| The papers presented in these conferences are collected and published in a special series called the Caucasus Yearbook. | Статьи, представленные на этих конференциях собираются и публикуются специальной серии под названием «Ежегодник Кавказ». |
| Technological advances have also been used to improve the timeliness of all four recurrent print publications, including the Yearbook of the United Nations. | Технологический прогресс был также использован для более оперативного выпуска всех четырех периодических печатных изданий, включая "Ежегодник Организации Объединенных Наций". |
| UNESCO: UNESCO collects data on culture statistics, and these are disseminated through several publications including the Yearbook and the WWW site (See programme element 6.1). | ЮНЕСКО: ЮНЕСКО производит сбор статистических данных в области культуры, которые распространяются через различные издания, включая Ежегодник и через узел ШШШ (см. элемент программы 6.1). |
| Review of East European Law (Leiden); Mediterranean Social Sciences Review (Valletta); Yearbook of Plovdiv University. Member | «Обзор восточноевропейского права» (Лейден); «Обзор исследований в области общественных наук в средиземноморских странах» (Валлетта); Ежегодник Пловдивского университета. |
| The Symposium recommended that the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses provide guidance in the identification of items/topics for a core national data set while considering the extent to which the current United Nations Demographic Yearbook reflects such a set; | Участники Симпозиума рекомендовали, чтобы Группа экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года представила рекомендации по определению вопросов/рубрик для основного национального массива данных, принимая во внимание то, в какой мере нынешний Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций отражает такой массив; |
| Matty, do you maybe want to sign my yearbook? | Мэтти, может, хочешь подписать мой выпускной альбом? |
| Are you mad at what I wrote in your yearbook? | Ты злишься из-за того, что я написал в твой выпускной альбом? |
| Will you sign my yearbook? | Подпишешь мой выпускной альбом? |
| She's photo editor of the yearbook. | Она делала выпускной альбом. |
| The good old Neptune High yearbook. | Выпускной альбом школы Нептуна. |
| A snag is a bad yearbook picture. | Загвоздка - это плохая фотография в выпускном альбоме. |
| None of them are in his yearbook. | В его выпускном альбоме их нет. |
| Your Nikki's not even in the yearbook. | Вашей Никки нет даже в выпускном альбоме. |
| I was named "most depressing" in the yearbook, and I'm worried that has some sort of curse on my future. | Меня назвали "самой депрессивной" в выпускном альбоме, и я переживаю, что это каким-то образом определит моё будущее. |
| You know, high school's going to end, and no one's going to sign our yearbook or vote any of us "most likely to..." | Мы доучимся в школе, и никто не распишется в нашем выпускном альбоме, не напишет о нас "скорее всего, станет..." |
| Nobody understands the value of a yearbook. | Никто не понимает ценности выпускного альбома. |
| This is all for yearbook only. | Это только для выпускного альбома. |
| I was yearbook photographer? | Я был фотографом выпускного альбома. |
| It's for the yearbook. | Это для выпускного альбома. |
| There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row. | Вот фото из выпускного альбома, где я сижу в переднем ряду. |
| In 2006 the Koistinen Electric 1 was featured in the publication Finnish Design Yearbook along with Marimekko and Iittala products. | В 2006 году международный годовой обзор Finnish Design Yearbook дал высокую оценку дизайну инструмента Koistinen Electric 1, наряду с продукцией таких известных фирм, как Marimekko и Iittala. |
| In addition to the validity studies referenced here as well as the reviews mentioned in the Encyclopedia of Applied Psychology and in the Mental Measurement Yearbook, other researchers have also concluded that the Bar-On model is a valid and reliable measure of emotional and social intelligence. | В дополнение к исследованиям по обоснованности, упомянутым здесь, а также обзорам, упомянутым в Энциклопедии Прикладной Психологии и в Mental Measurement Yearbook, другие исследователи также пришли к выводу, что модель Бар-Она является достоверной и надежной для определения уровня эмоционального и социального интеллекта. |
| Source: For the foreign debt data, ADB website; for the rest of the data, National Statistics Office, 2002 Philippine Yearbook. Note: B14.2 and B14.3 were not included in the submission. | веб-сайт Азиатского банка развития; остальные данные см., Национально-статистическое управление, 2002 Philippine Yearbook. Примечание: Примечание: Таблицы В14.2 и В14.3 не были включены в доклад. |
| The Task Force supported the new IMF initiative to assess the consistency of external debt data reported by SDDS countries to the quarterly external debt statistics database and corresponding data series in the international investment position in the Balance of Payments Statistics Yearbook. | Целевая группа поддержала новую инициативу МВФ по оценке согласованности данных о внешней задолженности, представляемых странами, использующими ССРД, для базы данных по ежеквартальной статистике внешней задолженности, и соответствующих рядов данных об объеме зарубежных инвестиций в ежегоднике "Balance of Payments Statistics Yearbook". |
| In 1932, the Converse shoe company began publishing All-America teams in their yearly "Converse Basketball Yearbook," and continued doing so until they ceased publication of the yearbook in 1983. | В 1932 году обувная компания Converse стала публиковать свою версию всеамериканской сборной в своём ежегоднике «Converse Basketball Yearbook» и продолжала это делать до 1983 года, когда прекратила печатать издание. |
| You've seen my yearbook photo. | Ты видела фото из школьного альбома. |
| Some photos I took that I didn't make the cut for the yearbook. | Несколько фото, которые я сделал, и не отобрал для школьного альбома. |
| Found a yearbook picture of her. | Вот её фото со школьного альбома |
| Maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market. | Это могли быть имена из старого школьного альбома, купленного на толкучке. |
| Do you have a yearbook photo? | У нас есть фото из школьного альбома? |