| And the Victoria's Secret box was still in the front seat. | Коробка из Виктория Сикрет так и осталась на переднем сидении. |
| It's a little blue box with a white bow. | Это маленькая голубая коробка с белым бантиком. |
| It's a box. | Это же не наша коробка? |
| It's a tackle box. | Коробка для рыболовной снасти. |
| What you have here is two young chimpanzees who have a box, and the box is too heavy for one chimp to pull in. | У двух молодых особей шимпанзе есть тяжёлая коробка, которую один из них не в состоянии приблизить самостоятельно. |
| I've opened Pandora's box and there's trouble inside. | Я открыл ящик Пандоры и тут же попал впросак. |
| Once the goblin's out of Gaius we have to trap it in a box lined with lead, the only container that will hold it. | Когда гоблин уйдёт из Гаюса, мы загоним его в ящик, обшитый свинцом, это единственное вместилище, которое его удержит. |
| Under the Agreement, acceptable policies ("green box" policies) are defined as those interventions which imply either no or minimal "distortions" for domestic production or international trade. | По условиям Соглашения приемлемые меры (так называемый "зеленый ящик") определены как интервенции, которые не влияют или влияют в минимальной степени на национальное производство и международную торговлю. |
| He does have a P.O. Box. | У него есть лишь абонентский ящик. |
| I fold it and I put it in the box. | На бюллетене я пишу имя моего кандидата, сгибаю его и опускаю в ящик |
| To find text within the whole document, open the Find & Replace dialogue box without any active text selection. | Для поиска текста внутри всего документа откройте диалоговое окно "Найти и заменить" без выделения фрагмента текста. |
| Windows 9x temporarily halts the entire system and displays the Close Program dialog box, a window which lists currently running processes and allows the user to end them (by force, if necessary). | Windows 9x временно останавливает всю систему и отображает диалоговое окно завершения работы программы (окно, в котором перечислены запущенные процессы) и позволяет пользователю завершить их (при необходимости, аварийно). |
| You will see the Graphics Export dialogue box. | Появится диалоговое окно Экспорт изображения. |
| The first time that you click Add, you will see the Set Default User Interface Language dialogue box. | При первом нажатии "Добавить" появится диалоговое окно "Установить язык по умолчанию для пользовательского интерфейса". |
| On each page, to facilitate the surging within the site, there is a box on the right to effect research This box, besides containing a field to insert the key-word, contains also filters, to narrow the research at the required section. | На каждой странице для облегчения поиска внутри сети слева есть информационное окно для осуществления поиска. Это окно содержит в себе окошко для введения ключевого слова с ключевыми словами для ограничения поиска. |
| In London there is a very special box filled with jewels. | В Лондоне есть особая шкатулка, наполненная драгоценностями. |
| A box without hinges, key or lid | Шкатулка без петель, ключа или крышки |
| It's all right, it's only a box with a chocolate in it. | Все в порядке, это просто шкатулка с шоколадом внутри. |
| It's a lovely box, isn't it? | Правда, красивая шкатулка? |
| This box is a product of Oriental ingenuity. | Эта шкатулка - восточное изобретение. |
| Box 1 - Four Basic Elements of Right to Development-Development Compact | Вставка 1 - Четыре основных элемента права на развитие - договора о развитии |
| Box 1: Drought management in Mauritania | Вставка 1: Борьба с засухой в Мавритании |
| Box 4: Tata Motors' Experience in Value Chain Upgrading | Вставка 4: Опыт совершенствования производственно-сбытовой цепи компании "Тата Моторс" |
| Box A: SPEs and Foreign Direct Investment | Вставка А: СЮЛ и прямые страны инвестиций |
| Box 3: Article 4 | Вставка З: Статья 4 |
| Return address was a PO box in New York. | Обратный адрес - почтовая ячейка в Нью-Йорке. |
| He kept a safe deposit box somewhere, but I don't have a key. | У него где-то была банковская ячейка, но у меня нет ключа. |
| We figure out whose box that is, we can figure out what these people are really up to. | Вычислим чья это ячейка, сможем понять, что действительно на уме у этих парней. |
| The edit field of the combo box and the linked cell are not changed. | Поле для редактирования поля со списком и связанная ячейка не изменяются. |
| Okay, Mr. Davenport, the - the box he pulled was on the north wall. | Хорошо, Мистер Давенпорт, ячейка, которую он вытащил была на северной стороне. |
| Second rendezvous for DS Morse is a phone box on New College Lane. | Второе место встречи для констебля Мозра - телефонная будка на Нью Колледж Лейн. |
| It's a telephone box from the 1950s. | Телефонная будка из пятидесятых. |
| This is our phone box? | Это наша телефонная будка? |
| What do you mean, a box? | В каком смысле, будка? |
| What's a police box? | Что за полицейская будка? |
| But I have a box of stuffed mushrooms for you when you're feeling better. | Но у меня есть для тебя коробочка с фаршированными грибами, когда тебе станет лучше. |
| And so - It says, "This box belongs to..." And so I type in my name. | И Планшет говорит: «Эта коробочка принадлежит...» Я печатаю своё имя. |
| If I'm right, which I am, this box only ever had the ability to control one satellite. | Если я права, а я права, то эта коробочка контролировала только один спутник. |
| Or the box was meant for your dad. | Или коробочка предназначалась твоему папе. |
| What is this sorcerer's box? | Что это за колдовская коробочка? |
| Google Earth cannot place any address that contains a P.O. box. | Google Планета Земля не может помещать адреса, которые содержат поле P.O. |
| If the font contains several names, these names will serve as suggestions in the combo box where you enter the new name. | Если шрифт содержит несколько имен, эти имена будут предложены для выбора в поле со списком, в которое вводится новое имя. |
| Text or number is copied into the edit field of the combo box | Текст или число копируются в поле для редактирования поля со списком |
| I just got off the phone with Clayton, and I'm being let out of this penalty box, sent up. | Я только что говорил с Клейтоном, и меня выпустили с этой скамьи запасных на поле. |
| Select a scheme from the list box. | Выберите схему в поле списка. |
| We are building this box for you. | Этот бокс мы строим для вас. |
| Mrs. Elton's carriage horse is injured, which means we all cannot go to Box Hill. | Упряжная лошадь миссис Элтон поранилась, так что мы все не сможем поехать на Бокс Хилл. |
| If the defence lawyer gets hold of the 1960s evidence, it'll cast enough doubt to make the Box Tunnel prints invisible. | Если адвокат защиты узнает об уликах из 1960 года, это поставит под сомнение отпечатки из тоннеля Бокс. |
| I gave his name to them about the Box Tunnel 20. | Я назвала им его имя в связи с резнёй в тоннеле Бокс. |
| Go to Box Club. | Сходи в Бокс клуб. |
| And when I open the box, you grab the diamond. | И когда я открою сейф, вы выхватываете алмаз. |
| Also available: minibar, telephone with direct line, Internet connection on request, satellite and pay TV, safety deposit box, air conditioning. | Кроме того, имеется мини-бар, телефон прямой связи, подсоединение к Интернету (по заявке), спутниковое телевидение и платные каналы, сейф, кондиционер. |
| All the rooms have a private bathroom with standard facilites plus a jacuzzi, minibar and safety deposit box. | В каждом номере есть ванная комната со всеми стандартными удобствами и Джакузи, мини бар и сейф. |
| SO HE'S GOT YOU PUTTING THEM IN A LOCK BOX, GUARDED BY AN ARMED MAN? | И поэтому он заставил тебя положить все эти дела в сейф, охраняемый вооруженными людьми? |
| After you force me to open up the safe, you can't go straight for the cash box. | Когда заставишь меня открыть сейф, не хватай сразу ящик для налички. |
| A box for the farewell performance is £500. | Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| Luxury box is filled with top brass from all five military services. | Люксовая ложа будет заполнена, элитой всех пяти военных структур. |
| The sixth box second row. | Шестая ложа, второй ярус. |
| PSG vs. Saint-Etienne, box with champagne, best seats, gorgeous waitresses, and he isn't coming? | ПСЖ против Сент-Этьена, шампанское, персональная ложа, закусь, а он не идет? |
| They buried an empty box. | Они закопали пустой гроб. |
| ! First they give you a black eye, next they'll put you in a black box! | Сначала они поставят тебе синяк, а потом уложат в гроб! |
| When they put you in that box barely bigger than a coffin remember how beautiful the music was tonight. | Когда тебя посадят в эту коробку, едва ли большую чем гроб помни, как прекрасна была музыка сегодня. |
| Box him and see he's buried. | Положи его в гроб и похорони. |
| Coffin implies wooden box. | Гроб подразумевает деревянную коробку. |
| There's a little box integrated into the front of the rigging. | Маленький блок, размещённый на лицевой части оснащения. |
| Chapter 3 will reflect the Conceptual Framework box "Nature", emphasizing the components and fluxes impacting on "Nature's benefits to people". | В главе 3 будет отражен блок «Природа» Концептуальных рамок с упором на компоненты и динамические связи, оказывающие воздействие на «Обеспечиваемые природой блага для людей». |
| Developing countries required that a "development box" be created and included in the Agreement on Agriculture, and insisted very strongly on that point in Doha, but it is not at all clear how this will be done. | Развивающиеся страны потребовали создать "блок развития" и включить его в соглашение по сельскому хозяйству и весьма решительно настаивали на этом в Дохе, но пока не совсем ясно, как это будет делаться. |
| Meanwhile, on the surface, a second shark pushes the motorboat into an electric control box, causing it to explode, and creating significant damage on the surface. | Между тем, на поверхности другая акула подталкивает моторную лодку в электрический блок управления, взорвав её и создав аварию на поверхности. |
| Then I realize that they're playing king of the box. | Это блок системы, а это сама система, которая считывает данные. |
| Dai Bando is going to teach you to box, Huw. | Дэй Бандо научит тебя боксировать, Хью. |
| I'm supposed to box a soul now? | Теперь я должен боксировать с душой? |
| Why should you have to box? | А ты что, обязан боксировать? |
| You know I know how to box, you know I know how to play chess. | Ты знаешь, что я знаю, как боксировать, знаешь, что я знаю, как играть в шахматы. |
| I want to get in the ring. I want to box. | я хочу подн€тьс€ на ринг. 'очу боксировать. |
| It seems like the story box wants to tell us a story. | Похоже, Короб Историй хочет рассказать историю. |
| As they crossed Richmond Bridge, Webster dropped the box into the Thames. | Когда они проходили через мост, Вебстер бросила короб в Темзу. |
| The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream. | На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению. |
| 9 aqueous suspension filled into the box | 9 залитая в короб водная суспензия |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively. | Второй фанатский диск вышел 19 октября 2007 года как часть коллекции Caramel Box Yarukibako 2. |
| In October 2013, Penguin Press acquired Farrow's book, Pandora's Box: How American Military Aid Creates America's Enemies, scheduling it for 2015 publication. | В октябре 2013 года Фэрроу заключил контракт с издательством «Penguin Press» на выпуск его книги под названием «Pandora's Box: How American Military Aid Creates America's Enemies». |
| For a little over half a year the album was recorded at Sonic Pump in Helsinki, Miloco Music Box in London, in the mansion of Magnusborg in Porvoo and at Ten Studios in Stockholm. | Чуть больше полугода альбом записывался на «Sonic Pump» в Хельсинки, «Miloco Music Box» в Лондоне, особняке «Magnusborg» в Порвоо и «Ten Studios» в Стокгольме. |
| 5980/1A; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Completely brand new unworn stainless steel ref 5980 Nautilus chronograph purchased in London in Apr... | 2 (хорошо); белое золото; автоматические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: США, AZ, Scottsdale; Condition: pre-owned, in near-mint condition. Box and papers: with box, papers, wa... |
| At the same time, the company has presented its own mono-brand TV console MEGOGO BOX. | Кроме того видеосервис предлагет собственную монобрендовую приставку MEGOGO BOX. |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| And I found a couple of buttons in - in Victoria's box. | Я нашёл пару пуговиц в сундуке Виктории. |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |
| Who keeps hair in a box? | Кто хранит волосы в сундуке? |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |