| The zero-or-more, one-or-more, and optional operators consume zero or more, one or more, or zero or one consecutive repetitions of their sub-expression e, respectively. | Операторы нуль-или-более, один-или-более и необязательности поглощают соответственно нуль или более, одно или более, или нуль либо одно последовательное появление своего подвыражения ё. |
| If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero". | При копировании с веб-страницы на английском языке те же символы обозначают число 1, как в комбинации "один точка нуль нуль нуль". |
| Absolute-zero means 273.15 degrees below zero. | Абсолютный нуль означает 273.15 градусов ниже нуля. |
| (b) The HC analyzer shall be zeroed using zero air introduced at the analyzer port. | Ь) Анализатор НС устанавливается на нуль с использованием нулевого воздуха, вводимого в анализатор. |
| (b) The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal. | Ь) Прибор устанавливается на нуль, как и перед испытанием на выбросы, посредством введения нулевого сигнала. |
| (b) The HC analyzer is recommended to be zeroed at the analyzer zero or sample port. | Ь) Анализатор НС рекомендуется установить на нуль в месте ввода в него нулевого газа либо поступления пробы. |
| (c) The zero procedure of (a) shall be repeated. | с) процедура установки на нуль, указанная в подпункте а), повторяется еще раз; |
| 2.1.17. "Drift" means the difference between a zero or calibration signal and the respective value reported by a measurement instrument immediately after it was used in an emission test, as long as the instrument was zeroed and spanned just before the test; | 2.1.17 "Дрейф" означает разность между нулевым или калибровочным сигналом и соответствующим значением, считанным с измерительного устройства сразу же после его использования в ходе проведения испытания на выбросы при условии, что этот прибор был установлен на нуль и тарирован непосредственно перед испытанием. |
| A noteworthy event was the launching last December of Global Zero - an international campaign to build public awareness and political support for a nuclear-weapon treaty - by a high-level group of 129 political, military, business, faith and civic leaders from around the world. | Примечательным мероприятием стала акция "Глобальный нуль" - международная кампания по формированию общественного сознания и политической поддержки в отношении договора по ядерному оружию, - выдвинутая в прошлом декабре группой высокого уровня в составе 129 политических, военных, деловых, религиозных и гражданских лидеров со всего мира. |
| (c) The Global Zero campaign held meetings in 2011 in Washington, D.C. and London, bringing together high-level Government officials with prominent political, military and civil society leaders to discuss the elimination of nuclear weapons; | с) в рамках кампании «Глобальный нуль» в 2011 году в Вашингтоне и Лондоне были проведены совещания с участием высокопоставленных правительственных должностных лиц, видных политических и военных деятелей и лидеров гражданского общества в целях обсуждения вопроса о ликвидации ядерного оружия; |
| The denominator of the gymnosophist's life was infinity. So, no matter what he did, it was always zero. | Для гимнософиста жизнь сводится к бесконечному знаменателю, и все его действия [в этой жизни] всегда имеют результатом нуль. |
| This is useful if, for example, you enter a telephone number or bank sort code that begins with a zero (0), because zeroes (0) at the start of a sequence of digits are removed in normal number formats. | Это полезно, например, при вводе телефонных номеров или почтовых индексов, начинающихся с нуля (0), поскольку в обычных числовых форматах нуль (0) в начале последовательности цифр удаляется. |
| Where the hazard associated with a substance can be adequately indicated by a single figure, this is followed by zero. | Если для указания опасности, свойственной веществу, достаточно одной цифры, после этой цифры ставится нуль. |
| The Absolute zero temperature is known to be (-273.15 ºC). It is the point at which particles have a minimum energy, determined by quantum mechanical effects, which is called the zero-point energy. | Абсолютный нуль служит началом отсчёта абсолютной температурной шкалы, например, шкалы Кельвин а. По шкале Цельсия абсолютному нулю соответствует температура -273,15 ºC.Считается, что абсолютный нуль на практике недостижим. |
| Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step. | На основе нулевого значения используется квалифицированная инженерная оценка для принятия решения о том, следует ли повторно устанавливать на нуль или повторно тарировать прибор до перехода к следующему этапу. |
| The poverty gap index is the mean distance below the poverty line (zero for the non-poor) expressed as a percentage of the poverty line. | Индекс степени нищеты представляет собой среднее расстояние до черты бедности вверх по шкале (составляет нуль для тех, кто не относится к неимущим слоям населения), выраженное в виде процента черты бедности. |
| 1.2.14.2.2. As soon as practical prior to analysis, the analyser range to be used for each compound shall be set to zero with the appropriate zero gas. 1.2.14.2.3. | 1.2.14.2.2 Перед анализом проверяют как можно скорее, насколько это практически осуществимо, установку на нуль шкалы газоанализатора, используемой для каждого химического вещества, с помощью соответствующего нулевого газа. |
| In a nuclear weapon-free world, zero nuclear weapons would not be a stable, reassuring zero unless all fissile material has been placed under satisfactory international control. | В мире, свободном от ядерного оружия, нуль ядерного вооружения не будет стабильным и устойчивым нулем до тех пор, пока весь ядерный материал не будет поставлен под надлежащий международный контроль. |
| In the above "ideal" development, there is a critical point, not at absolute zero, at which the argument of the logarithm becomes unity, and the entropy becomes zero. | В выше упомянутом «идеальном» развитии существует критическая точка, а не абсолютный нуль, при котором аргумент логарифма становится единицей, а энтропия становится равной нулю. |
| The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of the analyzer full scale. | Перед испытанием анализатор устанавливается на нуль, и задается его диапазон измерений с помощью нулевого газа и поверочного газа, номинальное значение которого превышает 80% полной шкалы анализатора. |
| "To zero" means to adjust an instrument so it gives a zero response to a zero calibration standard, such as purified nitrogen or purified air for measuring concentrations of emission constituents; 3.1.78. | 3.1.77 "Установка на нуль" означает корректировку прибора таким образом, чтобы при нулевом стандарте калибровки, например в случае очищенного азота или очищенного воздуха, он указывал на значение, соответствующее нулю, в ходе измерения концентраций компонентов выбросов. |
| According to Brahmagupta, A positive or negative number when divided by zero is a fraction with the zero as denominator. | Согласно Брахмагупте, Деление нуля на нуль есть ноль; Деление положительного или отрицательного числа на ноль есть дробь с нулём в знаменателе; Деление нуля на положительное или отрицательное число есть ноль. |
| Note that the equation for the inner center is valid for any values (unless both radii zero or one is the negative of the other), but the equation for the external center requires that the radii be different, otherwise it involves division by zero. | Заметим, что уравнение для внутреннего центра остаётся верным для любых значений (если только оба радиуса не равны нулю или в сумме радиусы не дают нуль), но уравнение для внешних центров требует, чтобы радиусы были различны, иначе получим деление на ноль. |
| 1.2.14.2.4. The analysers zero settings shall then be rechecked: if any reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 1.2.14.2.2. above, the procedure shall be repeated for that analyser. | 1.2.14.2.4 После этого производят повторную проверку установки анализаторов на нуль; если отклонение показаний любого анализатора составляет более 2% от показаний, указанных в пункте 1.2.14.2.2 выше, то для этого прибора процедуру повторяют. |
| The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary. | Вновь проводится проверка установки на нуль, и в случае необходимости процедура калибрования повторяется. |