| I'm wondering, why did you zero in on my client so fast, no criminal record, out-of-towner? | Мне интересно, почему ты ноль в на моего клиента так быстро, отсутствие судимости, приезжий? |
| It does not necessarily maximize seller revenues; seller revenues may even be zero in VCG auctions. | Отсутствие максимизации выручки продавца - последняя может даже оказаться равной нулю по итогам аукциона VCG. |
| Specified index is out of range or child at index is null. Do not call this method if VisualChildrenCount returns zero, indicating that the Visual has no children. | Указанный индекс вышел за границы массива, или дочерний объект с индексом не определен. Не вызывайте данный метод, если метод VisualChildrenCount возвращает значение 0, указывая на отсутствие дочерних элементов у элемента Visual. |
| Your computer uses this presence of current to represent a one, and the absence of current to represent a zero. | В компьютере наличие тока используется для обозначения единицы, а его отсутствие - для обозначения нуля. |
| The government of Tuvalu acknowledges that due to the zero level of asylum seekers in Tuvalu, the practical constraint of carrying capacity of small island states and the lack of financial means available, Tuvalu was not able to develop its law and policy on this area. | Правительство Тувалу признает, что в условиях отсутствия лиц, ищущих убежища в Тувалу, существующий ограниченный принимающий потенциал малых островных государств и отсутствие финансовых средств не позволили Тувалу разработать законодательство и политику в этой области. |
| So there's certainly not zero gravity, there's a lot of gravity. | Определённо это не отсутствие гравитации, гравитация очень и очень сильна. |
| Where "0"is reported it is assumed emissions are zero, "N/A" is assumed not applicable, otherwise a null return is recorded as not reported. | Если используется "0", то мы исходим из того, что выбросы равны нулю, если "N/A"- то мы считаем, что данная категория не применима, в ином же случае нулевой результат означает отсутствие данных. |
| The negotiations in the CD are exactly the steps for this purpose of a universal ban on APLs and thus the endeavours toward the goal of "zero victims". | Переговоры на КР как раз и являются шагами к этой цели универсального запрещения ППНМ, а тем самым и усилиями по достижению такой цели, как отсутствие всяких жертв. |
| (b) Inputting a zero percentage, indicating no increase in costs of that Member State's equipment in these categories and/or contentment with current rates; | Ь) можно поставить «0», что указывает на отсутствие роста расходов на имущество данного государства-члена в этих категориях и/или удовлетворенность существующими ставками; |
| Having pre-printed ID numbers of 70% of the records means that 70% of the ID numbers on the questionnaires were identified with 0% substitution rate (zero mistakes in the optical recognition). | Наличие предварительно напечатанных идентификационных номеров в 70% записей означает, что 70% идентификационных номеров, указанных в опросных листах, будут обрабатываться с нулевым замещением (что означает отсутствие ошибок в оптическом распознавании). |
| The lack of protections is quite relevant in expenditure (not being covered against price increase) as well as in income (loss of purchasing power in income receipts when applying zero nominal growth to contributions). | Отсутствие защиты весьма ощущается в плане расходов (возможность увеличения расходов), а также в плане поступлений (сокращение покупательной способности учтенных поступлений при нулевом номинальном росте взносов). |
| If significant changes in the carbon stocks, in particular the living biomass pool of woody perennials and the below-ground biomass of grasslands, are not expected to occur in the absence of the project activity, the changes in carbon stocks shall be assumed to be zero; | а) если ожидается, что значительных изменений в накоплениях углерода, в частности живого пула биомассы древесных многолетних растений и подземной биомассы пастбищных угодий, в отсутствие деятельности по проекту не произойдет, то изменения в накоплениях углерода следует принять равными нулю; |
| Zero complacency means finding the guilty, identifying them and applying the appropriate punishment. | Полное отсутствие попустительства означает выявление виновных, их идентификацию и применение к ним соответствующих мер наказания. |
| 1.1.6 Zero incursions by unauthorized armed elements into the Abyei Area | 1.1.6 Отсутствие вторжений в район Абьея со стороны несанкционированных вооруженных элементов |
| 1.1.6 Zero presence of rebel belligerent armed groups from each others' territory (2010/11: 1; 2011/12: 0) | 1.1.6 Отсутствие случаев проникновения повстанческих вооруженных группировок с территории друг друга (2010/11 год: 1; 2011/12 год: 0) |
| The Zero Weapons Outer Space plan includes no weapons based in space, no use of force against systems in space, and no threat of use of force against outer space objects including hostile testing or actions that threaten space-based assets. | План в отношении "полного отсутствия оружия в космическом пространстве" включает отсутствие базирования оружия в космосе, неприменение силы против систем в космосе и отсутствие угрозы применения силы против космических объектов, включая враждебные испытания или действия, которые угрожают ресурсам космического базирования. |
| 2.1.4 Zero presence of Sudanese Armed Forces inside Southern Sudan, except those personnel designated to serve in the Joint Integrated Units | 2.1.4 Отсутствие военнослужащих вооруженных сил Судана на юге Судана, за исключением военнослужащих, откомандированных в состав совместных сводных подразделений |
| Your computer uses this presence of current to represent aone, and the absence of current to represent a zero. | В компьютере наличие тока используется для обозначенияединицы, а его отсутствие - для обозначения нуля. |
| Incentives include zero tax on income and profits, 100 per cent foreign ownership, no restrictions on foreign exchange or capital/profit repatriation, operational support and business continuity facilities. | В числе предоставляемых стимулов можно назвать нулевой налог на прибыли и доходы, возможность 100-процентного иностранного участия, отсутствие ограничений на вывоз валюты или репатриацию капитала/прибыли, оказание операционной поддержки и бизнес-услуг. |
| On the Transparency International Corruption Perceptions Index - where "zero" is labelled "highly corrupt" and "10" is described as "most clean" - their average score is 2.6. | Что касается индекса восприятия коррупции организации "Транспэренси интернэшнл", где цифра 0 означает высокий уровень коррупции, а 10 - ее полное отсутствие, средний балл составляет 2,69. |
| Zero hostilities in Bujumbura-Rurale province | 3.1.2 Отсутствие боевых действий в провинции Бужумбура-Рюраль |
| That means zero complacency when serious allegations of impropriety arise, and zero impunity for those found guilty of misdeeds. | Это означает полное отсутствие самоуспокоенности, когда речь идет о серьезных заявлениях о нарушениях, и полную нетерпимость к безнаказанности тех, кто виновен в этих правонарушениях. |
| Zero price means zero weight in the GDPstatistics. | Нулевая цена означает отсутствие веса в статистикеВВП. |
| But that's not how economists measure GDP. Zero price means zero weight in the GDP statistics. | Но это не вписывается в концепцию измерения ВВП. Нулевая цена означает отсутствие веса в статистике ВВП. Данные показывают, что оборот музыкальной индустрии сократился в два раза за последние десять лет. |
| Two or more respondents had an annual demand of zero tons of mercury or have implemented a product/process ban that will lead to zero tons of mercury in 2009. | два или более респондента сообщают о нулевом годовом спросе на ртуть либо о введении запрета на продукты/процессы, следствием которого будет отсутствие спроса на ртуть в 2009 году. |