| Timber and Forest Information Series: Timber Committee Yearbook 2004 | промышленности, Ежегодник Комитета по лесоматериалам 2004 год |
| This is the first FAO Yearbook produced in-house that has met the five-language standard requested by member countries. | Это первый выпущенный собственными силами ФАО Ежегодник, который отвечает требованию стран-членов о выпуске документов на всех пяти официальных языках. |
| The Yearbook of the United Nations, published each year, devotes a separate three-chapter section to all aspects of human rights. | Ежегодно публикуемый "Ежегодник Организации Объединенных Наций" содержит раздел из трех глав, посвященный всем аспектам прав человека. |
| See the commentary on draft guideline 1.2, Yearbook... 1999, vol. II, part two, pp. 101-103, paras. | См. комментарии к проекту руководящего положения 1.2, Ежегодник... 1999 год, том II, часть вторая, стр. 107 и 108 французского текста, пункты 21-32. сноску 526 выше. |
| It noted that, as a result of its expanding desktop publishing initiative, the Codification Division was able to publish the Juridical Yearbook for 2003 in less than a year as compared to five years for the most recently issued volume. | Она отметила, что благодаря более широкому использованию компьютерной верстки Отделу кодификации удалось издать Юридический ежегодник за 2003 год менее чем за год по сравнению с пятью годами, которые ушли на подготовку предыдущего выпуска. |
| 3 See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980, appendix VII. 4 Edited and produced by Human Rights Watch, United States of America, August 2000. | З См. Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том 5: 1980 год, добавление VII. 4 Отредактировано и выпущено организацией «Хьюман райтс уотч», Соединенные Штаты Америки, август 2000 года. |
| See the FTAA website,; the square brackets are original to the text. Yearbook... 1998, vol. II, Part Two, p. 100. | См. сайт ПЗСТ по адресу. Ежегодник... 1999 год, том II, часть вторая, стр. 106 французского текста, пункт 16 комментария к проекту руководящего положения 1.2. |
| See also the commentary to draft guideline 1.1.1 in Yearbook... 1998, vol. II, p. 101, para. (3) of the commentary, and the third report of the Special Rapporteur, paras. 158 and 179. | См. также комментарий к проекту руководящего положения 1.1.1: Ежегодник... 1998 год, том II, пункт 3) комментария и третий доклад Специального докладчика. |
| At the end of 2001, the OIOS survey of United Nations depository libraries revealed that two of the three most frequently consulted United Nations legal publications are published by the Division: the Juridical Yearbook and the Yearbook of the International Law Commission. | В конце 2001 года проведенный Управлением служб внутреннего надзора обзор библиотек Организации Объединенных Наций показал, что Отдел издает два из трех юридических изданий Организации Объединенных Наций, к которым чаще всего обращаются читатели: Юридический ежегодник и Ежегодник Комиссии международного права. |
| Furthermore, both the Yearbook and the Basic Documents proved excessively expensive compared to the end-product, and sales were only in the dozens. | Кроме того, и «Ежегодник», и «Основные документы» оказались чрезвычайно дорогостоящими изданиями с точки зрения конечного продукта, а объем их продаж исчислялся лишь десятками экземпляров. |
| See draft guideline 1.3.1 and its commentary, Yearbook 1999, vol. II, pp. 107-109. 4) or the European Convention against Torture of 26 November 1987, which all prohibit any reservations to their provisions. | Таково, впрочем, окончательное заключение, к которому приходит Томушат и комментарий к нему, Ежегодник... 1999 год, том II, вторая часть, стр. 113-116 французского текста. |
| An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament. The Yearbook is also produced in electronic format easily accessible on the Office website. | По одному экземпляру получает и каждая делегация, участвующая в работе Первого комитета и Конференции по разоружению. «Ежегодник» также распространяется в электронном формате, и к нему легко получить доступ через веб-сайт Управления. |
| The first half-century of the Yearbook of the United Nations will shortly be placed in electronic format as a readily retrievable resource of the Organization's history. | Вскоре в электронную форму будет переведена полувековая подшивка издания «Ежегодник Организации Объединенных Наций», которая станет легкодоступным источником данных об истории Организации. |
| The Advisory Committee upon enquiry was informed that there was a problem with some recurrent publications such as the Repertoire, the Disarmament Yearbook, official records of the Security Council and others. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что существуют трудности с изданием ряда периодических публикаций, таких, как "Справочник по практике Совета Безопасности", "Ежегодник по разоружению", а также официальных отчетов Совета Безопасности и других документов. |
| Regarding this concept, see draft guideline 1.1.1 of the Commission's Guide to Practice and the commentary in Yearbook 1999, vol. II, pp. 93-95. | По поводу этого понятия см. проект руководящего положения 1.1.1 Руководства по практике Комиссии и комментарий к нему в: Доклад Комиссии, Ежегодник... 1999 год, том II, вторая часть, стр. 98-100 французского текста. |
| For an opposing view, see Mr. Tunkin, ibid., para. Cf. Yearbook... 1965, vol. I, 813th meeting, paras. Yearbook, 1965, vol. II, p. 162. | Ежегодник... 1965, том II, стр. 174 текста на французском языке. См., в частности, поправку США, стр. 147 текста на французском языке) и комментарии представителя США, 21-е заседание, пункт 11). |
| The Division's tireless efforts to clear the backlog of the United Nations Juridical Yearbook were likewise much appreciated; publication of the Yearbook was now on schedule for virtually the first time. | Достойны одобрения и предпринимаемые Отделом неустанные усилия по ликвидации задолженности с опубликованием "Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций": сейчас, практически впервые, "Ежегодник" выходит по графику. |
| Energy Statistics Database Energy Statistics Yearbook Energy Balances and Electricity Profiles | База данных статистики энергетики, «Ежегодник статистики энергетики», «Энергетические балансы и основные данные по сектору электроснабжения» |
| Additional savings would be realized through the use of in-house drafting and editing and a reduction in the size of the Disarmament Yearbook and Disarmament Periodic Review. | Дополнительная экономия будет получена за счет составления и редактирования собственными силами и сокращения объема изданий "Ежегодник по разоружению" и "Разоружение: периодический обзор". |
| Our publications, such as the Disarmament Yearbook and the newsletter DDA Update, are widely used throughout the disarmament community. | Наши публикации, такие как «Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению» и бюллетень «Новости Департамента по вопросам разоружения», широко известны в разоруженческих кругах. |
| Yearbook... 1962, vol. II, p. 62. E..V.), para. Cf. article 20, para. 2, of the Vienna Conventions: an objection prevents the requirement of unanimous acceptance provided for in this article from being met. | Ежегодник... 1962, том II, стр. 94.V., par. Ср. пункт 2 статьи 20 Венских конвенций: возражение препятствует выполнению предусмотренного этим положением условия единогласного принятия. |
| This paragraph appears to start from the assumption that the rules of the international organization in question are not part of international law. Yearbook... 2001, vol. II, p. 56, para. of the commentary on article 12. | Судя по всему, в основе этой констатации лежит предположение о том, что правила данной международной организации не являются частью международного права. Ежегодник... 2001 год, том II, стр. 65, пункт 11) комментария к статье 12. |
| The Adja-Ewé-Mina make up 52 per cent of the total population, the Kabyè-Tem-Losso 41 per cent and other groups 7 per cent. Source: Ministry of Education, Yearbook of School Statistics, 1996-1997. | В общей численности населения народность Аджа-Эве-Мина составляет 52%, народность Кабье-Тем-Лоссо - 41% и другие народности - 7%. Источник: Национальный ежегодник школьной статистики, 1996/97 учебный год, Министерство национального образования. |
| Currently, 176,517 persons over 60 are covered by free old-age medical insurance (Yearbook of the National Health Insurance Institute 2004). | В настоящее время медицинским страхованием по старости пользуются 176517 лиц старше 60 лет (ежегодник НИМС за 2004 год); |
| The Symposium recommended that the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses provide guidance in the identification of items/topics for a core national data set while considering the extent to which the current United Nations Demographic Yearbook reflects such a set; | Участники Симпозиума рекомендовали, чтобы Группа экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года представила рекомендации по определению вопросов/рубрик для основного национального массива данных, принимая во внимание то, в какой мере нынешний Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций отражает такой массив; |