| He thinks it's acute alcohol withdrawal. | Он считает, что у него острый приступ абстиненции на почвё алкоголизма. |
| Support both in-prison and post-prison treatment for alcohol and drug addictions. | Оказание поддержки лечению от алкоголизма и наркомании как в период тюремного заключения, так и после освобождения. |
| The Committee is concerned at the high incidence of suicide and of drug and alcohol addiction among adolescents in the State party. | Комитет обеспокоен высокой распространенностью самоубийств, наркомании и алкоголизма среди подростков в государстве-участнике. |
| My success rate is higher than any alcohol treatment center in the state. | Уровень моего успеха оценивается выше, чем у любого другого центра лечения алкоголизма в штате. |
| The Committee welcomes the measures taken to strengthen prevention of drug, alcohol and tobacco abuse by children and adolescents. | Комитет приветствует меры, принимаемые для активизации профилактики наркомании, алкоголизма и курения среди детей и подростков. |
| Similarly, alcohol prevention campaigns are almost never gender-specific, although many rehabilitation programmes have, implicitly, been aimed at men. | Аналогичным образом, в рамках кампаний по предупреждению алкоголизма проблематика пола почти никогда не учитывается, хотя косвенно многие программы направлены на реабилитацию мужчин. |
| The Committee is concerned at the growing problem of alcohol, drug and other substance abuse among children and their families. | Комитет обеспокоен обострением проблемы алкоголизма, наркомании и токсикомании среди детей и их семей. |
| He had been treated for alcohol addiction and is at present allegedly in Kazakstan as a volunteer. | Лечился от алкоголизма, в настоящее время, по утверждениям, служит добровольцем в Казахстане. |
| Homeless people in Canada also suffer disproportionately from alcohol use, mental health problems and challenges accessing health services. | Бездомные в Канаде также несоразмерно страдают от алкоголизма, проблем, связанных с психическим здоровьем, и испытывают трудности с доступом к медицинским службам. |
| The Committee notes with satisfaction that public awareness campaigns have been launched in order to combat the phenomenon of widespread alcohol and tobacco abuse. | Комитет с удовлетворением отмечает начатые просветительские кампании, направленные на борьбу с широким распространением алкоголизма и табакокурения. |
| The Committee also expresses concern at the absence of information in the reports on tobacco and alcohol addiction among women. | Комитет также обеспокоен отсутствием в докладах информации о распространенности среди женщин курения и алкоголизма. |
| Ms. Abaka had also wished to enquire about programmes for the treatment of tobacco, alcohol, and substance abuse among women. | Г-жа Абака также хотела бы знать о программах лечения женщин от курения, алкоголизма и злоупотребления наркотиками. |
| The majority of Drug Action Teams include alcohol in their remit. | Большинство групп по борьбе с наркоманией занимается и вопросами предупреждения алкоголизма. |
| Exclusion and marginalization are furthermore considered responsible in part for problems related to alcohol, substance and drug abuse among children and youth. | Кроме того, изоляция и маргинализация рассматриваются как факторы, в какой-то мере связанные с проблемами алкоголизма, токсикомании и наркомании среди детей и молодежи. |
| The fact that the rates of alcohol and drug addiction among women was rising was also disturbing. | Вызывают также озабоченность высокие показатели женского алкоголизма и наркомании. |
| Growing alcohol and drug abuse in many countries has contributed to high mortality and the increased risk of contracting HIV among children and young people. | Рост алкоголизма и наркомании во многих странах привел к высокому уровню смертности и усилению опасности заражения ВИЧ среди детей и молодежи. |
| The Committee is concerned about the high mortality rate due to alcohol and tobacco abuse, particularly among men. | Комитет выражает озабоченность в связи с высокой смертностью от алкоголизма и табакокурения, особенно среди мужчин. |
| Sessions focussed on alcohol and drug awareness, starting a business and Web page design. | На заседаниях в первую очередь говорилось о повышении информированности о проблемах алкоголизма и наркомании, об открытии собственного предприятия и методах создания веб-сайтов. |
| The organization schedules training workshops in therapeutic community methods for practitioners of mental health, social welfare, drug and alcohol treatment, health care, correction and education. | Организация планирует учебные практикумы по методикам терапевтического сообщества для практикующих специалистов в области охраны психического здоровья, социального вспомоществования, лечения наркомании и алкоголизма, оказания медико-санитарной помощи и сотрудников систем исправительных и образовательных учреждений. |
| CRC was concerned at the incidence of alcohol, drugs and other toxic-substance use by adolescents, and made recommendations. | КПР выразил обеспокоенность масштабами распространения алкоголизма, наркомании и токсикомании среди подростков и представил рекомендации. |
| IIMA noted with concern that the phenomenon of drug and alcohol addictions among youth was increasing. | ИИМА с озабоченностью отметил рост наркомании и алкоголизма среди молодежи. |
| ERI stated that drug and alcohol addiction among adolescents is increasing. | ЭРИ заявила, что подростки во все большей степени страдают от наркомании и алкоголизма. |
| Young people with alcohol and/or drug problems could turn to outpatient or inpatient clinics for help. | Молодые лица, сталкивающиеся с проблемами алкоголизма и/или наркомании, могут обращаться за помощью в амбулаторные центры или специализированные клиники. |
| Funding for alcohol and drug treatment services had been increased to reduce drug and alcohol-related crime by supporting and enabling offenders to confront and overcome their dependency. | Был увеличен объем финансирования служб, занимающихся лечением алкоголизма и наркомании, в целях сокращения количества преступлений, связанных с наркотиками и алкоголем, за счет оказания помощи правонарушителям и предоставления им возможности преодолеть свою зависимость. |
| Information and tips for women on the topic of alcohol (DHS) | Информация и рекомендации для женщин по проблеме алкоголизма (ДГС) |