| I know you just pretended to care about me because you want me to finish the yearbook. | Я знаю, что ты сделала вид, что заботишься обо мне, потому что хочешь, чтобы я закончила ежегодник. |
| Julie, look who I got to sign my yearbook. | Джули, смотри, кто подписал мой ежегодник! |
| But how did you get in the yearbook? | А как ты попала в ежегодник? |
| Annual yearbook on Statistics, NSO, Ulaanbaatar 2005 | Статистический ежегодник, НСУ, Улан-Батор, 2005 год. |
| Willow, will you sign my yearbook? | Виллоу, ты подпишешь мой ежегодник? |
| So, figgins stopped putting the glee club photo in the yearbook | Итак, Фиггенс больше не станет включать фотографии детей из кружка хора в ежегодник. |
| And, I mean, if he sent me that yearbook, and he's dead, then this isn't a trap. | То есть, если он послал мне ежегодник, и он мертв, тогда это не ловушка. |
| What do you say we ditch that vodka and finish the yearbook? | Ты имел в виду забить на водку и закончить ежегодник? |
| His delegation urged the Secretariat to strengthen partnerships with regional organizations as a basis for enhanced rapidly deployable capacities and suggested that DPKO should publish a yearbook on global peace operations to highlight the contributions made by regional organizations. | Делегация Республики Корея призывает Секретариат к укреплению партнерских отношений с региональными организациями в качестве основы для увеличения потенциала быстрого развертывания и предлагает ДОПМ издавать ежегодник по глобальным миротворческим операциям с целью освещения вклада региональных организаций. |
| In 1893, students began publishing a monthly newspaper, The Battalion, and two years later, they began publishing an annual yearbook, known as The Olio. | В 1893 году студенты начали издавать ежемесячную газету The Battalion, а два года спустя - ежегодник The Olio. |
| You, what, found my old yearbook, and got a picture of my high school boyfriend? | Ты что, нашел мой старый ежегодник и увидели там фото моего школьного бойфренда? |
| The Centre also arranges seminars, courses and lectures on the human rights situation, and publishes a yearbook on human rights in Norway. | Центр также организует семинары, курсы и лекции по положению в области прав человека и публикует ежегодник по правам человека в Норвегии. |
| The most recent yearbook, published in 2006, covers the period 2000-2004; it was made possible through the cooperation of Governments, which supply most of the data in the form of replies to standardized questionnaires. | Последний ежегодник, опубликованный в 2006 году, охватывает период 2000 - 2004 годов, и его издание стало возможным благодаря сотрудничеству между правительствами, которые представили большую часть данных в форме ответов на стандартные вопросники. |
| The Statistics Bureau within the Ministry of Health compiled and analysed data from the various services within the Ministry and published an annual yearbook, an annual report, and a quarterly health bulletin. | Статистическое бюро министерства здравоохранения собирает и анализирует данные, поступающие от различных служб министерства, и публикует ежегодник, ежегодный доклад и ежеквартальный бюллетень по вопросам здравоохранения. |
| This yearbook is just one of the many publications of the Office for Disarmament Affairs, which have together proven to be helpful in promoting a wider public involvement in advancing disarmament issues. | Этот ежегодник является одной из многочисленных публикаций Управления по вопросам разоружения, которые вместе играют полезную роль в содействии более широкому участию общественности в решении проблем разоружения. |
| Annual yearbook for decision-makers to inform them of recent environmental developments, emerging issues, and environmental indicators, including an environmental index; | а) ежегодник для руководителей, призванный информировать их о последних экологических событиях, возникающих вопросах и экологических показателях, включая экологический индекс; |
| A representative of the Czech Republic gave a presentation on the use of the national Information System of Statistics and Reporting, a single reporting tool for all environmental statistics outputs (SoE report, statistical environmental yearbook, regional statistical environmental yearbooks and others). | Представитель Чешской Республики сделал представление об использовании национальной Информационной системы статистики и отчетности - единого инструмента отчетности для всех выпускаемых эколого-статистических материалов (доклад о СОС, ежегодник по экологической статистике, региональные ежегодники по экологической статистике и т.д.). |
| Since 1993 the official Vatican yearbook, the Annuario Pontificio, has included an asterisk behind the title of those nuncios "che (per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico" - "who (for now) are not deans of the diplomatic corps." | С 1993 года официальный ватиканский ежегодник Annuario Pontificio, пометил звездочками за титулом тех нунциев «che (per ora) non sono Decani del Corpo Diplomatico» - которые (пока) не являются деканами дипломатического корпуса. |
| Finnish Yearbook of International Law, Editor-in-Chief, 1993-. | Финский ежегодник международного права, главный редактор, с 1993 года. |
| The Yearbook is a product of close collaboration among the subprogrammes of the secretariat and with a large number of individuals and international organizations. | Этот ежегодник является продуктом тесного сотрудничества подпрограмм секретариата и большого числа специалистов и международных организаций. |
| Publications such as the SIPRI Yearbook and the IISS Military Balance are widely consulted. | Широко востребованы такие публикации, как Ежегодник СИПРИ и Военный баланс ИСС. |
| It also produces the Yearbook of the United Nations. | Он также издает Ежегодник Организации Объединенных Наций. |
| Source: Foreign Trade Statistics Yearbook, General Directorate for Statistics and National Accounts, 2007. | Источник: Статистический ежегодник внешней торговли, Главное статистическое управление, 2007 год. |
| The 2004 Yearbook contains a chapter on the integration efforts of the local municipalities. | Ежегодник за 2004 год содержит главу об усилиях местных муниципалитетов в области интеграции. |
| The 1999 Yearbook of Forest Products was produced in all five official languages of FAO. | Ежегодник лесных товаров за 1999 год был выпущен на всех пяти официальных языках ФАО. |