| Down there is the gray box, and on the top you see the centrifuges. | Там внизу расположена серая коробка, а наверху вы видите центрифуги. |
| Select the size you would like your comment box to be. | выбирают размер, котор вы хотел были бы ваша коробка комментария быть. |
| There is a box labeled "Reentry." | Коробка с надписью "Реинкарнация". |
| I got a big box, yes I do | А у меня большая коробка, а у вас? |
| A blue box from outer space. | Синяя коробка из космоса. |
| Go hide in that box, quick! | Прячься в этот ящик. Быстро! |
| Pandora's box is over in aisle 989B. | Ящик Пандоры хранится на стелаже 989-Б. |
| A line of code I wrote in when I was decrypting the Box. | Я вписал одну строчку кода, когда расшифровывал ящик. |
| What is that box? | Что это за ящик? |
| Major, I'll leave you to secure your precious box and Rifleman Harper. | Майор, охраняйте ваш драгоценный ящик и стрелка Харпера. |
| Moves your cursor directly to the chat search box. | Перемещение курсора непосредственно в окно поиска по чатам. |
| Click Cancel to escape this dialog box. | Щелкните Cancel, чтобы покинуть это диалоговое окно. |
| This dialog box explains the change affects the entire domain and after the change is made, it cannot be reversed. | Это диалоговое окно объясняет последствия изменений, влияющих на весь домен, и после того, как изменение осуществлено, оно не может быть отменено. |
| You can override these settings temporarily in the dialog box you get by clicking Launch config dialog... With this "advanced" config dialog, you can customize the font you see subtitles in even more. | Вы можете временно отменить эти настройки, кликнув Launch config dialog... Через это «расширенное» окно конфигурации можно настроить шрифты субтитров еще лучше. |
| The Find & Replace dialogue box | Диалоговое окно Поиск и замена |
| This music box is my favorite. | Эта шкатулка - моя любимая вещь. |
| My mom's jewelry box was in the trunk. | В багажнике лежала мамина шкатулка с драгоценностями. |
| Please, Claire, the music box is hurting you. | Пожалуйста, Клэр, музыкальная шкатулка вредит тебе. |
| I thought they were in the closet, but as long as the doors were closed and the music box was playing, they couldn't get me. | Я думала, что они прячутся в шкафу, но пока двери закрыты, а музыкальная шкатулка играет, они не смогут до меня добраться. |
| That music box is worth a fortune. | Музыкальная шкатулка стоит целое состояние. |
| Various researches have identified the contours of modern industrial policies adapted to an open economy, stressing more incentives and support in existing comparative advantage, rather than "picking the winners" (box 2). | В многочисленных исследованиях, в которых определяются контуры современной промышленной политики, адаптированной к условиям открытой экономики, подчеркивается целесообразность более активного стимулирования и поддержки имеющихся сравнительных преимуществ, а не "снятия сливок" (вставка 2). |
| Box A will focus on the way foreign direct investment with regard to SPEs can be recorded. | Вставка А посвящена описанию возможной методики регистрации прямых иностранных инвестиций применительно к СЮЛ. |
| Box 4: The policy integration spectrum | Вставка 4: Спектр мер в контексте интеграции политики |
| Box: Sustainable urbanization and climate change | Вставка: Устойчивая урбанизация и изменение климата |
| At the 2010 Nuclear Security Summit, and in related policy deliberations, the main need is to focus on the effective implementation of existing agreed measures rather than the development of new ones. [Section 13; Box 13-1] | На саммите 2010 года по вопросам ядерной безопасности и на совещаниях по разработке соответствующей политики основное внимание необходимо уделить эффективной реализации уже существующих согласованных мер, а не созданию новых программ. [Раздел 13; вставка 13 - 1] |
| James Weckler had a safe deposit box. | У Джеймса Уэклера была ячейка в банке. |
| A safe deposit box at Manhattan Mutual was broken into the other night, Mr. Racine. | Депозитная ячейка в Махэттен Мьючуал была взломана в одну из прошлых ночей, мистер Расин. |
| Rudiger Smoot, box 433. | Рудигер Смут, ячейка номер 433 |
| Fred had a... safety deposit box. | У Фреда была... сейфовая ячейка в банке. |
| It operates like a safety deposit box. | Он работает как банковская ячейка. |
| OK, your box is a spaceship. | Хорошо, твоя будка - космический корабль. |
| There's a phone box on Winslow Green. | Есть телефонная будка на Винслоу Грин. |
| It's hidden itself as a box with "pull to enter" on the front? | Прячется как будка с надписью "Открывать на себя"? |
| That's a Tardis, that box thing. | Это Тардис, та будка. |
| It looks like a phone box. | Она выглядит как телефонная будка. |
| I hereby noble Antoine Poloshon, I invite you to dinner in place "Vesuvius" where you will be served besides cocktail for guests mysterious box... with a surprise inside. | Сим я, благородный Антуан Полошон, приглашаю вас на ужин в пиццерию "Везувий", где вам будет подана помимо коктейля для гостей загадочная коробочка... с сюрпризом внутри. |
| It was just an empty box. | Была просто пустая коробочка. |
| Is this a lunch box? | Это коробочка для обедов? |
| There is a red box in your car. | Однако мне известно, что у вас в машине находится красная коробочка. |
| In the modern world, spectacle-case is not just the box to protect your glasses it is also a fashionable accessory. | В современном мире, футляр для очков - это не просто коробочка, которая защищает очки, футляр для очков - это еще и модный аксессуар. |
| The Font box can be used to set different fonts for the legend title and the individual entries. Additionally you can set different colors in the Color box. | В поле Шрифт можно настроить различные шрифты для заголовка и прочих частей описания. Дополнительно можно задать разные цвета в поле Цвет. |
| On the website of DOL, it says "minimum box, with maximum style and it is true that the case is" minimal. | На сайте DOL, он говорит: минимальный поле с максимальной стиль и это правда, что дело является минимальным . |
| And I dropped to less than a day to one-third of the Tang Kang box thanks to the whole family. | И я упала до менее чем за один день до трети Тан Кан поле благодаря всей семьи. |
| What channels do you use for marketing and advertising? (Please cross the box below by X) | Какие каналы используются у вас для маркетинга и рекламы? (Пометьте знаком Х нужное поле ниже) |
| For a display alarm, check Reminder if you want to display a reminder in advance of the main alarm and of each of its recurrences (if any). Enter how long in advance using the edit controls beside the check box. | Установите переключатель Напомнить за если хотите увидеть предупреждение перед отображением основного напоминания или любым из его повторений. В расположенном рядом поле введите интервал времени. |
| Put it in the safe deposit box in the bank, and we'll get a cheque on Monday. | Поместите их в депозитный бокс в банке, а в понедельник получим чек. |
| BOX FOR OPTICAL INFORMATION CARRIERS (VARIANTS) | БОКС ДЛЯ ОПТИЧЕСКИХ НОСИТЕЛЕЙ ИНФОРМАЦИИ (ВАРИАНТЫ) |
| What's $ 100 million six ways, Box? | Сто миллионов разделить на шесть это сколько, Бокс? |
| And if you will stay another month complete, it will be in my power to take you as far as London myself, in the Barouche box! | И если вы пробудете еще месяц, то я сама смогу отвезти вас в Лондон, в Баруч бокс! |
| In order to add cards it is necessary to choose the additional box with the help of switches and press the button "Add card". The procedure of adding cards to the additional split boxes doesn't differ from adding cards to the ordinary ones. | Для добавления карты нужно с помощью переключателей выбрать дополнительный бокс, на который будет добавляться карта, и нажать кнопку «Добавить карту». |
| The box is still in St. Louis with the codex. | Сейф со сборником ещё в Сент-Луисе. |
| Mrs. Potter is here, and she'd like to visit her safe-deposit box. | Миссис Поттер здесь, и она хочет посетить свой сейф. |
| So my brother went out to the bank and rented a safe deposit box just for this journal? | Таким образом мой брат пошел в банк и арендовал сейф только для этого журнала? |
| I need access to a box, please. | Мне нужно открыть сейф. |
| All rooms are equipped with work desk, voice mail, remote control color TV, hair dryer, radio, minibar, W-Lan, partlymodem/Data port connection and safety box. | Во всех номерах есть письменный стол, голосовая почта, цветной телевизор с пультом дистанционного управления, телеканал с показом фильмов, фен, радио, мини-бар, беспроводная связь W-Lan, модем/дата-порт соединения, сейф. |
| 20 years ago, it would have been a box in the Meadowlands. | 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. |
| And you thought I'd enjoy a box seat for her slaughter? | И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития? |
| The sixth box second row. | Шестая ложа, второй ярус. |
| So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him to go see Swan Lak e with him and his wife. | Так вот, у его босса есть ложа в Метрополитен Опера, и он его пригласил сходить на "Лебединое озеро". |
| You know how dad'll react if he doesn't see us in the box. | Ты же знаешь, что будет с папой, если ложа окажется пустой. |
| I'm sleeping in my daughter's box room while she works herself to. | Я сплю в кладовке своей дочери, пока она вгоняет себя в гроб на работе, как-то так. |
| And they lowered the box down into the ground, and we put down flowers. | И они опустили гроб в землю, и мы положили цветы... |
| I... I guess it's too late to put her back in the box? | Я... я так полагаю, уже слишком поздно, чтобы запихнуть ее обратно в гроб? |
| during which he presented Agatha with a porcelain pendant and five dozen individually tissue-wrapped white tulips in a box the size of a child's coffin. | во время которого подарил ей фарфоровый кулон и пять дюжин белых тюльпанов в тонкой бумаге, уложенных в коробку размером с детский гроб. |
| I didn't march half way across the world to put Jerry back in his box for jumped-up spivs to end up running the show at home. | Я не для того прошёл строем полмира, загоняя фрицев в гроб, чтобы самоуверенные спекулянты в итоге правили балом у меня дома. |
| Maybe they're doing a box step. | Может быть они выполняют "танцевальный блок"? |
| The missile was designed to be cheap: In 1955, the missile cost 340 Francs and the control box 1,750 Francs. | В 1955 году ракета имела стоимость 340 франков, а блок управления 1750 франков. |
| Paige, Sylvester, there's a fuse box and a generator in the cellar, down the hall to the right. | Пейдж, Сильвестр, блок предохранителей и генератор в подвале, по коридору направо. |
| Listen, you want me to help you fix the fuse box or not? | Ты хочешь, чтобы я помог тебе исправить блок предохранителей или нет? |
| The program could accept commands such as, "Find a block which is taller than the one you are holding and put it into the box" and carry out the requested action using a simulated block-moving arm. | Программа может воспринимать и обрабатывать такие командные конструкции: «Найди блок, который расположен выше, чем тот, который держишь, и положи его в ящик» и выполнять запрашиваемые действия с помощью моделирования блока, управляемый рукой. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| I'm supposed to box a soul now? | Теперь я должен боксировать с душой? |
| Did you know he couldn't box? | Ты знал, что он не умеет боксировать? |
| You just can't climb in the ring with Ali, 'cause you think you box. | Нельзя лезть на ринг к Али, потому что думаешь, что умеешь боксировать. |
| So are you ready to box? | Так ты готов боксировать? |
| As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames. | Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу. |
| The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream. | На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению. |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| Moveable lateral safety guards (5), end boards (2) and a bed (4) form a box lined with an underlay made from a waterproof material with hermetically sealed connectors. | Подвижные боковые ограждения (5), спинки (2) и ложе (4) образуют короб, выстланный подложкой из влагонепроницаемого материала с герметичными переходниками. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| After this museum permanently closed in 2004, they were sent to the Galleries of Justice in Nottingham, where those and an execution box may be seen. | После окончательного закрытия этого музея в 2004 году их отправили в Галереи юстиции в Ноттингеме, где их можно увидеть вместе с ящиком (execution box) для хранения инвентаря, используемого в ходе проведения казней. |
| "Wire, The - The Complete Series (24 Disc Box Set)". | Wire, The - The Complete Series (24 Disc Box Set) (неопр.) (недоступная ссылка). |
| First shown as a television special on Thanksgiving 1993 on NBC, the video presents Carey performing a concert to celebrate and promote her Music Box album. | Впервые видео этого концерта показали в день благодарения в 1993 году на канале NBC, в честь праздника и продвижения её нового альбома «Music Box». |
| On the Cash Box chart, where all available versions were combined in the standings, the song reached a peak position of #1 on September 2, 1950, and lasted at #1 for 13 weeks. | В списках журнала Cash Box (где позиция релиза определялась суммарными достижениями всех его версий), песня поднялась до #1 2 сентября 1950 года и удерживала наивысшую позицию 10 недель. |
| Eventually, "Apples and Oranges" was chosen for the single release instead, with "Paint Box" as the B-side and "Jugband Blues" appearing on their next album A Saucerful of Secrets. | В итоге, в качестве сингла была выбрана «Apples and Oranges» с «Paint Box» на обратное стороне, а «Jugband Blues» была выпущена на A Saucerful of Secrets. |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |