| they would be given a book by these secret female friendship groups and they would each write in the book and leave a lot of blank pages so that they could write their secret thoughts down. | Когда женщина выходила замуж, ей дарили книгу этого секретного общества женской дружбы, И каждая писала в ней и при этом оставляла множество пустых страниц, чтобы все могли записывать свои тайные мысли. |
| Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from, what do you do? | Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. |
| Professor Strauss thinks it's good that I write down what happens, but that I could also write down what I feel and what I think. | Он говорит, что я могу пытаться записывать все, что чувствую и думаю. |
| With the release of cdrtools 2.0 users can ditch the scsi emulation in the kernel config, and still write those CD-Rs. | Начиная с релиза cdrtools 2.0 пользователи могут не включать поддержку scsi-эмуляции при компиляции ядра и, тем не менее, успешно записывать компакт-диски. |
| I won't even write these down - I'll just call them out as they're called out to me. | Я не буду записывать результат - буду просто говорить его в слух. |
| If host change his status then program can play sound (see page "Sound" in Options dialog) and also can write information about host status to log file. | Программа также может проигрывать wav файлы при изменении состояния хоста и записывать изменения статуса хостов в Log file. |
| In order to make sure were there and did you job properly. we decided that from today not only do... you write down the bus number. but you punch' your patrol forms with the bus driver's hole puncher. | Чтобы убедиться, что вы действительно там были и сделали работу, как надо, решено с сегодняшнего дня не только записывать номер автобуса, но и прокалывать у водителя ваши рабочие бланки. |
| The first one would just be some kind of an error logger, logging the invalid inputs and the second one would write the correct email address into database or something. | Первый будет просто некоторым логгером ошибок, записывать неверные попытки ввода, и второй будет записывать корректный e-mail адрес в базу данных или другое место. |
| And again I heard a voice from Heaven saying to me, 'Cry out therefore, and write thus! ' | В одном из своих стихов он упоминает: «Ты заставляешь меня произносить слова, - говорит он Венкатешваре, - и Ты заставляешь меня записывать их». |
| The pen will write out the text that's received. | Ручка будет записывать получающимся текст. |
| So in other words, they worked out, in this mindless sort of evolutionary way, a form of writing that let them write down what they were, so that that way of writing it down could get copied. | Они научились записывать состав клетки на химическом соединении ДНК. Другими словами, случайным способом эволюции они постигли запись, которая позволила им зафиксировать, кем они были, и эта форма записи могла быть впоследствии скопирована. |
| Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from, what do you do? | Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. Что дальше? |