| Demographic Yearbook: improving fertility and mortality statistics in English-speaking Africa | «Демографический ежегодник»: совершенствование статистики рождаемости и смертности в англоязычных странах Африки |
| The GEO Yearbook is an annual report by the Executive Director prepared in cooperation with key members of the assessment compact and based on the latest up-to-date environmental data. | Ежегодник ГЭП представляет собой годовой доклад Директора-исполнителя, подготавливаемый совместно с ключевыми участниками соглашения об оценке и основанный на самых свежих экологических данных. |
| However, in some cases, specific mandates are given for institutional, recurrent publications, such as the United Nations Yearbook. | Однако в ряде случаев выдаются специальные мандаты на выпуск общеорганизационных периодических публикаций, таких, как "Ежегодник Организации Объединенных Наций". |
| While the Yearbook of the United Nations is available on a yearly basis, the UN Chronicle provides a concise overview of the work of the Organization on a quarterly basis. | В то время как "Ежегодник Организации Объединенных Наций" издается на ежегодной основе, в "Хронике Организации Объединенных Наций" представляется краткий обзор деятельности Организации на ежеквартальной основе. |
| Just take a look at her yearbook. | Только взгляни на её ежегодник. |
| I called the school looking for a yearbook. | Я звонил в школу, чтобы посмотреть выпускной альбом. |
| Where's your yearbook? | Где твой выпускной альбом? |
| Can you sign my yearbook? | Вы не подпишете мой выпускной альбом? |
| You don't throw away a yearbook! | Нельзя выбрасывать выпускной альбом! |
| You want his yearbook? | Ты хочешь его выпускной альбом? |
| I was named "most depressing" in the yearbook, and I'm worried that has some sort of curse on my future. | Меня назвали "самой депрессивной" в выпускном альбоме, и я переживаю, что это каким-то образом определит моё будущее. |
| When Jody Kimball-Kinney writes, "See you this summer," in your yearbook, you shall be seen. | Когда Джоди Кимбелл-Кинни пишет: "Увидимся летом" - у тебя в выпускном альбоме, так тому и быть. |
| I want to be remembered as the guy who threw huge ragers, not just the kid who wore a top hat in the yearbook. | Хочу чтобы меня запомнили как устроителя крутых вечерин. я не парня в цилиндре в выпускном альбоме. |
| A snag is a bad yearbook picture. | Проблема - это когда фото в выпускном альбоме не вышло. |
| But he's not in the yearbook, and according to his credit report, his address during his law school years was in New York. | Но его нет в выпускном альбоме, и, согласно его счетам, во время учебного года он жил в Нью-Йорке. |
| Everything in my mom's yearbook came true. | Всё из маминого выпускного альбома сбылось. |
| Nobody understands the value of a yearbook. | Никто не понимает ценности выпускного альбома. |
| OK, we've talked to over 200 middle schools And run the names of absent girls Against their yearbook photos. | Итак, мы опросили 200 средних школ и вписали имена отсутствующих девочек напротив их фото из выпускного альбома. |
| And I get to pose in the yearbook and everything, and I'll finally have a trophy to put on the mantle. | И я буду фотографироваться для выпускного альбома и все такое. и наконец-то у меня появится награда, которую можно будет поставить на каминную полку. |
| (sighs) and I get to pose in the yearbook and everything, | И я буду фотографироваться для выпускного альбома и все такое. |
| According to the Europa Yearbook 2001, in the financial year ending 31 March 2001, the Government expected a recurrent budgetary deficit of $0.06 million. | По данным "Europa Yearbook 2001", правительство ожидало, что в финансовом году, заканчивающемся 31 марта 2001 года, дефицит текущего бюджета составит 0,06 млн. долл. США. США по сравнению с 31608188,62 долл. |
| In 2008 he launched and became the editor of the EDB Eurasian Integration Yearbook (in English) and the quarterly research and analytical Journal of Eurasian Economic Integration (in Russian), published by the EDB until 2013 and 2015, respectively. | В 2008 году он запустил и стал редактором ежегодного альманаха EDB Eurasian Integration Yearbook и ежеквартального научно-аналитического журнала «Евразийская экономическая интеграция», выпускавшихся ЕАБР до 2013 и 2015 годов соответственно. |
| Source: For the foreign debt data, ADB website; for the rest of the data, National Statistics Office, 2002 Philippine Yearbook. Note: B14.2 and B14.3 were not included in the submission. | веб-сайт Азиатского банка развития; остальные данные см., Национально-статистическое управление, 2002 Philippine Yearbook. Примечание: Примечание: Таблицы В14.2 и В14.3 не были включены в доклад. |
| The Energy Statistics Yearbook presents annual data for about 215 countries, regions and the world on production, trade and consumption of energy: solids, liquids, gaseous fuels and electricity. | В "Energy Statistics Yearbook" содержатся ежегодные данные о приблизительно 215 странах и регионах и мировые данные, касающиеся производства, торговли и потребления источников энергии, а именно твердых, жидких и газообразных видов топлива и электроэнергии. |
| In 1932, the Converse shoe company began publishing All-America teams in their yearly "Converse Basketball Yearbook," and continued doing so until they ceased publication of the yearbook in 1983. | В 1932 году обувная компания Converse стала публиковать свою версию всеамериканской сборной в своём ежегоднике «Converse Basketball Yearbook» и продолжала это делать до 1983 года, когда прекратила печатать издание. |
| You've seen my yearbook photo. | Ты видела фото из школьного альбома. |
| Some photos I took that I didn't make the cut for the yearbook. | Несколько фото, которые я сделал, и не отобрал для школьного альбома. |
| They took these photos of me for the yearbook... but it wasn't. | Они наснимали моих фотографий для школьного альбома... |
| The guy's DNA matches the baby's, and he identified Tana as the mother from her yearbook photo. | ДНК парня и ребёнка совпали, и он опознал Тану по фотографии из школьного альбома. |
| Of the dance... it's a yearbook thing. | Да, у нас есть видео... с танцев... снимали для школьного альбома. |