| I have a box of bras under the table if you're interested. | Если интересно, у меня под столом полная коробка с лифчиками. |
| It has a great gear box, automatic. | Ты и представить себе не можешь, какая это классная коробка передач. |
| No, I mean the box is literally nothing. | Нет, я имею ввиду, что коробка в буквальном смысле пустое место. |
| You got a beef with jelly roll, juice box? | У тебя претензии к Рулету, Коробка сока? |
| Moments after the clasp on the box is closed, the liquids mix, and... | В тот момент, как коробка закроется, жидкости смешаются, и... |
| The 800 number is registered to a PO box from out of state. | Номер зарегитрирован на ящик в другом штате. |
| Some of your mail wound up in my box today. | Кое-что из вашей почты случайно попало в мой ящик. |
| Is there anyone else's box you'd like to look at, Miss Prior? | Чей ящик вы бы хотели посмотреть теперь, мисс Прайор? |
| The routing code was switched to send a specific box to you. | Маршрут был изменен, чтобы этот ящик был доставлен вам. |
| Though no violation was sustained on the facts of Deisl v. Austria, the dicta of the decision potentially could open a Pandora's Box. | Хотя по фактам дела Дайсль против Австрии не было установлено никакого нарушения, по существу это решение может потенциально открыть ящик Пандоры. |
| Each box of the flow chart represents a major step in the production process. | Каждое окно в этой схеме представляет собой важную стадию процесса производства. |
| statement is a convenient method of entering text through a dialogue box. | является удобным методом ввода текста через диалоговое окно. |
| Opens a dialog box allowing you to change the name of the current tab (more info) | Открыть диалоговое окно, в котором вы сможете изменить название текущего сеанса. |
| The Delete Temporary Files dialog box appears. | На экране появится диалоговое окно Delete Temporary Files Settings (Удалить временные файлы). |
| For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms. | Параметр Подтверждение получения позволяет вам использовать запрос подтверждения, когда вы закрываете окно сообщения напоминания. Это может использоваться для предотвращения случайного закрытия напоминаний. |
| A girl travelling alone is like an open treasure box. | Девушка без спутника, это открытая шкатулка. |
| They were missing from Jill Craig's jewellery box. | Они пропали с Джилл Крейга шкатулка для украшений. |
| It's a music box, but it's broken. | Это музыкальная шкатулка, но она сломана. |
| If the box was so important, how come he never mentioned it to you? | Если эта шкатулка была так важна, почему он никогда не говорил об этом? |
| It was the music box, wasn't it? | Это ведь была музыкальная шкатулка? |
| Experts said that, despite economic achievements, current economic transformation was too slow to create decent employment opportunities for the young and rapidly growing workforce in Ghana (box 2). | Эксперты заявили, что, несмотря на экономические достижения, нынешняя экономическая трансформация идет чересчур медленно, что не позволяет создать возможности достойного трудоустройства для молодежи и стремительно растущего экономически активного населения Ганы (вставка 2). |
| Box 2: Proposed steps for developing a national PRTR | Вставка 2: Предлагаемые шаги по разработке общенационального РВПЗ |
| Box 5: Trade facilitation in practice | Вставка 5: Упрощение торговли на практике |
| Paragraphs 30, 43, 44, 41, 55 and Box 1 should appear in italics. | Пункты 30, 43, 44, 41, 55 и вставка 1 должны быть выделены курсивом. |
| Box 19: ERP systems; pro and con | Вставка 19: Системы ПРП: "за" и "против" |
| Here are copies of the loan docs and your safety deposit box, Mr. Sanders. | Вот копии ваших заёмных документов и ваша депозитная ячейка, мистер Сандерс. |
| It is critical that no third party interfere and that the safety-deposit box be kept absolutely secure - by any means. | Важно не впускать посторонних, и чтобы ячейка находилась в абсолютной безопасности, любыми средствами. |
| We're just going after one safety-deposit box. | Наша цель - лишь одна банковская ячейка |
| Did you say one, as in box number one? | Вы сказали, вам нужна первая ячейка? |
| My safety deposit box. | Моя депозитная ячейка для хранения. |
| "The angels have the phone box", that's my favorite. | "Телефонная будка у ангелов". |
| There's a phone box across the street. | Через улицу телефонная будка. |
| The police box kind of gives it away. | Полицейская будка помогла опознать. |
| What's a police box? | Что за полицейская будка? |
| It looks like a phone box. | Она выглядит как телефонная будка. |
| I got you a pill box that has a compartment for each day's pills. | У меня тут для вас специальная коробочка, с отделениями для таблеток на каждый день. |
| Like, make a wish, magical box? | Типа, исполняющая желания волшебная коробочка? |
| Got to be a whole box in there! | Да у них там полна коробочка! |
| The yellow box was called the administration complex. | Желтая коробочка называлась административным комплексом. |
| In the modern world, spectacle-case is not just the box to protect your glasses it is also a fashionable accessory. | В современном мире, футляр для очков - это не просто коробочка, которая защищает очки, футляр для очков - это еще и модный аксессуар. |
| There were 11 more doughnuts in that box. | Существовали еще 11 пончиков в этом поле. |
| In the Data Series list box you will see a list of all data series in the current chart. | В поле списка "Ряд данных" перечислены все ряды данных в текущей диаграмме. |
| In the input field of the minimised dialogue box, click after the entry and type a semicolon. | Введите точку с запятой после последней записи в поле ввода свернутого диалогового окна. |
| Click the button that shows a left arrow to insert the database field into the Label Text box. | Выберите поле базы данных, содержимое которого требуется напечатать. |
| If you need to track down a past download, go to Tools -> Downloads and use the search box to find your file. | Если вы хотите отыскать старую загрузку, откройте пункт «Загрузки» из меню «Инструменты» и используйте поле поиска, чтобы найти файл. |
| I knew my mom wouldn't understand, so I hid his head in my favorite lunch box and tossed it into the water. | Я знал, что мама не поймёт и спрятал голову в мой любимый ланч- бокс, а затем выбросил в воду |
| You'd rather go back to the Box? | Ты собираешься вернуться в бокс? |
| Box wanted palms and tips, too. | Бокс просил ладони и пальцы. |
| The Box Tunnel 20. | Двадцатке из тоннеля Бокс. |
| This is Box and Dan. | Это Бокс, а это - Дэн. |
| you should put it in a safe deposit box. | то ты должна положить его в банковский сейф |
| Your husband needs to be with you to get into the box. | Вы можете открывать сейф только вместе с мужем. |
| I'll put it in the lock box. | Я положу ее в сейф. |
| They put it in a safety box. | Там положили его в сейф. |
| Access to a safety deposit box, etcetera, and, now, he would've needed a key, and where he might've gotten one? | Чтобы открыть депозитный сейф, нужен ключ и кто же мог ему его передать? |
| A box for the farewell performance is £500. | Ложа на прощальное выступление стоит 500 фунтов. |
| They don't call them box seats for nothing. | Ложа не просто так носит свое название. |
| "He has a box at the opera, a racing stable, wonderful paintings and his own vineyards." | У него ложа в опере, скаковые лошади, прекрасные картины и собственные виноградники. |
| So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him to go see Swan Lak e with him and his wife. | Так вот, у его босса есть ложа в Метрополитен Опера, и он его пригласил сходить на "Лебединое озеро". |
| You know how dad'll react if he doesn't see us in the box. | Ты же знаешь, что будет с папой, если ложа окажется пустой. |
| Benoit, drag the box to the bedroom door. | Бенуа, тащи гроб к дверям спальни. |
| We got out here, somebody had already dug up the box. | Мы добрались сюда, когда кто-то уже выкопал гроб. |
| I... I guess it's too late to put her back in the box? | Я... я так полагаю, уже слишком поздно, чтобы запихнуть ее обратно в гроб? |
| during which he presented Agatha with a porcelain pendant and five dozen individually tissue-wrapped white tulips in a box the size of a child's coffin. | во время которого подарил ей фарфоровый кулон и пять дюжин белых тюльпанов в тонкой бумаге, уложенных в коробку размером с детский гроб. |
| That sealed up said box good and tight. | Он слишком плотно обтягивал гроб. |
| Copy and paste the link under Your URL to link to the map is: into the box below | Копировать и вставить ссылку на Ваш URL со ссылкой на карту: в блок, расположенный ниже |
| 3.2.3, Flowchart, 2nd box | Раздел 3.2.3, схема принятия решения о классификации, второй блок |
| Listen, you want me to help you fix the fuse box or not? | Ты хочешь, чтобы я помог тебе исправить блок предохранителей или нет? |
| One box per dorm. | Одна коробка на весь блок. |
| This is my box up here, and this is the system that works. | Это блок системы, а это сама система, которая считывает данные. |
| The doctor told me not to box again. | Врач запретил мне боксировать, говорит, у меня с головой не в порядке. |
| I can't believe your dad never taught you how to box. | Я не могу поверить, что отец никогда не учил тебя как боксировать. |
| Now, he wants to box, although he's been in kingdom come for ten seconds! | Ему теперь хочется боксировать, хотя десять секунд он провел в загробном мире! |
| At that point I'm going, "Someone didn't come here to box, babe". | Тут я начинаю думать "Кто-то сюда пришел не боксировать!" |
| I want to get in the ring. I want to box. | я хочу подн€тьс€ на ринг. 'очу боксировать. |
| The following day, however, the box was found washed up in shallow water next to the river bank about a mile downstream. | На следующий день короб был найден на мелководье у речной банки в миле вниз по течению. |
| 4.9.5.3.5. A freshly prepared suspension shall be filled into each sample box and then the linear back and forth motion of the wiper blade shall be started. | 4.9.5.3.5 В каждый короб для образца заливают порцию приготовленной на месте водной суспензии, после чего начинают возвратно-поступательное линейное движение щетки стеклоочистителя. |
| A packaging for a dry milk mixture is proposed, the packaging comprising a rigid box (1), into which blocks (2) are placed. | Предложена упаковка для сухой молочной смеси, содержащая жёсткий короб 1, в который уложены блоки 2. |
| Then align using a spirit level the base plate where later the sample box will be placed and the wiper carriage assembly. | Затем с помощью спиртового уровня нивелируют несущую пластину, на которую впоследствии будет помещен короб для образца, и ходовой механизм стеклоочистителя. |
| 5 sample box working as test sample holder and as container for the aqueous suspension | 5 короб для образца, выступающий в качестве держателя испытательного образца, а также контейнера для водной суспензии |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Joker finds Bak Jing-jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. | Джокер находит Бак Цзин-Цзин и пытается спасти её, путешествуя во времени с помощью ящика Пандоры, но каждый раз, когда он проезжает несколько секунд становится слишком поздно, чтобы остановить её от самоубийства. |
| Now, the first water box. | Сначала бак для воды. |
| Is this term aimed at a specific form of tray for example a vacuum formed tray with slots for each cell/battery or is it a general box shape but without a lid? | Обозначает ли этот термин бак конкретной формы, например вакуум-формованный бак с гнездами для каждого элемента/каждой батареи, или же речь идет о ящике обычной формы, но без крышки? |
| However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing-jing. | Тем не менее, он не хочет мириться со своей судьбой обезьяны, поэтому решает вернуть ящик Пандоры и вернуться на 500 лет назад, чтобы спасти Бак Цзин-Цзин. |
| Even if it was just an empty tin box. | Даже, если это была бы простая жестяная коробка. |
| What does it say about you if the sum total of your life is an empty tin box? | Что сказать о тебе, если сумма твоей жизни это пустая жестяная коробка? |
| There's a tin box on the kitchen counter. | На кухне есть жестяная коробка... |
| This cipher differs from the original Akelarre in the new AR-box (Addition-Rotation box), the swapping of words at the end of a round, and the addition of subkeys at the beginning of each round. | Этот шифр отличается от оригинального Akelarre новой AR-box (Addition-Rotation box), перестановкой слов, осуществляемой в конце прохода шифрования, а также добавлением подключей в начале каждого прохода шифрования. |
| In 2008, Riddle Box was re-released on vinyl double LP format. | В 2008 году Riddle Box был переиздан на виниле, двойном формате LP и стал золотым. |
| For instance, to test how operant conditioning works for certain invertebrates, such as fruit flies, psychologists use a device known as a "heat box". | Для того, чтобы проверить, как вырабатываются условные рефлексы у некоторых беспозвоночных, таких как плодовая мушка, психологи используют прибор известный как «тепловая коробка» (англ. heat box). |
| In five years Pazhitnov went over to Microsoft, where he worked on the famous puzzle series Pandora's Box. | Через пять лет Пажитнов перешел в Microsoft, где он занимался созданием и разработкой известных головоломок Ящик Пандоры (Pandora's Box). |
| For the improvement of our experts' professional skills, they pass training abroad at factories of IV Produkt (Sweden), Blue Box (Italy), Östberg (Sweden) and Regin (Sweden). | Для повышения квалификации наши специалисты проходят стажировку за рубежом на заводах IV Produkt (Швеция), Blue Box (Италия), Östberg (Швеция), Regin (Швеция). |
| You said it was a man in the box. | Ты сказал, в сундуке был мужчина. |
| Shall I look in your box? | Может, поискать в твоём сундуке? |
| What was in the box, Reuben? | Что было в сундуке, Рибен? |
| Mike here says you got his money, and it's in that box. | Майк сказал, что у тебя его деньги, и они в этом сундуке. |
| He was hiding in a box. | Он прятался в сундуке. |