| You know, they say that you should beat up a guy the first day. Heh. | Знаешь, говорят, что нужно избить кого-нибудь в первый же день. |
| Roll them up in straw mats and beat them up! | Скрутить их в соломенный матрац и избить! |
| We have to beat this guy up, and give this to this guy. | Мы должны избить этого парня, а это отдать вот этому. |
| Are you... feeling guilty that you'd enjoyed it, Esther, is that why you sent your lapdog to beat me? | Ты... чувствуешь вину за то, что тебе понравилось, Эстер, поэтому ты отправила свою болонку избить меня? |
| Beat me, and you will be beating one of your own. | Можете меня избить но вы изобьете своего. |
| I don't really excel at athletics unless there's somebody to beat. | Не могу похвастаться успехами в спорте, только если надо победить соперника. |
| Impossible to beat him, but my master... | Победить господина Жермонтаза невозможно, но мой хозяин... |
| He is considered a monster (as he does not attack monsters but attacks hunters) and is very hard to beat. | Он является монстром (так как он не атакует других монстров, а только охотников) и его очень сложно победить. |
| Despite this result, and an even better result in the 1917 election, they were still unable to beat the Liberals. | Несмотря на этот результат, и даже лучший результат в 1917, они были ещё не в состоянии победить либералов. |
| There are also a couple of boss fights that are just plain weird, in that there seems to be a couple of different ways to beat them, but it's not entirely obvious which one you're actually supposed to be using. | В некоторых поединках с боссами также кажется, что есть несколько способов победить их, но неясно какой из них предполагается использовать. |
| Don't say anything. she'd beat me. | Молчи, она даже позволяет себе бить меня. |
| But does this document say he can beat people | И что - в этом распоряжении написано, что он может бить людей? |
| You don't have to beat people up for me. I can do that myself. | И не нужно ради меня кого-то бить, я и сама это могу. |
| According to the charge sheet, the settler caught the boy while chasing stone-throwers in the village of Husan. He then hit him and beat him on the head. | Согласно предъявленному обвинению поселенец поймал мальчика во время преследования других лиц, бросавших камни в деревне Хусан, и стал бить его по голове. |
| He did beat me. | А он начал меня бить. |
| They came to beat you up. | Они пришли, чтобы побить тебя. |
| Is that why you're trying to help our competitors beat us to market? | Поэтому вы пытаетесь помочь нашим конкурентам побить нас на рынке? |
| And they even wanted to beat me up, when we did the fourth or fifth take and he had to stand smiling and watch me throw a pile of mud into his face. | И потом они, негодяи, хотели еще меня побить, когда снимался четвертый или пятый дубль, а он должен был с улыбкой смотреть, как я бросаю ему в лицо грязью. |
| You want to beat him up? | Тебе хочется его побить? |
| I got to beat Jess. | Я должна побить Джесс. |
| The Government confirmed that while she was at the Hewan re-education camp, she complained about the conditions, but denied that the guards incited inmates to beat her. | Правительство подтвердило, что во время пребывания в лагере перевоспитания Хэвань она жаловалась на условия содержания, но отрицало, что охрана подстрекала других заключенных избивать ее. |
| The same day, the prosecutor in charge of prisons allegedly informed the prison authorities that they were allowed to beat all prisoners "under his responsibility". | В тот же день прокурор, в ведении которого находились тюрьмы, якобы сообщил сотрудникам тюрьмы, что он разрешает им избивать всех заключенных "под его ответственность". |
| They handcuffed me, punched and kicked me, beat me with the flat of their hands in the eyes and left my ears ringing. | Они надели на меня наручники и после этого стали избивать меня кулаками и ногами, хлестать ладонями по глазам и свистеть в ухо. |
| At that point two officers arrived, and they threw me to the ground and beat me. | момент появились еще два офицера, которые повалили меня на пол и стали избивать. |
| So you want to beat me up every day? | Хочешь избивать меня каждый день? |
| Always good to beat Westside, and it's nice to win the last one. | Всегда здорово обыграть Уэстсайд и выиграть последнюю игру. |
| He also managed to beat future pro contender Renaldo Snipes, who he later turned pro with on the same card in 1978. | Нё также удалось обыграть будущих соперников Ренальдо Снайпса, который он позже стал профессионалом с на той же карте в 1978 году. |
| You really think we can beat Globo Gym? | По-твоему, мы сможем обыграть Глобо? |
| Okay, here's the deal: you have to teach me what you taught her so I can then beat her. | Ладно, вот в чем дело, ты должен научить меня тому, чему научил ее, чтобы я смог ее обыграть. |
| The Scythians had occupied the northern bank of the Jaxartes, confident that they could beat Alexander's men as they disembarked, but the Scythians underestimated how the collaborative abilities of the Macedonian artillery, fleet, cavalry, and infantry. | Саки заняли северный берег Яксарта, будучи уверенными, что они смогут обыграть Александра мужчины, как они выгрузились, но недооценивать гармония, с которой Македонская артиллерия, флот, конница и пехота сотрудничал. |
| All I got to do is beat him there. | Все, что мне нужно - это опередить его. |
| Why did you let that con beat you? | Как ты мог позволить тому парню себя опередить? |
| We've got to beat her there. | Нам надо опередить ее. |
| We have confirmation Of spacecraft scientists Are trying to beat the clock Because as Pluto Recedes from the Sun, | Но ученые должны опередить время, потому что Плутон отдаляется от Солнца, и наступит зима, длящаяся там 62 года. |
| Who beat me to it? | Кто успел меня опередить? |
| Is that the only reason you're doing this, to beat Shane? | Ты это делаешь только ради того, чтобы выиграть у Шейна? |
| Can you beat her? | Ты сможешь выиграть у нее? |
| I need your playbook, I need to know how to beat him. | Поделись опытом, научи, как выиграть. |
| You can beat the world, you can beat the war | Ты мог бы завоевать мир, мог бы выиграть войну |
| I had to find my car in the parking garage, hit the freeway, drive the 272 miles across the desert to Las Vegas, and beat rutledge to the finish line at the fontana bar in the bellagio hotel on the strip. | Мне нужно было найти свою машину на парковке, выехать на шоссе, проехать 435 км по пустыне в Лас-Вегас, и выиграть у Ратледжа на финише, в баре "Фонтан" отеля "Белладжио" на Стрип. |
| You can try and beat another answer out of me if you want. | Можете попробовать выбить из меня другой ответ, если хотите. |
| He's just trying - to beat her out of me. | Он пытался выбить её из меня. |
| I have a witness who says he heard you order you to beat a confession out of Rifkin. | У меня есть свидетель, который слышал, как вы приказали выбить ему признание из Рифкина. |
| Well, should I pop some popcorn or beat the answer out of you? | Ну, мне готовить попкорн или выбить из тебя ответ? |
| More like beat 'em out of me. | Или выбить их из меня. |
| What makes you think you can beat me? | Что дает тебе право думать, что ты сможешь меня одолеть? |
| The point that Shelley's trying to make is the Guardians by themselves were weak but when they were together, they could beat any evil | Шелли хотел сказать, что поодиночке Стражи были уязвимы но, вместе они могут одолеть любое зло. |
| I know he has strong power, but since we have true chi, he can't beat is, can he? | Он обладает большой силой, но у нас истинная ци, он ведь не сможет одолеть нас? |
| We even beat Rupalvand can not. | Мы даже Рупальванд одолеть не можем. |
| To defeat a man like this Ra's al Ghul, you must be willing not just to die but to live knowing what you had to sacrifice in order to beat him. | Чтобы одолеть такого человека, как Ра'с аль Гул, ты должен быть готов не только умереть, но и жить, зная, что тебе пришлось принести в жерту ради победы над ним. |
| It's not allowing his heart to beat. | Это не позволяет его сердцу биться. |
| In our calendar, there is no shortage of dates marked in red, which makes the heart begins to beat faster. | В нашем календаре нет недостатка даты, отмеченные красным цветом, что делает сердце начинает биться быстрее. |
| Looking at her causes the heart to beat furiously. | При виде неё моё сердце начинает бешено биться. |
| You make my heart skip a beat. | Ты заставляешь мое сердце биться быстрее. |
| I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it. | Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение. |
| and I'm known as such and this is a beat you can't touch | и это всё - ритм, ты не можешь потрогать его |
| Anson, drop me a beat. | Энсон. Отбивай ритм. |
| Give me that beat. | Дай мне этот ритм. |
| Noticeably F.A.T., drop us a beat. | Центральный Ж-И-Р, подбей ритм. |
| Every body's pickin' up on that feline beat | Каждый, кто почует Этот ритм простой |
| You want to beat me to it. | Ты хочешь меня ударить за это?. |
| A husband has the right to beat his wife if she disobeys his orders | Муж имеет право ударить жену, если она не слушается его приказаний |
| He's going to beat me! | Он хочет меня ударить - Не говорите глупостей |
| Or I'll beat you where you sit? | Или мне ударить тебя сидящего? |
| I'll try sincerely, you say no, abuse me or even beat me. | Я искренне прошу, скажи "нет", обижай меня и даже можешь ударить. |
| It even managed to beat you while carrying an engine in the back. | Он смог вас обогнать, даже перевозя сзади двигатель. |
| In the next half an hour, we can beat that plane to New York. | В следующие полчаса мы можем обогнать самолет в Нью Йорк. |
| If you want to beat me this time, you have to set the beast free. | Чтобы меня обогнать, разбуди в себе зверя. |
| I can't beat an 80-year-old man? | Я не могу обогнать 80-летнего старика? |
| But in general relativity, which is theory of curved space-time, if you take a shortcut, you can beat a light. | Ќо в общей теории относительности, теории искривленного пространства-времени, если вы совершаете скачок, то вы можете обогнать свет. |
| I feel like I just beat a kitten to death - with a bag of puppies. | Такое чувство, словно я забил котенка мешком щенят. |
| Then he went upstairs and beat his infant son to death against the side of his crib. | Потом он пошел наверх и забил своего новорожденного сына о стенку яслей. |
| One time, he beat my brother half to death, and he didn't remember a thing. | Однажды он забил моего брата до полусмерти, а потом даже не вспомнил об этом. |
| The person That beat him unconscious Then dragged him down those stairs | Человек, который забил его до обморочного состояния, стащил его потом вниз по лестнице и заколол его... |
| During a match in 5th grade at my elementary school, right at the very, very last second I made a Buzzer Beat. | Во время матча 5 этапа начальной школы я забил на последней секунде. |
| Never beat the person you're trying to close. | никогда не побеждать человека, с которым хочешь договориться. |
| Don't ever let a case beat you down. | Не позволяй обстоятельствам побеждать тебя. |
| He doesn't need to beat him. | Его не надо побеждать. |
| If you beat me once this way then you'll keep trying to beat someone else in this wrong way again. | Если ты хоть раз так победишь меня, будешь и дальше пытаться побеждать людей такими методами. |
| I can't afford for anything to be subpar at this point, 'cause I really have to beat Rami. | Нужно побеждать Рами, поэтому у меня нет шанса на ошибку. |
| (Double beat) And there's me: eyes glowing white, cape blowing softly in the wind. | (Двойной удар) И вот я: глаза сверкают, плащ мягко развевается на ветру. |
| It would skip a beat. | То один удар пульса пропущен, |
| But when we showed up, guess who beat us to the punch. | Но когда мы появились, догадайся, кто нанёс нам удар по лицу. |
| So, every time my heart would beat I'd hear the beep-beep-beep-beep, you know, the ticking, really loud. | А потому каждый удар сердца отдавался чётким звуком тук-тук-тук-тук, и, знаете, очень уж громко. |
| So, every time my heart would beat I'd hear the beep-beep-beep-beep, you know, the ticking, really loud. | А потому каждый удар сердца отдавался чётким звуком тук-тук-тук-тук, и, знаете, очень уж громко. |
| You're the beat of my heart. | Ты биение моего сердца. |
| I'm listening to your heart beat. | Я слушаю биение твоего сердца. |
| One way to remove the noise is to filter the signal with a notch filter at the mains frequency and its vicinity, which could excessively degrade the quality of the ECG since the heart beat would also likely have frequency components in the rejected range. | Одним из способов удаления шума является фильтрация сигнала с помощью полосно-заграждающего фильтра по частоте сети и её окрестности, что может сильно испортить качество ЭКГ, поскольку биение сердца может иметь близкие к отсекаемой области частотные компоненты. |
| This week's number one song is... National Treasure Girls, "Du Geun Du Geun*"! (*Heart Beat) | Песней месяца признана композиция "Биение сердца" группы "Сокровище нации". |
| I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it. | Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение. |
| I don't care which of them I beat. | Мне всё равно кого из них обыгрывать. |
| They can beat humans in chess and Go. | Они могут обыгрывать нас в шахматы и в Го. |
| He loves to beat me at pool and take my money. | Он любит обыгрывать меня в бильярд и забирать мои деньги |
| Keller can bring up Kate, he can offer Peter deals, he can even beat me at chess... | Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки, может даже обыгрывать меня в шахматы... |
| I immediately began to beat my dad. | Я начал обыгрывать моего отца. |
| You're not good enough to beat me. | Вы не достаточно хороши, чтобы взбить меня. |
| Now grate, cream, mince, beat, whip, crushed ice. | Теперь измельчить, вспенить, покрошить, растереть, взбить, молотый лед. |
| They're trying to beat us. | Они пробуют взбить нас. |
| Let's beat the mixture. | А теперь хорошенько всё взбить. Аай! |
| You can't beat that with an eggbeater. | Можно взбить это взбивалкой. |