| There's a telephone box over there and the line may be open. | Есть телефонная коробка там, и линия должна быть свободна. |
| You get one free box of ammunition. | В подарок - коробка патронов. |
| Got an open box of feathers over here. | Здесь открытая коробка с перьями. |
| Jack McCarty died for this? - Well, I'm guessing that whatever that barcode was attached to was not a box of pheasants. | Думаю, к чему бы ни был привязан этот код, это явно не коробка с фазанами. |
| Box is in the backyard airing out. | Коробка проветривается на заднем дворе. |
| Here's Mr. Macklin's safe deposit box and the security footage. | Вот ящик из ячейки мистера Маклина и запись с камер наблюдения. |
| That's how I know I'm going to put you in a box. | Поэтому я и уверен, что смогу заставить тебя сыграть в ящик. |
| But there's an entire box of journals. | Но дневников здесь целый ящик. |
| If I come upon a silent box... | Если найду тихий ящик... |
| Pandora's Box needs to keep reconnecting itself because the satellites orbit. | "Ящик Пандоры" переподключается пока спутники движутся по орбите. |
| This version provides correction for a problem with the Print Preview dialog box not being displayed. | В этой версии внесено исправление для проблемы, вследствие которой диалоговое окно Предварительный просмотр не появлялось на экране. |
| Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialog box. | Переименовать файл или каталог, не открывая окно Свойства... |
| This request dialogue box appears by default when you click a hyperlink to a %PRODUCTNAME document for the first time and you did not enable the Browser Plug-in. | Если соответствующий подключаемый модуль обозревателя не активирован, то при первом выборе гиперссылки на документ %PRODUCTNAME по умолчанию появится это диалоговое окно запроса. |
| You can use this dialogue box to define if the reference is converted to sort lists by row or by column. | Если выбрана ссылка на соответствующие строки или столбцы, после нажатия этой кнопки появится диалоговое окно |
| Fontwork Dialogue Box (Previous Version) | Диалоговое окно "Текстовые эффекты" (предыдущая версия) |
| He's a windup figure, like a music box. | Это заводная фигурка, как музыкальная шкатулка. |
| This is nothing but a cold music box without the music. | Это не более чем музыкальная шкатулка без музыки. |
| Does he have the box? | У него есть шкатулка? |
| That jewelry box belonged to my mother. | Эта шкатулка принадлежала моей матери. |
| Bottle of bubbly, silver plate. 2008 reflected the mood of financial restraint, which was coasters, and in 2012, Jubilee year, a special themed trinket box. | Бутылка шампанского, серебряное блюдо 2008 отразил настроение финансового кризиса, так что была подставка под графин, а в 2012, юбилейном году, тематическая шкатулка для безделушек |
| UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance (box 3). | Разработанные ЮНКТАД Рамочные основы политики развития предпринимательства и Руководство по осуществлению (вставка З). |
| inserting; pictures, by dialogue box | вставка; рисунки, с помощью диалогового окна |
| Box 5: Examples of employee capacity as threshold | Вставка 5: Примеры пороговой численности работников |
| Box 2: Early warning systems: some country examples | Вставка 2: Системы раннего оповещения: примеры ряда стран |
| For example, Honda is shifting some production activities from Japan to its facilities in Thailand (box 5). | Так, например, компания "Хонда" переносит часть своего производства из Японии в ее филиалы в Таиланде (вставка 5). |
| So maybe she had a free safe-deposit box. | Так, может, у нее была бесплатная банковская ячейка. |
| Did you say one, as in box number one? | Вы сказали, вам нужна первая ячейка? |
| We figure out whose box that is, we can figure out what these people are really up to. | Мы выяснили, что это за ячейка, мы можем узнать, для чего на самом деле здесь эти люди. |
| S-D-B. Safe deposit box. | Б-Д-Я. Банковская депозитная ячейка. |
| Box 1: Resource Requirements Matrix | Ячейка 1: Матрица Необходимых Ресурсов |
| Small wooden box, but with all that power inside. | Маленькая будка, но со всей той энергией внутри. О! |
| What's a police public call box? | Что за "будка вызова полиции"? |
| There's a phone box across the street. | Через улицу телефонная будка. |
| It's a police box. | Что это за будка? |
| It's the flying blue box! | В небе летающая синяя будка! |
| And so - (Music) It says, "This box belongs to..." | И (Музыка) Планшет говорит: «Эта коробочка принадлежит...» |
| it is this magical box. | Эта и есть та коробочка. |
| Or just like have a late period, magical box? | Или просто старая волшебная коробочка? |
| He had a little box that he kept in his pocket, and every time they came into port, he'd open up the box, look and put it away. | У него была серебряная коробочка, которую он держал в кармане, и каждый раз, когда они причаливали в порту, он открывал коробку, заглядывал в нее, а потом убирал. |
| The box. I couldn't, even if I wanted to. | Она на подушке... будешь хранить ее какая роскошная коробочка. |
| Displays the date and time that you enter in the text box. | Отображает дату и время, введенные в текстовом поле. |
| Rotate the text box to get rotated text. | Для получения повернутого текста текстовое поле можно вращать. |
| The values are written in the data field selected in the list box. | Значения будут записаны в поле данных, выбранное в списке. |
| If you want to create a numbered list that uses the style "1.)", enter ".)" in this box. | Если нужно создать нумерованный список с использованием стиля "1.)", введите в этом поле ".)". |
| We use the size of the box to suggest the right length, and we guide them with prompts to encourage sharing. | Мы используем текстовое поле подходящего размера и направляем подсказками о том, какой информацией поделиться. |
| The dealer draws by two cards for each purchased box and leaves two cards for himself. | Крупье казино раздаст по две карты на каждый купленный бокс игрока и 2 карты себе. |
| Apparently, she told him she saw the Box Tunnel massacre first-hand. | Вроде как она ему сказала, что лично видела резню в тоннеле Бокс. |
| Both Copycat and Box were able to escape the X-Men and conceal themselves, posing as humans, and escaped to Europe. | Оба Подражательница и Бокс смогли избежать Людей Икс и скрыть себя, предстать как люди и сбежать в Европу. |
| Woodville was formerly known as Wooden Box, named after the wooden toll booth on the toll road between Ashby de la Zouch and Burton-upon-Trent. | Ранее была известна как Вуден Бокс (Wooden Box, в честь деревянного стенда на платной дороге между Эшби-де-ла-Зоч и Бёртон-апон-Трент. |
| Box noted that "all models are wrong, but some are useful." | Бокс писал - «В сущности, все модели неправильны, но некоторые полезны». |
| I would like to get into a safe deposit box. | Я хотела бы попасть в депозитный сейф. |
| It offers comfortable accommodation in elegantly and stylishly furnished rooms and apartments equipped with a satellite TV, direct-dial telephone, refrigerator and safe-deposit box. | Отель предлагает своим гостям просторные номера и элегантно оформленные апартаменты, в каждом из них телефон, спутниковое телевиденье, холодильник и сейф. |
| And yet within two minutes they came upon a hidden strong box - why was that? | И через две минуты они нашли спрятанный сейф - почему так сразу? |
| The bank would open he box. | Тогда банк откроет сейф. |
| Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area. | Ресторан, Бар, Круглосуточный отдел регистрации и обслуживания гостей, Номера для некурящих, Сейф, Дизайн-отель, Магазины в отеле, Специальные номера для аллергиков, Кондиционер, Места для курения. |
| A box for the farewell performance is £500. | Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов. |
| 20 years ago, it would have been a box in the Meadowlands. | 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. |
| And you thought I'd enjoy a box seat for her slaughter? | И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития? |
| Your box is ready. | Господин президент, ваша ложа готова. |
| It's their family box. | Это их семейная ложа. |
| I want a simple box, no frills. | Я хочу простой гроб, без украшений. |
| And I jumped out and tried to stop the guys from lowering this box in, into the ground. | Набросился на рабочих, которые опускали гроб в землю... |
| Pay for a box and a mortician and ship her back to Europe? | Оплатишь гроб и похороны, и отправишь ее назад в Европу, в Мухосранск? |
| And it's well documented that Ellen Ash set a box on Ash's coffin... a kind of sealed container. | Известно, что Эллен поставила в гроб мужа коробку. Закрытую шкатулку. |
| That sealed up said box good and tight. | Он слишком плотно обтягивал гроб. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| Copy and paste the link under Your URL to link to the map is: into the box below | Копировать и вставить ссылку на Ваш URL со ссылкой на карту: в блок, расположенный ниже |
| 3.2.3.3 Flowchart, second box | 3.2.3.3 Схема принятия решения о классификации, второй блок |
| A proportional response doesn't empty the options box for the future the way an all-out assault would... | Равноценный удар не опустошит блок опций для будущего... путь тотального нападения будет... |
| Listen, you want me to help you fix the fuse box or not? | Ты хочешь, чтобы я помог тебе исправить блок предохранителей или нет? |
| Unwilling to give up, Hank decides to teach Bobby how to box on his own. | Не желая сдаться, Хэнк решает учить Бобби боксировать самостоятельно. |
| You mustn't box again until we get to the root of this problem, Inspector. | Вы не можете больше боксировать, пока мы не узнаем источник этой проблемы, инспектор. |
| I'm supposed to box a soul now? | Теперь я должен боксировать с душой? |
| You know I know how to box, you know I know how to play chess. | Ты знаешь, что я знаю, как боксировать, знаешь, что я знаю, как играть в шахматы. |
| "I knew that I was going to have to try to take care of my mom and I made the decision that school wasn't that important at the time and I was going to have to box to earn a living," he said. | «Я знал, чему я собирался научиться, чтобы попытаться заботится о своей маме, и я решил, что школа не так была для меня важна в то время, я собирался научиться боксировать, чтобы зарабатывать на жизнь», - говорил Мейвезер. |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream. | На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению. |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed. | Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2. |
| 9 aqueous suspension filled into the box | 9 залитая в короб водная суспензия |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| You see the devices that koncd automatically detected in a selection box. | Вы увидите в selection box устройства, которые koncd обнаружил автоматически. |
| A trial version of Microsoft Pandora's Box was also included. | Триал-версия игры Microsoft Pandora's Box также присутствовала в пакете. |
| You can download the trial version of Image Box, its language packages and other necessary components from the section download. | Загрузить trial версию Image Box, языковые пакеты к ней, а так же другие необходимые компоненты можно в разделе загрузить. |
| The instrument has a number of other names, such as marímbola (Puerto Rico), bass box, calimba (calymba), rhumba box, Church & Clap, Jazz Jim or Lazy Bass (Jamaica), and box lamellophone. | Этот инструмент имеет целый ряд других названий, таких, как маримбола (Пуэрто-Рико), бас-бокс (также встречается сalimba или calymba), Rhumba box, Church & Clap, Jazz Jim (Ямайка) и ламеллофон. |
| Its music video, directed by Johan Camitz, became a big success on the British cable network The Box, which sparked press interest in the group. | Снятый на неё Юханом Камицем видеоклип имел большой успех в британской кабельной сети The Box, что вызвало интерес прессы к группе. |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| He should have left you in that box. | Ему следовало оставить тебя в том сундуке. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |