| Nor do the tribunals and treaty monitoring bodies hesitate to recharacterize an interpretative declaration as a reservation to (7) of the commentary to guideline 1.3.2, Yearbook 1999, vol. II, Part Two, pp. 109-111. | Комментарий к этому положению см. Ежегодник..., 1999 год, том II, часть вторая, стр. 128-130. |
| On the distinction between reservations, on the one hand, and interpretative declarations, whether simple or conditional, on the other, see guidelines 1.3 to 1.3.3 and the commentaries thereto, Yearbook 1999, vol. II, pp. 107-112. | По вопросу о различии между оговорками, с одной стороны, и заявлениями о толковании, простыми и условными, с другой, см. руководящие положения 1.3-1.3.3 и комментарии к ним, Ежегодник... 1999 год, том II, стр. |
| With regard to recurrent publications, the Department initiated the process of converting production of the Yearbook of the United Nations and UN Chronicle to the desktop system. | В связи с периодическими изданиями следует отметить, что Департамент приступил к переводу изданий "Ежегодник Организации Объединенных Наций" и "Хроника Организации Объединенных Наций" на выпуск с использованием настольных издательских систем. |
| The Academic Initiative Section is responsible for the UN Chronicle and the Yearbook of the United Nations, as well as the UN Chronicle E-Alerts and Feature Service. | Секция по реализации академической инициативы отвечает за выпуск журнала «Хроника Организации Объединенных Наций» и справочник «Ежегодник Организации Объединенных Наций», а также электронных оповещений о выходе «Хроники Организации Объединенных Наций» и работу Службы подготовки тематических материалов этого издания. |
| Summary records, vol. I, 27th meeting, 12 March 1986, p. 187, para. Yearbook 1982, vol. II, p. 36, para. (3) of the commentary to draft article 20. | См. также обсуждения в Комиссии, Ежегодник... 1982 год, том I, 1727-е заседание, 15 июня 1982 года, стр. 212-214. |
| On the significance of the reversal of the presumption, see also M. Robinson, Yearbook of the International Law Commission, 1995, vol. I, 2402nd meeting, p. 169, para. | О важности изменения презумпции на противоположную см. также М. Робинсон, Ежегодник... 1995 год, том I, 2402-е заседание, Ежегодник... 1995 год, том I, стр. 169 французского текста, пункт 17. |
| Yearbook 1983 vol. II, Part two, p. 42, para. Riphagen, Third Report, ibid., p. 31, para. Riphagen, Third Report, ibid., p. 34, para. | Ежегодник... 1983 год, том II, часть вторая, стр. Рифаген, третий доклад, там же, стр. Рифаген, третий доклад, там же., стр. |
| See in particular the proposal of Mr. Rosenne, Yearbook 1965, vol. II, p. 73, and ibid., vol. I, 803rd meeting, 16 June 1965, pp. 197-199, paras. | См., в частности, предложение М. Розена, Ежегодник... 1965 год, том II, стр. 78 оригинала, и том I, 803-е заседание, 16 июня 1965 года, стр. 215-218 оригинала, пункты 30-56. |
| In introducing article 45, the Chairman of the Drafting Committee also expressed the view that paragraph 2 "provided an exhaustive list of the forms of satisfaction": Yearbook... 1992, vol. 1 p. 221 p. 217 at p. 274 | Представляя статью 45, Председатель Редакционного комитета также выразил мнение, что в пункте 2 "содержится исчерпывающий перечень форм сатисфакции": "Ежегодник... 1992", том I, стр. 248. |
| He also worked as an illustrator for periodicals such as the EжeroдHиk иMпepaTopckиx TeaTpoB (Yearbook of the Imperial Theaters), ЖиBoпиcHoe oбoзpeHиe cTpaH cBeTa (Pictorial View of the World) and BceMиpHaя иллюcTpaция (Worldwide Illustration). | В качестве иллюстратора сотрудничал с журналами «Ежегодник императорских театров», «Живописное обозрение стран света», «Всемирная иллюстрация», «Новь». |
| The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders, the Yearbook and the Bibliography of works and documents relating to the Court. | Публикации Суда включают несколько серий, три из которых издаются ежегодно: «Сборник решений, консультативных заключений и постановлений», «Ежегодник» и «Библиография» работ и документов, имеющих отношение к Суду. |
| He works on the yearbook with me. | Мы вместе делаем ежегодник. |