| Fourteen volumes of the Caucasus Yearbook have already been published, providing rich analytical material and information about the current history of the region. | Четырнадцать томов «Ежегодник Кавказ» уже опубликованы, предоставляя богатый аналитический материал и информацию о современной истории региона. |
| The German Yearbook of International Law was published in English as well. | Немецкий "Ежегодник международного права" также публиковался на английском языке. |
| Representatives commented that it would be useful to receive the Yearbook as early as possible in the year. | Представители отмечали, что было бы полезно получить "Ежегодник" как можно раньше в начале года. |
| And he should be taking pictures of the yearbook - for the yearbook. | Он должен снимать ежегодник... для ежегодника. |
| The Yearbook 2007-2008 was printed during the period under review, while the Yearbook 2008-2009 was being finalized. | За рассматриваемый период был отпечатан «Ежегодник» за 2007/08 год, а работа над «Ежегодником» за 2008/09 год находится в заключительной стадии. |
| The source of the data on the number of medical institutions is the Yearbook of the Croatian Institute for Public Health Care. | В качестве источника данных о численности медицинских учреждений использован Ежегодник Управления по вопросам общественного здравоохранения Хорватии. |
| The Tribunal expected its first Yearbook (1996/1997) to be issued in the first part of 1999. | Трибунал ожидает, что его первый ежегодник (1996/1997 годы) будет опубликован в первой половине 1999 года. |
| The Tribunal also intends to issue a Yearbook which will provide general information concerning the Tribunal's organization, activities and administration. | Кроме того, Трибунал намеревается выпускать Ежегодник, в котором будет приводиться общая информация относительно организации, деятельности и административного функционирования Трибунала. |
| Source: International Yearbook of Industrial Statistics, 2010. | Источник: Международный ежегодник промышленной статистики за 2010 год. |
| The data on migrant stock will continue to be collected through the Yearbook census questionnaire. | Информация о численности мигрантов будет и впредь собираться через включенный в ежегодник вопросник переписи. |
| The Yearbook has been extensively cited in legal proceedings before international courts and tribunals, and by Governments in their official communications. | Ежегодник подробно цитируется на стадиях судопроизводства в международных судах и трибуналах, а также в официальных сообщениях правительств. |
| It should be noted that these various documents undergo an elaborate process of referencing and editing before their inclusion in the Yearbook. | Следует отметить, что эти различные документы проходят тщательную процедуру проверки ссылок и редактирования до их включения в Ежегодник. |
| The Yearbook covers data from 224 countries and areas. | Этот ежегодник включает данные по 224 странам и территориям. |
| Data: National Statistical Office (2008), 2007 Causes of Death Statistics (Yearbook). | Источник: Национальное статистическое управление (2008 год), "Статистический ежегодник по причинам смертности за 2007 год". |
| Yearbook of International Cooperation on Environment and Development, 2003/2004; | Ь) Ежегодник по международному сотрудничеству в области охраны окружающей среды и развития, 2003/2004 годы; |
| 15/ United Nations, Juridical Yearbook, 1975, p. 87. | 15/ Организация Объединенных Наций, "Юридический ежегодник, 1975 год", стр. 118. |
| The 1998 Demographic Yearbook is now being edited and will be published in 2001. | В настоящее время редактируется «Демографический ежегодник» за 1998 год, который будет опубликован в 2001 году. |
| The majority of respondents expressed interest in having the Yearbook also available online, on CD-ROM or both. | Большинство респондентов проявили интерес к тому, чтобы «Ежегодник» был доступен также в интерактивном режиме и/или на компакт-дисках. |
| The United Nations Disarmament Yearbook remains the flagship publication of the Office for Disarmament Affairs. | «Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению» по-прежнему является основной публикацией Управления по вопросам разоружения. |
| Yearbook and publications going back five years. | Студенческий ежегодник, публикации за последние пять лет. |
| the Timber Committee Yearbook 1998 was issued; | был опубликован Ежегодник Комитета по лесоматериалам за 1998 год; |
| When we were working on this draft resolution, the 1996 United Nations Disarmament Yearbook had not been distributed. | Когда мы работали над этим проектом резолюции, "Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению" за 1996 год еще не был распространен. |
| Industrial Commodity Statistics Yearbook, 1996 issue | Ежегодник промышленной статистики сырьевых товаров, издание 1996 года |
| Demographic Yearbook Special Topic (CD-ROM) (1); | «Демографический ежегодник, специальная тема» (на КД-ПЗУ) (1); |
| Demographic Yearbook: improving fertility and mortality statistics in English-speaking Africa | «Демографический ежегодник»: совершенствование статистики рождаемости и смертности в англоязычных странах Африки |