| This box is light enough to carry. | Эта коробка достаточно лёгкая, чтобы её можно было нести. |
| But you got a box with office belongings. | Но у тебя коробка с личными вещами. |
| A box of Salvarsan is gone again. | Опять коробка с "Салварсаном" пропала. |
| And we're sure it's not that cardboard box? | А это точно не та картонная коробка? |
| That's a map pocket in the driver's door, Gita, not a pick and mix box. | Это карман для дорожной карты в двери водителя, Гита, а не коробка для всякой всячины. |
| He put some envelopes in our box. | Он положил несколько конвертов в наш ящик. |
| So, yesterday, I saw Rebecca in her bedroom locking this box in a cabinet. | И так, вчера я видел Ребекку в спальне, прячущую коробку в ящик. |
| Do you want me to put you back in the box? | Хочешь, чтобы я засунул тебя обратно в ящик? |
| Look, if it wasn't for this attack I wouldn't even be looking into this box. | Слушай, если бы не это нападение, Я бы даже не стала заглядывать в этот ящик. |
| Then put that head in a box. | Положи голову в ящик... |
| Opens a dialogue box in which settings for the printout of your document can be changed. | Открывает диалоговое окно, где можно задать параметры напечатанного документа. |
| Use the Options dialogue box to configure the current solver engine. | Используйте диалоговое окно "Параметры" для настройки текущего механизма решателя. |
| Opens the Table Filter dialogue box in which you can specify which tables of the database to show or to hide. | Открывает диалоговое окно "Фильтр таблиц", где можно выбрать, какие из таблиц базы данных следует показать, а какие - скрыть. |
| The scanning dialogue box is provided by the manufacturer of the scanner. | Диалоговое окно сканирования предоставляется изготовителем сканера. |
| It includes easy to use GUI and replaces small and inconvenient Windows edit box. RapidEE 3.x supports Windows NT, 2000, XP, Vista & Windows 7 If you still use Windows 9x or ME, then use version 2.1. | Он обладает простым, удобным интерфейсом, полностью заменяя маленькое окно для редактирования, имеющееся в Windows и добавяя целый ряд новых возможностей. |
| At Emma's, he ignored $200 cash on the dresser and a box full of expensive jewelry. | Он не взял 200$ с комода Эммы, шкатулка с драгоценностями также не тронута. |
| But... they also found his prints on, wait for it, the jewellery box and Jill's earring, the one that they found underneath the body. | Но... они также нашли его отпечатки, ждать его, шкатулка для драгоценностей и Джилл серьги, тот, что они обнаружили под ним тело. |
| It's not a music box. | Это не музыкальная шкатулка. |
| Lot 43A... a silver jewelry box. | Лот 43А... серебряная шкатулка. |
| It's a puzzle box. | Это шкатулка с секретом. |
| Malaysia (box 2) and Thailand have captured world markets in electronic products, while they have remained significant exporters of agricultural products through productivity and efficiency enhancement in the agricultural sector. | Малайзия (вставка 2) и Таиланд во весь голос заявили о себе на мировых рынках электроники, оставшись при этом крупными экспортерами сельскохозяйственной продукции благодаря повышению производительности и эффективности сельскохозяйственного производства. |
| Box 2, third sentence, item (c) | Вставка 2, третье предложение, пункт с) |
| Usually the proponent from the Party of origin met the cost for translation of the EIA material and its publishing (often as booklets) for the public of the affected Party (Box 4). | Обычно инициатор деятельности из страны - Стороны происхождения финансирует расходы на перевод материалов по ОВОС и их издание (часто в виде буклетов) для общественности затрагиваемой Стороны (вставка 4). |
| Accordingly, the number of homes not served by the general water supply system declined from 25 percent in 1993 to 16.8 percent in 2004 (Annexes, Box 26). | Таким образом, число домов, не подключенных к общей системе водоснабжения, сократилось с 25% в 1993 году до 16,8% в 2004 году (приложения, вставка 26). |
| While this situation is clearly unsustainable, it has resulted in disinvestment and massive deterioration in the quality of basic services (box 3). | Вполне очевидно, что такая ситуация никоим образом не содействует устойчивости, поскольку она привела к сворачиванию капиталовложений и массовому ухудшению качества базовых услуг (вставка З). |
| He had a safe-deposit box at a Bel-Air security firm. | У него была ячейка в дилерской фирме. |
| Safety deposit box in a bank in Wilmington. | Депозитарная ячейка в банке в Уилмингтоне. |
| Deposit box 213... pretty sure no one's looked in there yet. | Ячейка 213... Уверен, в нее еще никто не заглядывал. |
| It is critical that no third party interfere and that the safety-deposit box be kept absolutely secure - by any means. | Важно не впускать посторонних, и чтобы ячейка находилась в абсолютной безопасности, любыми средствами. |
| Where's the safe deposit box? | Где та депозитная ячейка? |
| I was thinking, that blue box is kind of small, but... | Думаю, что та синяя будка очень маленькая, но... |
| Doctor, do you expect me to believe that that old police box is going to materialise out of nothing? | Доктор, и вы действительно надеетесь, что эта старая синяя будка просто появится из ниоткуда? |
| The police box on the runway. | Полицейская будка на взлетно-посадочной полосе. |
| That telephone box - it's gone. | Телефонная будка - она пропала. |
| If it's a police box, shouldn't we get the police? | Я вот что думаю, если это - полицейская будка, разве мы не должны позвать полицию? |
| I have a box with a special surprise inside. | У меня есть коробочка... с сюрпризом. |
| [muttering] Is that a ring box in your pocket? | У тебя в кармане коробочка с кольцом? |
| Got to be a whole box in there! | Да у них там полна коробочка! |
| Dr. Grey, I'm sorry, but "dream box"? | Доктор Грей, простите, а "волшебная коробочка"? |
| He had a little box that he kept in his pocket, and every time they came into port, he'd open up the box, look and put it away. | У него была серебряная коробочка, которую он держал в кармане, и каждый раз, когда они причаливали в порту, он открывал коробку, заглядывал в нее, а потом убирал. |
| We click on the Settings link located in the box to the right of the page. | Мы нажмите на ссылку Настройки находятся в поле справа на этой странице. |
| In this example, the name of the Exchange Server on the production network is exchange2003be, so we enter that name into the text box. | В этом примере имя Exchange Сервера на основной сети будет exchange2003be, поэтому мы вводим это имя в поле ввода. |
| And I dropped to less than a day to one-third of the Tang Kang box thanks to the whole family. | И я упала до менее чем за один день до трети Тан Кан поле благодаря всей семьи. |
| In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialogue box. | В правом поле предварительного просмотра всегда отображается результат работы в этом диалоговом окне. |
| The bet is placed in the free space directly under the point number box. | Помещается на поле без надписей, расположенное непосредственно под полем пункта. |
| So, are you still going on your ill-advised trip to Box Hill? | Значит, ты все еще хочешь отправиться в эту опрометчивую поездку на Бокс Хилл? |
| You had me at 'box'. | Я услышала "бокс". |
| They analyzed the region using a box between 10 and 40 degrees north latitude and called it the 10/40 box. | Они проанализировали регион, используя окно между 10 и 40 градусами северной широты и назвал это «10/40 Бокс». |
| So they took their two anti-malarial, red-eyed mosquitos and put them in a box with 30 ordinary white-eyed ones, and let them breed. | Этих двух противомалярийных комаров с красными глазами поместили в бокс с 30-ю обычными белоглазыми особями и оставили размножаться. |
| Go to Box Club. | Сходи в Бокс клуб. |
| The box is still in St. Louis with the codex. | Сейф со сборником ещё в Сент-Луисе. |
| Here it is, Duke's safe-deposit box. | А вот и он, сейф Дюка. |
| And how did you know which safe deposit box was Nancy's? | Откуда ты узнал, какой именно сейф принадлежал Нэнси? |
| All the rooms are air conditioned/heated and have bath or shower, mini bar, safe deposit box, TV, internet point and direct telephone line. | Во всех номерах есть система климат-контроля, ванна или душ, фригобар, сейф, телевизор, возможность подключения к Интернету и прямой телефон. |
| So if your box is in the 100 to 400 numbers, I'm afraid all your stuff will be gone. | Так что, если твой номер до четырехсотого, теперь твой сейф опустел. |
| A box for the farewell performance is £500. | Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов. |
| And you thought I'd enjoy a box seat for her slaughter? | И ты подумала, что мне понравится ложа на просмотре ее кровопролития? |
| Your box is ready. | Господин президент, ваша ложа готова. |
| So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him to go see Swan Lak e with him and his wife. | Так вот, у его босса есть ложа в Метрополитен Опера, и он его пригласил сходить на "Лебединое озеро". |
| We do still have one box available. | Есть только одна свободная ложа. |
| We got out here, somebody had already dug up the box. | Мы добрались сюда, когда кто-то уже выкопал гроб. |
| Where has she hidden the box that contains her soul? | Где она спрятала гроб, что содержит её душу? |
| Charlie, take a look in the box. | Чарли, посмотри в гроб. |
| We saw a box buried. | Мы видели, как похоронили гроб. |
| That sealed up said box good and tight. | Он слишком плотно обтягивал гроб. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| The battery box consists of a 6-V DC battery and a wireless communications module. | Аккумуляторный блок состоит из аккумулятора прямого тока напряжением в 6 вольт и беспроводного коммуникационного модуля. |
| New Deputy generously gave a whole box. | Новый зам с барского плеча целый блок кинул. |
| I was looking for a thing called the secondary fuse box, which is supposed to be in the wall, but it turns out the internet can be wrong. Unbelievable. | Я ищу штуку, называется вторичный блок предохранителей которая должна была быть в стене оказалось, что интернет может ошибатся невероятно |
| The base block is a metal box with small antennae located at a object near a window and is connected to 220V 50Hz line. | Базовый блок - металлическая коробка с маленькими антеннами, которая располагается на объекте вблизи окна и подключается к сети 220 В 50 Гц. |
| I'm supposed to box a soul now? | Теперь я должен боксировать с душой? |
| Do you even know how to box? | Ты вообще знаешь, как боксировать? |
| Did you know he couldn't box? | Ты знал, что он не умеет боксировать? |
| Now, he wants to box, although he's been in kingdom come for ten seconds! | Ему теперь хочется боксировать, хотя десять секунд он провел в загробном мире! |
| At that point I'm going, "Someone didn't come here to box, babe". | Тут я начинаю думать "Кто-то сюда пришел не боксировать!" |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| It seems like the story box wants to tell us a story. | Похоже, Короб Историй хочет рассказать историю. |
| A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed. | Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2. |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| The feelies noted above were only introduced when Zork I was re-released in the "Grey box" format. | Традиционные для Infocom «feelies» появились только при переиздании в формате «grey box». |
| The Box Tops version is similar to, but shorter than, the version recorded by Vanilla Fudge on its 1967 debut album. | Версия The Box Tops аналогична, но покороче версии, записанной группой Vanilla Fudge для своего дебютного альбома 1967 года. |
| The single "The Box" also made NME's list of the best singles of 1996, coming in at number 5. | Сингл «The Box» также под 5 номером вошёл в перечень лучших синглов 1996 года по версии NME. |
| In October 2009, Box made its first acquisition, buying Increo Solutions for its document collaboration and preview technology. | В октябре 2009 года Box совершила свое первое приобретение, купив Increo Solutions для повышения эффективности документооборота и технологий предварительного просмотра. |
| The OpenStep base of libraries and binary support was termed Yellow Box. | База библиотек и поддержка формата исполняемых файлов OPENSTEP получила название «Жёлтой коробки» (Yellow Box). |
| He also mentioned somethin' about a certain cash box which just happened to disappear. | Еще он упомянул о каком-то сундуке с деньгами, ...который случайно исчез. |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |