| The information had been reproduced in a yearbook to be distributed to all countries in the region. | Эта информация была включена в ежегодник, который будет распространен среди всех стран данного региона. |
| Willow, will you sign my yearbook? | Виллоу, ты подпишешь мой ежегодник? |
| Publications such as the SIPRI Yearbook and the IISS Military Balance are widely consulted. | Широко востребованы такие публикации, как Ежегодник СИПРИ и Военный баланс ИСС. |
| The United Nations Disarmament Yearbook, a reference book covering the deliberations of the disarmament machinery of the United Nations, the work of the Conference on Disarmament and developments in various regions, is the main publication of the Centre for Disarmament Affairs. | Основным изданием Центра по вопросам разоружения является справочное пособие "Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению", на страницах которого освещается работа разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, деятельность Конференции по разоружению и события, происходящие в различных районах мира. |
| So I found their online yearbook. | Я нашел их онлайновый ежегодник. |
| Beavis and Gayhead hijacked our yearbook. | Бивес и Гейхэд украли наш выпускной альбом. |
| Not one step further until you sign my yearbook. | Ни шагу дальше пока не подпишешь мой выпускной альбом. |
| but why do you need my yearbook? | Но... зачем тебе понадобился мой выпускной альбом? |
| Where's your yearbook? | Где твой выпускной альбом? |
| My sophomore yearbook because there is a picture in there where I almost have bad hair. | Мой выпускной альбом, потому что там есть фотки, где у меня практически неуложенные волосы. |
| None of them are in his yearbook. | В его выпускном альбоме их нет. |
| Okay, remember, everyone has to sign for their yearbook, and you don't get yours if you still have textbooks to turn in. | Ладно, помните, каждый должен расписаться в выпускном альбоме, и вы не получите свои, пока всё ещё не вернули другие. |
| (Jenna) What would I say in Matty's yearbook? | А что бы я написала в выпускном альбоме Мэтти? |
| You know, high school's going to end, and no one's going to sign our yearbook or vote any of us "most likely to..." | Мы доучимся в школе, и никто не распишется в нашем выпускном альбоме, не напишет о нас "скорее всего, станет..." |
| But he's not in the yearbook, and according to his credit report, his address during his law school years was in New York. | Но его нет в выпускном альбоме, и, согласно его счетам, во время учебного года он жил в Нью-Йорке. |
| Everything in my mom's yearbook came true. | Всё из маминого выпускного альбома сбылось. |
| That was my yearbook quote. | Это же цитата из моего выпускного альбома. |
| There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row. | Вот фото из выпускного альбома, где я сижу в переднем ряду. |
| (sighs) and I get to pose in the yearbook and everything, | И я буду фотографироваться для выпускного альбома и все такое. |
| It's for the yearbook. | Это для выпускного альбома. |
| In 2006 the Koistinen Electric 1 was featured in the publication Finnish Design Yearbook along with Marimekko and Iittala products. | В 2006 году международный годовой обзор Finnish Design Yearbook дал высокую оценку дизайну инструмента Koistinen Electric 1, наряду с продукцией таких известных фирм, как Marimekko и Iittala. |
| According to the Europa Yearbook 2001, in the financial year ending 31 March 2001, the Government expected a recurrent budgetary deficit of $0.06 million. | По данным "Europa Yearbook 2001", правительство ожидало, что в финансовом году, заканчивающемся 31 марта 2001 года, дефицит текущего бюджета составит 0,06 млн. долл. США. США по сравнению с 31608188,62 долл. |
| The Energy Statistics Yearbook presents annual data for about 215 countries, regions and the world on production, trade and consumption of energy: solids, liquids, gaseous fuels and electricity. | В "Energy Statistics Yearbook" содержатся ежегодные данные о приблизительно 215 странах и регионах и мировые данные, касающиеся производства, торговли и потребления источников энергии, а именно твердых, жидких и газообразных видов топлива и электроэнергии. |
| The first user survey was based on telephone interviews with customers in the United States who purchased volume 47 of the Demographic Yearbook, but did not purchase volumes 48-49. | Первое обследование пользователей было проведено с помощью опроса по телефону клиентов в Соединенных Штатах, которые приобрели том 47 «Demographic Yearbook», но не приобрели тома 48-49. |
| The Task Force supported the new IMF initiative to assess the consistency of external debt data reported by SDDS countries to the quarterly external debt statistics database and corresponding data series in the international investment position in the Balance of Payments Statistics Yearbook. | Целевая группа поддержала новую инициативу МВФ по оценке согласованности данных о внешней задолженности, представляемых странами, использующими ССРД, для базы данных по ежеквартальной статистике внешней задолженности, и соответствующих рядов данных об объеме зарубежных инвестиций в ежегоднике "Balance of Payments Statistics Yearbook". |
| Some photos I took that I didn't make the cut for the yearbook. | Несколько фото, которые я сделал, и не отобрал для школьного альбома. |
| Quick, get a picture for the yearbook! | Скорее, сфотографируйте его для школьного альбома! |
| They took these photos of me for the yearbook... but it wasn't. | Они наснимали моих фотографий для школьного альбома... |
| The guy's DNA matches the baby's, and he identified Tana as the mother from her yearbook photo. | ДНК парня и ребёнка совпали, и он опознал Тану по фотографии из школьного альбома. |
| It's for the yearbook. | Это для школьного альбома. |