| Roll them up in straw mats and beat them up! | Скрутить их в соломенный матрац и избить! |
| So what, you just bring her here to beat up grandpa, or to agree with you? | Ты позвал её избить старика, или поддержать тебя? |
| There's a guy outside, and he's a nutjob, and he's waiting to beat me up. | Там снаружи парень, он сумасшедший, и он жаждет меня избить. |
| We need to beat them up. | Нам нужно их избить. |
| Beat me, and you will be beating one of your own. | Можете меня избить но вы изобьете своего. |
| If we're going to beat Amy's mother, we need to start this right away. | Если мы собираемся победить маму Эми, мы должны начать прямо сейчас. |
| I'm playing to beat her. | Я играю, чтобы победить ее. |
| One hundred dollars to any man who can beat me. | 100 долларов любому мужчине, кто сможет победить меня! |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| You think he can ever beat Spassky? | Думаешь, он когда нибудь сможет победить Спасского? |
| Ahjussi, how can just beat someone because you want to? | Дяденька, как Вы можете бить кого-то только потому, что просто хотите? |
| I explained to him that Mr Punch doesn't need to beat his wife with a stick, but he just wouldn't listen. | Я объясняла ему, что мистер Панч не должен бить свою жену палкой, но он меня не слушал. |
| Why don't you see if you can beat me with just your fists? | Ты ничего не добьешся если будешь бить меня только твоими кулаками? |
| If they back out now, I will find them, I will strangle them, I will beat them into oblivion. | Если они передумают, я их найду, задушу и буду бить до изнеможения. |
| We are not going to beat you up. | Мы не собираемся бить тебя. |
| I wonder if thinking your small liberal arts school can beat Michigan is magical delusion or just regular delusion. | Интересно, думать что ваш маленький универ гуманитарных наук сможет побить Мичиган - это волшебное заблуждение или обыкновенное заблуждение? |
| If you do not believe you can beat me, you never will. | Если ты не веришь, что сможешь побить меня, ты никогда не победишь |
| This is the time to invest, to grow, to beat the competition. | Это значит, что сейчас самое время... для инвестиций, роста, побить конкурентов |
| I can beat Kai. | Я могу побить Кая. |
| We got a fat man to beat on. | Нам еще толстяка побить надо. |
| When they did not find anything, they beat him savagely. | Ничего не обнаружив, они принялись жестоко избивать его. |
| In Sierra Leone, some women still think their husbands have a right to beat them and that this is a sign of how much husbands care. | В Сьерра-Леоне некоторые женщины все еще считают, что их мужья имеют право избивать их и что это является проявлением заботы с их стороны. |
| And he beat me with it right in the middle of the street. | И он начал избивать меня посреди улицы. |
| Would you help Mike Tyson beat up Urkel? | Вы будете помогать Майку Тайсану избивать Юркела? |
| Now, why would he say something like that, not to mention beat you and scare you half to death? | С чего ему говорить такое, не говоря уж о том, чтобы избивать тебя и пугать до полусмерти? |
| So someone has to beat him. | А то, кто-то должен его обыграть. |
| We needed to beat solar cells. | Нам надо было обыграть солнечные элементы. |
| I could let him beat me at tongo. | Я могу позволить ему обыграть себя в тонго. |
| Just once, I'd like to beat the guy at his own game. | Хотя бы раз, обыграть его в его же игру. |
| We have to beat Ernst-Barlach-Gesamtschule, or we'll lose our league standing. | Но мы должны, в конце концов, снова обыграть эту Эрнст-Барлах-школу. иначе будет туго с сохранением позиции в лиге. |
| We need to do something to beat Eisen. | Надо что-то предпринять, чтобы опередить Айзена. |
| No, we have to beat her to the punch. | Нет, мы должны опередить ее. |
| I had to beat the storm. | Мне нужно было опередить шторм. |
| I want to beat him to the punch. | Я хочу его опередить. |
| It's like Beat the Clock. | Это как опередить время. |
| If we want to beat Bud, we need another candidate, fast. | Если мы хотим выиграть Бада, нам срочно нужен новый кандидат. |
| You think you can beat me at my game? | Вы думаете, что вы можете выиграть меня в моей же игре? |
| So come join me, because you can't beat me. | Так что тебе у меня не выиграть. |
| I thought today was about bonding and fellowship, but it turns out you just wanted to beat me so you could feel superior. | Я думал, у нас тесные приятельские отношения, но, оказывается, ты просто хотел выиграть у меня, чтобы почувствовать свое превосходство. |
| You can beat the world, you can beat the war | Ты мог бы завоевать мир, мог бы выиграть войну |
| Well, he used to beat me in Morse code, so it's possible but he never actually said the words. | Он пытался выбить на мне это азбукой Морзе, так что возможно но он никогда не говорил этих слов. |
| I'm still young enough to beat that ginkgo out of your hands. | Я достаточно молод, чтобы выбить это гинко у тебя из рук. |
| He remembered that he was married to you, so he tried to beat the memory out of his brain with a brick. | Он вспомнил, что женат на тебе, и попытался выбить из себя эти воспоминания кирпичом. |
| We need to go wide with this the moment the interview's over so we beat Dunbar to the punch in case she decides to release something. | Нам нужно будет это широко распространить сразу после окончания встречи, чтобы выбить из Данбар дух на случай, если она решит придать что-то огласке. |
| More like beat 'em out of me. | Или выбить их из меня. |
| What makes you think you can beat me? | Что дает тебе право думать, что ты сможешь меня одолеть? |
| You never beat you in your life. | Да ему тебя не одолеть, вставай. |
| The truth is that Harvey can't beat us, so he's trying to divide us, and he's using your son to do it. | Правда в том, что Харви не может одолеть нас, поэтому пытается вбить между нами клин, используя вашего сына. |
| We even beat Rupalvand can not. | Мы даже Рупальванд одолеть не можем. |
| G.I. Joe, when are you going to accept that you can't beat the real American heroes? | Ну, стойкий оловянный... когда же ты, наконец, усвоишь, что настоящих американских героев тебе не одолеть? |
| At this time, in the real world, Sherlock's heart begins to beat again. | В то же время в реальности сердце Шерлока вновь начинает биться. |
| We should be safe so long as nothing makes it beat faster. | Здесь мы будем в безопасности, если ничто не заставит его биться сильнее. |
| Do you feel your heart starting to beat a little faster? | Чувствуешь, как сердце начинает биться быстрее? |
| And should that link be broken either by distance or by time my heart would cease to beat and I would die. | И если эту связь порвёт расстояние или время, моё сердце перестанет биться, и я умру. |
| You beat them to the punch with the U.S. attorney and you make a deal. | Биться с прокурором штата и идти на сделку. |
| I'll just dance to the beat. | Я просто буду танцевать под этот ритм. |
| Human heart. I think that's a beat we can hold on too. | Я думаю, что под этот ритм может танцевать каждый. |
| Second beat of the... | Вторая доля первого - Ритм? |
| Remember to keep the beat! | Не забудь про ритм! |
| And there you will see it - grown men and women writhing uncontrollably, off the beat, waiting until it ends so they can go home and write a paper about it. | Вы увидите, как взрослые мужчины и женщины корчатся, не попадая в ритм, в ожидании окончания танцев, когда они дойдут домой и напишут обо всем этом статью. |
| I could beat you unconscious and wake you when it's over. | Я могу ударить тебя, чтоб ты потерял сознание и разбудить, когда всё закончится. |
| Participants all over the world were encouraged to beat the drum on 25 March in order to commemorate the victory of humanity over adversity. | Участникам со всего мира предлагалось ударить в барабан 25 марта в память о преодолении человечеством выпавших на его долю испытаний. |
| In order to beat you, I'd have to become you, and I'm better than that. | Чтобы ударить тебя, мне пришлось бы стать тобой, а я выше этого. |
| How badly do you have to beat a woman before it fits your definition of "beating up"? | Как сильно нужно ударить женщину чтобы вы назвали это "избиением"? |
| I should beat you for that. | Я должен бы ударить тебя за такое. |
| Which means you can beat him. | Что значит, ты сможешь его обогнать. |
| I'd beat him in a McLaren. | Я могу обогнать его на Макларене. |
| Hammond, wherever you are, you can't beat this. | Хаммонд, где бы ты ни был, это тебе не обогнать. |
| I can't beat an 80-year-old man? | Я не могу обогнать 80-летнего старика? |
| But in general relativity, which is theory of curved space-time, if you take a shortcut, you can beat a light. | Ќо в общей теории относительности, теории искривленного пространства-времени, если вы совершаете скачок, то вы можете обогнать свет. |
| I feel like I just beat a kitten to death - with a bag of puppies. | Такое чувство, словно я забил котенка мешком щенят. |
| Then he went upstairs and beat his infant son to death against the side of his crib. | Потом он пошел наверх и забил своего новорожденного сына о стенку яслей. |
| The person That beat him unconscious Then dragged him down those stairs | Человек, который забил его до обморочного состояния, стащил его потом вниз по лестнице и заколол его... |
| Yes, maybe Diego had a visitor last night after he beat an actor to death for no apparent reason. | Да, похоже, у Диего был посетитель вчера вечером после того, как он безо всякой причины забил актера насмерть. |
| In the other semi-final Denmark beat the Netherlands 4-1; the Dutch consolation goal put behind goalkeeper Sophus Hansen by Danish defender Harald Hansen. | Дания в другом полуфинале победила Нидерланды 4:1, причём единственный гол в ворота датского вратаря Софуса Хансена забил его соотечественник Харальд Хансен. |
| They should beat me at chess. | Компьютерам следует побеждать меня в шахматы. |
| He doesn't need to beat him. | Его не надо побеждать. |
| They just slowly beat us down. | Они начали побеждать нас. |
| Nobody's going to beat him. | Никто не собирается побеждать его. |
| If you beat me once this way then you'll keep trying to beat someone else in this wrong way again. | Если ты хоть раз так победишь меня, будешь и дальше пытаться побеждать людей такими методами. |
| Every beat of his heart rips this tear a little bit wider. | Каждый удар сердца увеличивает этот разрыв. |
| That's unlikely, so let's all just take a beat... | Маловероятно, так что давайте все просто примем удар... |
| Every beat is a one, every rest is a zero. | Каждый удар это единица, каждая пауза - ноль. |
| Beat that for a date! | Удар, что на свидание! |
| It would skip a beat. | То один удар пульса пропущен, |
| And with each beat of my heart | И каждое биение моего сердца |
| The beat of its wings is terrible. | Биение её крыльев весьма ужасно. |
| Every beat of your heart. | Каждое биение твоего сердца. |
| When I heard its little heart beat... | Когда я услышал биение этого маленького сердечка... |
| Just so quiet and still... you can hear your own heart beat. | Когда так тихо... что слышно биение сердца. |
| I don't care which of them I beat. | Мне всё равно кого из них обыгрывать. |
| They can beat humans in chess and Go. | Они могут обыгрывать нас в шахматы и в Го. |
| Keller can bring up Kate, he can offer Peter deals, he can even beat me at chess... | Келлер может упоминать Кейт, может предлагать Питеру сделки, может даже обыгрывать меня в шахматы... |
| Don't beat me like you did last time, though, okay? | Только не надо меня обыгрывать, как в прошлый раз, ладно? |
| I immediately began to beat my dad. | Я начал обыгрывать моего отца. |
| You're not good enough to beat me. | Вы не достаточно хороши, чтобы взбить меня. |
| Now grate, cream, mince, beat, whip, crushed ice. | Теперь измельчить, вспенить, покрошить, растереть, взбить, молотый лед. |
| They're trying to beat us. | Они пробуют взбить нас. |
| Let's beat the mixture. | А теперь хорошенько всё взбить. Аай! |
| You can't beat that with an eggbeater. | Можно взбить это взбивалкой. |