| The Special Committee also received the "Statistical Educational Yearbook 1990/1991". | Специальный комитет получил также "Статистический ежегодник по вопросам просвещения за 1990/91 год". |
| The Committee was informed that the Yearbook for 1987 had just been published. | Комитет был информирован о том, что совсем недавно был издан Ежегодник за 1987 год. |
| The Tribunal decided to publish a Yearbook, Basic Documents, Reports (Judgments and Orders) and, if possible, Pleadings. | Трибунал постановил публиковать ежегодник, основные документы, доклады (решения и постановления) и, если возможно, состязательные бумаги. |
| 5 State Committee of the Russian Federation on Statistics, The Demographic Yearbook of Russia (Moscow, 1995), p. 474. | 5/ Государственный статистический комитет Российской Федерации, Демографический ежегодник России (Москва, 1995 г., с. 474). |
| The Yearbook is an important monitoring and dissemination tool for assessing coverage and quality of census data. | Ежегодник является важным средством контроля и распространения для целей оценки охвата переписей и качества их данных. |
| For example, the Demographic Yearbook is being reviewed extensively for appraisal by an expert group meeting in 2003. | Например, в настоящее время широко рассматривается Демографический ежегодник для оценки его на совещании группы экспертов в 2003 году. |
| Major published outputs will continue to include: FAO Production Yearbook, Fertilizer Yearbook; Trade Yearbook, FAO Bulletin of Statistics and regular updates of the Summary of World Food and Agriculture Statistics. | Будет продолжена публикация следующих основных изданий: Производственный ежегодник ФАО, Ежегодник удобрений; Ежегодник торговли, Статистический бюллетень ФАО и регулярные обновленные выпуски Сборника мировой продовольственной и сельскохозяйственной статистики. |
| The word Yearbook followed by suspension points and the year (e.g. Yearbook... 1971) indicates a reference to the Yearbook of the International Law Commission. | Наименование Ежегодник и следующее за ним многоточие и год (например, Ежегодник... 1971 год) служит указанием на Ежегодник Комиссии международного права. |
| CD-Rom (Eurostat environment statistics yearbook). | Данные размещены на компакт-диске (Ежегодник статистики агентства Евростат по окружающей среде). |
| Source: NSO, Statistic yearbook 2010. | Источник: НСУ, Статистический ежегодник за 2010 год, . |
| Ministry of Education (2001), 1999-2000 yearbook | Министерство образования (2001 год), Ежегодник за 1999/2000 год |
| Why would I want to ruin your yearbook photo? | Почему ты думаешь, что я хочу испортить твоё фото в ежегодник? |
| I have to go do a yearbook now, but I will grab her later. | Я должна пойти доделать ежегодник, но я захвачу ее позже. |
| Shortly after the yearbook came out, Mr. Gellar had a nervous breakdown. | Вскоре после того, как вышел ежегодник, мистер Геллар заработал нервное расстройство. |
| The nation's yearbook in a new form | ежегодник по стране, издаваемый в новой форме |
| She's in charge of yearbook, she's on student government. | Она отвечает за ежегодник, состоит в школьном комитете. |
| What do you say we ditch yearbook and fish this foot of vodka? | Что ты думаешь, насчет того, чтобы забить на ежегодник и приговорить эту бутылку водки? |
| The Yearbook 2011-2012 will appear during the second half of 2013. | В течение второй половины 2013 года в свет выйдет «Ежегодник» за 2011 - 2012 годы. |
| It was pointed out that the UNCITRAL Yearbook was often the only practical way of obtaining documents of the Commission. | Было указано, что Ежегодник ЮНСИТРАЛ часто является единст-венной практической возможностью для получения документов Комиссии. |
| It also takes part in the planning of issues to be covered in the Demographic Yearbook. | Он также участвует в определении вопросов для включения в «Демографический ежегодник». |
| The Yearbook is a centrepiece of the Department's information programme. | «Ежегодник» является стержнем информационной программы Департамента. |
| The Demographic Yearbook is one of the earliest established vehicles for the collection and dissemination of official statistics at the United Nations. | «Демографический ежегодник» является одним из старейших инструментов сбора и распространения данных официальной статистики в Организации Объединенных Наций. |
| The data on migrant stock will continue to be collected through the Yearbook census questionnaire. | С помощью включенной в «Ежегодник» переписной анкеты как и раньше будет собираться информация о численности мигрантов. |
| Work has started on the publication of the UNCTAD Commodity Yearbook. | Началась работа по изданию публикации ЮНКТАД "Ежегодник по сырьевым товарам". |
| The papers presented in these conferences are collected and published in a special series called the Caucasus Yearbook. | Статьи, представленные на этих конференциях собираются и публикуются специальной серии под названием «Ежегодник Кавказ». |