| Starting from Easter, the Year of the Glagolitic Script will be marked by numerous professional, musical, artistic, sporting and other events. | В следующем туристическом сезоне паркование больших круизных кораблей между Старым городом и островом Локрума будет запрещено. |
| After a year in the 2nd Division, Machine Sazi bought the licence of a club in the Azadegan League and was allowed to compete in the 2010-11 edition of the league. | После года пребывания во Втором дивизионе «Машин Сази Табриз» купил лицензию у клуба Азадеган-лиги и был включён в неё в сезоне 2010/11. |
| In his first season, Anderlecht reached the final of the European Cup Winners' Cup, where they lost to German side Hamburger SV, but won the trophy the following year with a comprehensive victory over FK Austria/WAC. | В своём первом сезоне «Андерлехт» вышел в финал Кубка обладателей кубков, где проиграл «Гамбургу», но выиграл трофей в следующем году благодаря победе над «Аустрией». |
| With the transfer of sponsorship of the Conference to Blue Square for the start of the 2007-08 season two seasons later, the re-introduction of the competition was announced, scheduled to commence that year. | При передаче спонсорства Футбольной Конференции компании Blue Square в начале сезона 2007/08, через два года, было решено вновь проводить розыгрыш в том же сезоне. |
| In fact, in the 2000-01 season, he broke his own team record by blocking 228 shots for Dallas - the highest total in the NBA that year. | В сезоне 2000-01 игрок набрал рекордный для команды показатель по блок-шотам - 228 за сезон, лучший показатель сезона в НБА. |
| Both Millwall and Crystal Palace joined the Football League in the 1920-21 season, playing in the Third Division, while Charlton Athletic joined the year after for the 1921-22 season, finally competing at the same level as both their South London neighbours. | В сезоне 1920/1921 годов «Миллуолл» и «Кристал Пэлас» одновременно присоединились к Футбольной лиге Англии, став играть в Третьем дивизионе, а уже через год в лигу вступил «Чарльтон», начав наконец конкурировать с соседями по южной части Лондона на одном уровне. |
| The following season, the Lakers won 11 fewer regular season games than the prior year, but swept the first three rounds of the playoffs, defeating the Portland, Sacramento, and San Antonio. | В следующем сезоне «Лейкерс» выиграли на 11 игр меньше в регулярном чемпионате (56-26), но в первых трёх раундах плей-офф поочередно разгромили «Портленд», «Сакраменто» и «Сан-Антонио». |
| However, Atkinson and his team were denied the chance of another European Cup Winners Cup campaign as the Heysel disaster at the European Cup final that year resulted in an indefinite ban on all English clubs in European competitions (ultimately lasting five years). | Однако клубу не удалось побороться за Кубок обладателей кубков в следующем сезоне, так как в финале Кубка европейских чемпионов этого года произошла Эйзельская трагедия, из-за которой все английские клубы были дисквалифицированы из европейских турниров на неопределённое время (в итоге дисквалификация продлилась пять лет). |
| The formation of the Alliance League (now the Football Conference) unfortunately meant the Magpies ended up back in the reformed Southern Division a year later, but the club celebrated its centenary by winning the Southern Division in 1979/80 by a one-point margin over Aylesbury. | Формирование Альянса Премьер Лиги означало, что «Сороки» вернутся в реформированный Южный дивизион Южной лиги в следующем году, но клуб отпраздновал свой столетний юбилей, выиграв Южный дивизион в сезоне 1979-80, на одно очко опередив «Эйлсбери». |
| Amar'e Stoudemire and Shawn Marion were named All-Stars and first-year coach Mike D'Antoni was named NBA Coach of the Year. | Стадемайр и Мэрион были приглашены на Матч всех звёзд, а тренер Майкл Д'Антони в дебютном же сезоне стал Тренером года НБА. |
| On 10 May 2012, Piazon was named Chelsea Young Player of the Year in his first season. | Он является тем игроком, на которго мы очень надеемся в будущем» 10 мая 2012 Пиазон был назван лучшим молодым игроком «Челси» в своём первом же сезоне. |
| Great achievement was brought on to the club ten years later in the 1966-67 season when they finished first in the Second Belgrade League and won the Belgrade Cup the same year. | Большой успех пришёл спустя десять лет в сезоне 1966/67, когда они завоевали победу во Второй Белградской Лиге и Кубке Белграда. |
| Furthermore, Minnesota had drafted Bobby Smith, who would go on to win the Calder Memorial Trophy as the NHL's top rookie that year, and Steve Payne, who himself would go on to record 42 goals in his second campaign in 1979-80. | Кроме того, «Норт Старз» получили первого номера драфта, Бобби Смита, который выиграл Колдер Трофи (лучший новичок НХЛ), и Стива Пейна, забившего 42 гола в своём втором сезоне (1979/80). |
| ANGUS: As everyone knows, that was the year the Growlers lost State to the Mud Falls Trotters, | Как известно, в том сезоне "Ворчуны" уступили первество штата команде "Пальцы" из Мэд Фоллс", |
| Despite having perennial All-Star Dantley, 20-point-per-game scorer and Rookie of the Year Griffith and emerging point guard Rickey Green, the Jazz were still unable to get above., finishing 25-57. | Несмотря на наличие многолетнего участника Матча всех звёзд Дэнтли, набирающего по 20 очков за матч, а также талантливого Гриффита и нового разыгрывающего Рики Грина, «Джаз» не смогли одержать больше 50% побед в сезоне, закончив его с показателем 25-57. |
| In his second season Dalglish recorded a personal best of 21 league goals for the club, and he was also named Football Writers' Association Footballer of the Year. | В своем втором сезоне Далглиш установил личный рекорд, забив 21 гол за клуб, также был признан футболистом года по версии ассоциации футбольных журналистов. |
| In his first season, the club were promoted as Scottish Second Division champions; Nevin scored 14 goals in 30 starts and was voted SPFA Second Division Player of the Year. | В своем первом сезоне его клуб стал чемпионом Второго дивизиона Шотландии; Невин забил двенадцать мячей и был признан молодым игроком года в чемпионате. |
| He was awarded the Brooks Robinson Minor League Player of the Year, given to the best player in the Orioles minor league system. | В том же сезоне получил Приз Брукса Робинсона, вручаемый лучшему игроку года в системе «Ориолс» в младших лигах. |
| Under head coach Frank Layden, Malone averaged 14.9 points and 8.9 rebounds in his first season and made the 1986 NBA All-Rookie Team after coming in third for Rookie of the Year votes. | В своём дебютном сезоне под руководством тренера Френка Лейдена Мэлоун в среднем за игру набирал 14,9 очка и делал 8,9 подбора за что был выбран в первую сборную новичков и занял третье место в голосовании за звание новичка года. |
| To replace Arena, United turned to Thomas Rongen, who had won Coach of the Year honors as head of the Tampa Bay Mutiny in MLS's inaugural season. | Чтобы заменить Арену, руководство «Юнайтед» обратилось к Томасу Ронгену, который в первом сезоне MLS получил награду Тренер года, будучи у руля «Тампа-Бэй Мьютини». |
| In the NBA, only Wilt Chamberlain and Wes Unseld have won the Most Valuable Player Award and Rookie of the Year Award in the same season. | В НБА только Уилт Чемберлен и Уэс Анселд выигрывали в одном сезоне титулы новичка года НБА и самого ценного игрока регулярного чемпионата. |
| The very next season, Garnett would go on to help the Celtics win the NBA championship, was named NBA Defensive Player of the Year, and finished third in the voting for the regular season version of the league's Most Valuable Player award. | Уже в следующем сезоне Гарнетт помог «Селтикс» победить в чемпионате НБА и был назван оборонительным игроком года, заняв третье место в голосовании на звание самого ценного игрока. |
| In his first season in Lillestrm he ended top scorer of the Norwegian Premier League with 17 goals and he was voted Norwegian Player of the Year some weeks later. | В новом клубе он в первом же сезоне стал лучшим бомбардиром чемпионата Норвегии с семнадцатью голами, а несколько недель спустя он также был признан лучшим футболистом в Норвегии. |
| The 2003 award winner Cheryl Ford and 2011 award winner Maya Moore are the only players to win both the WNBA Rookie of the Year award and a WNBA championship in the same season. | Победители в данной номинации в 2003 и 2011 годах, Шерил Форд и Майя Мур - единственные баскетболистки, завоевавшие титул новичка года и чемпионский титул ВНБА в одном сезоне. |
| He guided the team to a second-place finish in the 2013-14 DEL regular season and was named DEL Coach of the Year. | Он был назначен тренером основной команды в сезоне 2012/13, который закончился продвижением команды. |