-то сундуке с деньгами, ...который случайно исчез. |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |
| Who keeps hair in a box? | Кто хранит волосы в сундуке? |