| The Demographic Yearbook is one of the earliest established vehicles for the collection and dissemination of official statistics at the United Nations. | «Демографический ежегодник» является одним из старейших инструментов сбора и распространения данных официальной статистики в Организации Объединенных Наций. |
| UNIDO regularly publishes the International Yearbook of Industrial Statistics, which is often referred to as the authoritative source both in academic literature and by practitioners of economic development. | ЮНИДО регулярно издает Международный ежегодник промышленной статистики, на который как на авторитетный источник часто даются ссылки в академической литературе и работах специалистов-практиков по вопросам экономического развития. |
| C. Yamada, "Rights and Duties of States for the Protection of the human environment", Yearbook... 1993, vol. II, p. 247, at p. 248 paras. | Ч. Ямада, «Права и обязанности государств в отношении защиты окружающей среды», Ежегодник... 1993, том II, стр. 281, пункты 16-17. |
| An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament. The Yearbook is also produced in electronic format easily accessible on the Office website. | По одному экземпляру получает и каждая делегация, участвующая в работе Первого комитета и Конференции по разоружению. «Ежегодник» также распространяется в электронном формате, и к нему легко получить доступ через веб-сайт Управления. |
| He works on the yearbook with me. | Мы вместе делаем ежегодник. |
| Beavis and Gayhead hijacked our yearbook. | Бивес и Гейхэд украли наш выпускной альбом. |
| (Jenna) Matty needing more time with my yearbook clearly meant he had a lot to say. | Раз Мэтти нужно больше времени на мой выпускной альбом, значит ему точно есть, что сказать. |
| but why do you need my yearbook? | Но... зачем тебе понадобился мой выпускной альбом? |
| You don't throw away a yearbook! | Нельзя выбрасывать выпускной альбом! |
| This isn't a yearbook. | Это не выпускной альбом. |
| A snag is a bad yearbook picture. | Загвоздка - это плохая фотография в выпускном альбоме. |
| Your Nikki's not even in the yearbook. | Вашей Никки нет даже в выпускном альбоме. |
| Okay, remember, everyone has to sign for their yearbook, and you don't get yours if you still have textbooks to turn in. | Ладно, помните, каждый должен расписаться в выпускном альбоме, и вы не получите свои, пока всё ещё не вернули другие. |
| I was named "most depressing" in the yearbook, and I'm worried that has some sort of curse on my future. | Меня назвали "самой депрессивной" в выпускном альбоме, и я переживаю, что это каким-то образом определит моё будущее. |
| I want to be remembered as the guy who threw huge ragers, not just the kid who wore a top hat in the yearbook. | Хочу чтобы меня запомнили как устроителя крутых вечерин. я не парня в цилиндре в выпускном альбоме. |
| Everything in my mom's yearbook came true. | Всё из маминого выпускного альбома сбылось. |
| That was my yearbook quote. | Это же цитата из моего выпускного альбома. |
| There's a picture of me from the yearbook sitting in the front row. | Вот фото из выпускного альбома, где я сижу в переднем ряду. |
| You made me yearbook editor, summa undergrad, | Ты заставила меня стать редактором выпускного альбома, закончить школу теологии, |
| And I get to pose in the yearbook and everything, and I'll finally have a trophy to put on the mantle. | И я буду фотографироваться для выпускного альбома и все такое. и наконец-то у меня появится награда, которую можно будет поставить на каминную полку. |
| In 2006 the Koistinen Electric 1 was featured in the publication Finnish Design Yearbook along with Marimekko and Iittala products. | В 2006 году международный годовой обзор Finnish Design Yearbook дал высокую оценку дизайну инструмента Koistinen Electric 1, наряду с продукцией таких известных фирм, как Marimekko и Iittala. |
| In addition to the validity studies referenced here as well as the reviews mentioned in the Encyclopedia of Applied Psychology and in the Mental Measurement Yearbook, other researchers have also concluded that the Bar-On model is a valid and reliable measure of emotional and social intelligence. | В дополнение к исследованиям по обоснованности, упомянутым здесь, а также обзорам, упомянутым в Энциклопедии Прикладной Психологии и в Mental Measurement Yearbook, другие исследователи также пришли к выводу, что модель Бар-Она является достоверной и надежной для определения уровня эмоционального и социального интеллекта. |
| Source: For the foreign debt data, ADB website; for the rest of the data, National Statistics Office, 2002 Philippine Yearbook. Note: B14.2 and B14.3 were not included in the submission. | веб-сайт Азиатского банка развития; остальные данные см., Национально-статистическое управление, 2002 Philippine Yearbook. Примечание: Примечание: Таблицы В14.2 и В14.3 не были включены в доклад. |
| The first user survey was based on telephone interviews with customers in the United States who purchased volume 47 of the Demographic Yearbook, but did not purchase volumes 48-49. | Первое обследование пользователей было проведено с помощью опроса по телефону клиентов в Соединенных Штатах, которые приобрели том 47 «Demographic Yearbook», но не приобрели тома 48-49. |
| In 1932, the Converse shoe company began publishing All-America teams in their yearly "Converse Basketball Yearbook," and continued doing so until they ceased publication of the yearbook in 1983. | В 1932 году обувная компания Converse стала публиковать свою версию всеамериканской сборной в своём ежегоднике «Converse Basketball Yearbook» и продолжала это делать до 1983 года, когда прекратила печатать издание. |
| You've seen my yearbook photo. | Ты видела фото из школьного альбома. |
| Maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market. | Это могли быть имена из старого школьного альбома, купленного на толкучке. |
| They took these photos of me for the yearbook... but it wasn't. | Они наснимали моих фотографий для школьного альбома... |
| The guy's DNA matches the baby's, and he identified Tana as the mother from her yearbook photo. | ДНК парня и ребёнка совпали, и он опознал Тану по фотографии из школьного альбома. |
| Of the dance... it's a yearbook thing. | Да, у нас есть видео... с танцев... снимали для школьного альбома. |