| A box of junk isn't always a box of junk. | Коробка с хламом не всегда коробка с хламом. |
| Sheldon, it's just a box of rhinestones. | Шелдон, это всего лишь коробка со стразами. |
| Stop the box from controlling our lives. | Чтобы коробка не управляла нашими жизнями. |
| Okay, one more box of research. | Так, у мёня ёщё одна коробка. |
| This is the box that Michael was talking about. | Тобиас, вот коробка, про которую говорил Майкл. |
| The "Pandora's box" of self-determination must be closed. | «Ящик Пандоры» самоопределения должен быть закрыт. |
| Put every box on the table. | Поставьте каждый ящик на стол. |
| Not just a box. | Не просто в ящик. |
| It was nigh on full, that box. | Вчера ящик был полон. |
| Get in the box, Sondra. | Полезай в ящик, Сондра. |
| The function that is subscribed will display an alert box with the value of the message event argument. | Функция, которую назначили к событию, выдаст окно alert со значением аргумента события. |
| Click OK to close the Certificate dialog box. | Жмем ОК, чтобы закрыть диалоговое окно Сертификат. |
| button in the sheet to call up the dialogue box for the filter conditions. | в листе, чтобы вызвать диалоговое окно для задания условий фильтра. |
| To save a macro with a particular document, open the document and then open this dialogue box. | Чтобы сохранить макрос с документом, откройте документ, а затем откройте это диалоговое окно. |
| Group Loot (default) - When an item equal to or above the threshold (details on threshold below) is on a monster that is killed, everyone gets a pop-up box on their screen with the item and pass or roll options and a timer. | Честное распределение (по умолчанию) - Когда предмет оказывается равен или выше установленного уровня ценности, у всех участников группы появляется всплывающее окно с таймером и вариантами выбора - отказаться или кинуть жребий. |
| I hear the music box is sounding better. | Я слышу, музыкальная шкатулка звучит лучше. |
| I thought they were in the closet, but as long as the doors were closed and the music box was playing, they couldn't get me. | Я думала, что они прячутся в шкафу, но пока двери закрыты, а музыкальная шкатулка играет, они не смогут до меня добраться. |
| That music box is worth a fortune. | Музыкальная шкатулка стоит целое состояние. |
| It's a candy box, isn't it? | Это такая шкатулка для конфет? |
| There's supposed to be a jewelry box. | И там должна быть шкатулка. |
| The findings of the UNCTAD/ICC survey (box 7) show that more than one-quarter of the responding firms expect to increase their FDI in East and South-East Asia as a whole in the short-to-medium term (box figure 1). | Результаты обзора, проведенного ЮНКТАД/МТП (вставка 7), показывают, что более одной четверти направивших ответы компаний предполагают в целом увеличить их ПИИ в Азии и Юго-Восточной Азии в краткосрочной и среднесрочной перспективе (диаграмма 1 во вставке). |
| Box 3: Possible sources of information for Article 7 reports | Вставка З: Возможные источники информации для докладов по статье 7 |
| The importance that Governments have attached to addressing a number of serious environmental issues is reflected in various global multilateral environmental agreements (Box 1) which have a direct bearing on product and process standards and international trade flows. | Важность, которую правительства придают решению ряда крупных экологических проблем, отражена в различных глобальных многосторонних соглашениях по охране окружающей среды (вставка 1), имеющих непосредственное значение для принятия норм в отношении продуктов и процессов, а также международных торговых потоков. |
| Box 2: Case studies where the public of concerned Parties was informed about the EIA procedure and about the opportunity to take part in this procedure at an equivalent time | Вставка 2: Примеры, в которых общественность заинтересованных Сторон была информирована о процедуре ОВОС и о возможности принять в ней участие в равноценное время |
| Box 1: Special features of electricity | Вставка 1: Особые характеристики электроэнергии |
| Well, turns out the safe-deposit box wasn't Diana's. | Выясняется, что ячейка не принадлежала Диане. |
| Which is what the safety deposit box was for. | Для этого и нужна была банковская ячейка. |
| It operates like a safety deposit box. | Он работает как банковская ячейка. |
| This is your safety-deposit box or... | Это ваша банковская ячейка или... |
| Listen, I need to get safety deposit box 213. | Слушай, нужна ячейка 213. |
| This old police box was for a collector of curios. | Эта старая полицейская будка была для коллекционера сувениров. |
| We measure the police box on Earth then take the measurements to Logopolis. | Мы измерим полицейскую будка на Земле, а затем проведем расчеты на Логополисе. |
| It's hidden itself as a box with "pull to enter" on the front? | Прячется как будка с надписью "Открывать на себя"? |
| There, that box, that little blue box. | Там, это будка, маленькая синяя будка. |
| It looks like a phone box. | Она выглядит как телефонная будка. |
| And so - It says, "This box belongs to..." And so I type in my name. | И Планшет говорит: «Эта коробочка принадлежит...» Я печатаю своё имя. |
| If I'm right, which I am, this box only ever had the ability to control one satellite. | Если я права, а я права, то эта коробочка контролировала только один спутник. |
| It seems greedy to ask anything more from you, O magic box, but if you malfunction and miss the Super Bowl, we will destroy you in the alley with baseball bats. | Кажется кощунственным просить у тебя большего, о, волшебная коробочка, но, если ты сработаешь неправильно и не запишешь Суперкубок, мы разобьем тебя бейсбольными битами в переулке. |
| The box was just empty? | Коробочка была просто пустая? |
| What's that ring box? | А это что за коробочка? |
| Choose the option field from the box. | Выберите нужное поле параметров из списка. |
| Please specify an absolute path in the "Look in" box. | Укажите абсолютный путь в поле "Искать в". |
| box, and then enter the text that you want to replace in the | и введите текст, который нужно заменять, в поле |
| The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replace with box, above. | Программа проверки орфографии может разместить здесь список возможных замен для проверяемого слова. При щелчке на любом из предлагаемых слов оно появляется в поле ввода Заменить на:, расположенном выше. |
| Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left. | Выбрать диалог выбора объекта из списка известных объектов. После выбора объекта, его название появится в поле направления слева. |
| "but even they were surprised to discover that he was the perpetrator of the Box Tunnel massacre." | "но даже они были удивлены, когда обнаружили, что он является виновником резни в тоннеле Бокс". |
| We put him in box one. | Отведем его в первый бокс. |
| They analyzed the region using a box between 10 and 40 degrees north latitude and called it the 10/40 box. | Они проанализировали регион, используя окно между 10 и 40 градусами северной широты и назвал это «10/40 Бокс». |
| Okay, in two days, after Klyuyev's discharge, transfer Voskresenskaya to his box. | Хорошо. Через 2 дня после выписки Клюева, в его бокс переведёте Воскресенскую. |
| We watched Video Music Box. | Мы смотрели Видео Мьюзик Бокс. |
| Yes, we received permission to open your husband's safety deposit box. | Да, мы получили разрешение открыть сейф вашего мужа. |
| And I need the name of everyone who has a safety deposit box in that vault. | А еще - имена всех, у кого есть сейф в ограбленном хранилище. |
| So my brother went out to the bank and rented a safe deposit box just for this journal? | Таким образом мой брат пошел в банк и арендовал сейф только для этого журнала? |
| And how did you know which safe deposit box was Nancy's? | Откуда ты узнал, какой именно сейф принадлежал Нэнси? |
| They put it in a safety box. | Там положили его в сейф. |
| Madame, your box is number four. | Мадам, ваша ложа номер четыре. |
| Company box at sporting events, partner junkets to the Super Bowl. | Корпоративная ложа на спортивных соревнованиях, фуршет на Супер Боле. |
| It's the owner's box. | Ёто ложа владельцев клуба. |
| So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him to go see Swan Lak e with him and his wife. | Так вот, у его босса есть ложа в Метрополитен Опера, и он его пригласил сходить на "Лебединое озеро". |
| You know how dad'll react if he doesn't see us in the box. | Ты же знаешь, что будет с папой, если ложа окажется пустой. |
| I... I guess it's too late to put her back in the box? | Я... я так полагаю, уже слишком поздно, чтобы запихнуть ее обратно в гроб? |
| When they slide that pine box through the back door and somebody has to identify it before they take it away. | Сперва протащат сосновый гроб через заднюю дверь потом кто-то должен будет опознать труп. |
| Coffin implies wooden box. | Гроб подразумевает деревянную коробку. |
| And it's well documented that Ellen Ash set a box on Ash's coffin... a kind of sealed container. | Известно, что Эллен поставила в гроб мужа коробку. Закрытую шкатулку. |
| That sealed up said box good and tight. | Он слишком плотно обтягивал гроб. |
| Take the control box and see if you can stop all this. | Возьми командный блок и посмотри, сможешь ли всё остановить. |
| Developing countries required that a "development box" be created and included in the Agreement on Agriculture, and insisted very strongly on that point in Doha, but it is not at all clear how this will be done. | Развивающиеся страны потребовали создать "блок развития" и включить его в соглашение по сельскому хозяйству и весьма решительно настаивали на этом в Дохе, но пока не совсем ясно, как это будет делаться. |
| New Deputy generously gave a whole box. | Новый зам с барского плеча целый блок кинул. |
| Then I realize that they're playing king of the box. | Потом я поняла, что они играют, пытаясь забраться на блок системы. |
| This is OPEC's revenue, this green box here - 780 billion a year. | Этот зелёный блок - доходы ОПЕКа, 780 миллиардов в год. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| Do you even know how to box? | Ты вообще знаешь, как боксировать? |
| Did you know he couldn't box? | Ты знал, что он не умеет боксировать? |
| You know I know how to box, you know I know how to play chess. | Ты знаешь, что я знаю, как боксировать, знаешь, что я знаю, как играть в шахматы. |
| When do you box with Kraft? | Когда будешь боксировать с Крафтом? |
| The box also comprises additional separators in the form of inserts. | Короб имеет дополнительные разделители в виде вставок. |
| Webster then asked young Robert Porter if he could help her carry a heavy box from 2 Mayfield Cottages to the station. | Затем Вебстер спросила юного Роберта Портера, не поможет ли он ей перетащить тяжёлый короб из дома по адресу Мейфилд-коттеджс до станции. |
| 4.9.5.3.5. A freshly prepared suspension shall be filled into each sample box and then the linear back and forth motion of the wiper blade shall be started. | 4.9.5.3.5 В каждый короб для образца заливают порцию приготовленной на месте водной суспензии, после чего начинают возвратно-поступательное линейное движение щетки стеклоочистителя. |
| In case there is only one sample to be tested the second sample box needs to be fitted with a dummy sample. | В том случае, если испытанию подвергают только один образец, во второй короб должен помещаться дублирующий образец. |
| If this is not possible you can change a box on another one, more attractive. | Если это невозможно замените короб на более симпатичный. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| Neverwinter Nights was developed with gameplay similar to other games in the Gold Box series. | Neverwinter Nights, основанная на настольной ролевой игре Dungeons & Dragons, была схожа по геймплею с другими играми в серии Gold Box. |
| The single "Man in the Box", which reached number 18 on the mainstream rock chart, helped Facelift achieve double Platinum status. | Сингл «Man in the Box», достигший 18-го места в чарте Hot Mainstream Rock Tracks, помог Facelift стать дважды платиновым. |
| The 2008 'Complete Toxic Avenger' 7-disc DVD set includes the uncut version and is the same disc found in the 'Tox Box'. | В комплект DVD-дисков «Полный Токсичный мститель» 2008 года входит неисчерпаемая версия и тот же диск, который находится в «Tox Box». |
| The music video for the single "Rock Box" was the first ever rap video to air on MTV and received heavy rotation from the channel. | Музыкальное видео на сингл «Rock Box» было первым в истории рэп-видео, которое транслировалось на MTV и получило широкую ротацию на канале. |
| AKVIS Coloriage offers several ways to select colors: in the Colors palette, in the Color library and in the Color Selection Standard Dialog box. | В AKVIS Coloriage предусмотрено несколько способов выбора цвета: из Палитры цветов (Colors), из Библиотеки цветов (Color Library) и из Стандартного диалога выбора цвета (Color Selection Standard Dialog box). |
| You're only happy in a box. | Да ты только и счастлив, что в сундуке. |
| He should have left you in that box. | Ему следовало оставить тебя в том сундуке. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| What was in the box, Reuben? | Что было в сундуке, Рибен? |
| There's a journal missing from the Infinity Box. | В сундуке отсутствует дневник. |