| See Yearbook of the International Law Commission, 1949, vol. I, para. 43, and subsequent reports of the Commission. | Ежегодник Комиссии международного права, 1949 год, том I, пункт 43, и последующие доклады Комиссии. |
| An important source for further information about United Nations efforts to advance the goals of eliminating weapons of mass destruction, while limiting conventional arms, is the United Nations Disarmament Yearbook. | Важным источником дополнительной информации об усилиях Организации Объединенных Наций по достижению целей ликвидации оружия массового уничтожения наряду с ограничением обычных вооружений является Ежегодник разоружения Организации Объединенных Наций. |
| In particular, it was noted that, although the UNCITRAL summary records were not part of the Official Records of the General Assembly, they did appear as masthead documents and in the UNCITRAL Yearbook (prepared in English, French, Russian and Spanish). | В частности, было отмечено, что, хотя краткие отчеты ЮНСИТРАЛ не являются частью официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, они выпускаются в качестве самостоятельных документов и включаются в Ежегодник ЮНСИТРАЛ (издаваемый на английском, испанском, русском и французском языках). |
| It regularly publishes the research report "China's human rights in action" and the "Yearbook of China's human rights". | Она регулярно публикует научный доклад "Права человека в Китае в действии" и "Ежегодник прав человека в Китае". |
| While two sets of draft articles prepared by the Commission under the first two headings mentioned above led to the adoption of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties (1978) United Nations, Juridical Yearbook, 1978, p. 106. | Если два свода проектов статей, подготовленных Комиссией по первым двум вышеуказанным разделам, привели к принятию Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров (1978 год) Организация Объединенных Наций, Юридический ежегодник, 1978 год, стр. 163. |
| Moreover, in order to ensure a wider dissemination of certain publications such as the United Nations Juridical Yearbook and the Report of the International Law Commission, steps have been taken with a view to making them available in electronic form. | Кроме того, в целях обеспечения широкого распространения ряда публикаций, таких, как Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций и Доклад Комиссии международного права, были приняты меры в целях обеспечения доступа к ним в электронной форме. |
| The Commission noted that the UNCITRAL Yearbook (which appeared in English, French, Russian and Spanish) was published with a delay, and that the delay was for some language versions up to 3 to 4 years. | Комиссия отметила, что Ежегодник ЮНСИТРАЛ (который издается на английском, испанском, русском и французском языках), публикуется с задержками и что продолжительность задержек по текстам на неко-торых языках составляет от 3 до 4 лет. |
| The second Equal Opportunities Yearbook, published jointly by the Equal Opportunity Policy Coordination Department, Statistics Netherlands (CBS) and the Social and Cultural Planning Agency (SCP), appeared in April 1998. | В апреле 1998 года был опубликован Ежегодник по проблеме равных возможностей, подготовленный при содействии департамента координации политики равных возможностей, Нидерландского статистического управления (НСУ) и службы социального и культурного планирования (ССКП). |
| Under recurrent publications, include "and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II, judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice)". | В перечне регулярных публикаций добавить «и Ежегодник Комиссии международного права, 2002 год, тома I и II Генеральной Ассамблеи, решения, консультативные заключения, консультации и постановления Международного Суда)». |
| See commentary on the International Law Commission draft article 10, Yearbook of the International Law Commission, 1975, volume II, p. 61. | См. комментарий к проекту статьи 10 Комиссии международного права, Ежегодник Комиссии международного права, 1975 год, том II, стр. 61. |
| IHO Yearbook, listing addresses and references for all the hydrographic offices of member States and non-member States, together with details of their personnel and vessels. | ежегодник, включающий перечень адресов и реквизитов всех гидрографических служб государств-членов и государств, не являющихся членами, а также сведения, касающиеся их персонала и морских судов. |
| It is responsible for the United Nations flagship print and electronic journal, UN Chronicle and the annual reference work "Yearbook of the United Nations". | Она отвечает за основную печатную и электронную публикацию Организации Объединенных Наций - журнал «Хроника Организации Объединенных Наций» и за ежегодный справочник «Ежегодник Организации Объединенных Наций». |
| The text of this Convention appears in annex 5 to the first report on State responsibility submitted by F. V. García Amador to the Commission: on 20 January 1956, Yearbook 1956, vol. II, p. 173, at p. 236. | Текст этой Конвенции содержится в приложении 5 к первому докладу об ответственности государств, представленному Ф.В. Гарсией Амадором Комиссии 20 января 1956 года: Ежегодник, 1956 год, том II, стр. 173 и 236 англ. текста. |
| The United Nations Orchestra had been set up to promote the Organization's goals and the Yearbook had been placed online. | Для пропаганды целей Организации был создан оркестр Организации Объединенных Наций, а Ежегодник Организации размещен в сети. |
| Published annually in a single volume, the Yearbook is the most comprehensive and authoritative reference book on all aspects of the work of the United Nations and its common system. | Издаваемый ежегодно в виде одного тома "Ежегодник Организации Объединенных Наций" является наиболее всеобъемлющим и авторитетным справочным изданием о деятельности Организации Объединенных Наций и ее общей системы. |
| The backlog in the series United Nations Juridical Yearbook has been eliminated, and all volumes (through 1995) have either been published during the period under review or completed by the Codification Division of the Office of Legal Affairs and are in the process of being published. | Отставание в выпуске томов серии "Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций" устранено, и все тома (по 1995 год включительно) были в рассматриваемый период либо опубликованы, либо их подготовка была завершена Отделом кодификации Управления по правовым вопросам, и они находятся сейчас в процессе издания. |
| We call upon all Member States to contribute to the Voluntary Trust Fund so as to support the Disarmament Information Programme, in the hope that next year we will have our Disarmament Yearbook early enough for it to help in the work in the First Committee. | Мы призываем все государства-члены вносить взносы в Добровольный целевой фонд в целях оказания поддержки Информационной программе по разоружению и надеемся, что в следующем году "Ежегодник по разоружению" появится достаточно рано, с тем чтобы он был полезен в работе Первого комитета. |
| With the help of its two flagship publications, the UN Chronicle and the Yearbook of the United Nations, as well as through its academic partnership programmes, the Department engages the worldwide public in dialogue on issues being dealt with by the Organization. | Благодаря двум своим основным изданиям - «Хроника ООН» и «Ежегодник Организации Объединенных Наций», - а также по линии своих программ партнерских связей с научными кругами Департамент вовлекает мировую общественность в диалог по вопросам, которыми занимается Организация. |
| These include the preparation of budget proposals, the adoption of a report to the Meeting of States Parties and other reporting and publishing requirements (including the annual report and the Yearbook). | Эти функции включают подготовку предлагаемого бюджета, утверждение доклада Совещанию государств-участников и выполнение других задач, связанных с отчетностью и публикациями (это включает годичный доклад и "Ежегодник"). |
| The Yearbook of the United Nations, as the primary comprehensive reference work of the Organization, covers all human rights activities undertaken by the United Nations on a yearly basis. | "Ежегодник Организации Объединенных Наций", будучи основным комплексным справочным изданием Организации, на ежегодной основе освещает всю деятельность в области прав человека, проводимую Организацией Объединенных Наций. |
| Partly in response to the EFSOS analysis, FAO plan to revise the book on employment, trade and value-added propose to expand the Forest Products Yearbook to include statistics on trade in NWFPs and secondary processed wood products. | Отчасти в связи с анализом, проведенным в рамках ПИЛСЕ, ФАО планирует пересмотреть публикацию, посвященную вопросам занятости, торговли и добавленной стоимости, и расширить Ежегодник лесных товаров с целью включения в него статистических данных о торговле НДЛТ и лесными товарами, прошедшими вторичную обработку. |
| (b) On the full expenditures breakdown, the United Nations 2006 Yearbook of National Accounts Statistics reveals that virtually all (125) of 127 countries providing both NA and ICP data do have such a breakdown on expenditures. | Ь) Что касается полной разбивки по статьям расходов, то Ежегодник по статистике национальных счетов Организации Объединенных Наций 2006 года свидетельствует о том, что такая разбивка расходов имеется практически во всех (125 из 127) странах, предоставляющих данные по национальным счетам и ПМС. |
| See paragraphs (5) and (6) of the commentary to article 5 of the 1997 Watercourses Convention, Yearbook... 1994, vol. II, p. 97. | См., например, пункт 1 статьи 5 Конвенции о водотоках 1997 года. ЮНКЛОС, ст. См. пункты 5) и 6) комментария к статье 5 Конвенции о водотоках 1997 года, Ежегодник... 1994 год, том II, стр. |
| The issues of disarmament and arms control continued to be covered extensively in publications of the Department of Public Information such as The Yearbook of the United Nations and Basic Facts about the United Nations. | Вопросы разоружения и контроля над вооружениями по-прежнему широко освещались в публикациях Департамента общественной информации, таких как «Ежегодник Организации Объединенных Наций» и «Основные факты об Организации Объединенных Наций». |
| Eurostat: Producing various publications including a Yearbook on CD-ROM; Tourism in Europe, in the Central European countries and in the Mediterranean countries - Key figures; and Tourism in Europe - Trends. | Подготовка различных публикаций, включая ежегодник на КД-ПЗУ; "Туризм в Европе, в центральноевропейских странах и странах Средиземноморья - ключевые цифры" и "Туризм в Европе - тенденции". |