| If the underlying hard disk has write caching enabled, then the data may not really be on permanent storage when fsync()/ fdatasync() return. | Когда файловая система ext2 монтируется с опцией sync, при вызове fsync также неявно синхронизируются записи в каталогах. |
| In addition, BAE claims a write cycle endurance of 108, which will allow it to be a contender for replacing PROMs and EEPROMs in space systems. | Более того, ВАЕ заявляла о выдерживании порядка 108 циклов записи, что делает эту разработку претендентом на замену PROM- и EEPROM-чипов в космических системах. |
| Then, on every read or write, the version of the particular memory location is compared to the read-version; and, if it is greater, the transaction is aborted. | Затем при каждом чтении и записи версия определенной области памяти сравнивается с версией для чтения, и, если оно больше, то транзакция отменяется. |
| At the very beginning of the Mongol Empire, around 1204, Genghis Khan defeated the Naimans and captured an Uyghur scribe called Tata-tonga, who then adapted the Uyghur alphabet-a descendant of the Syriac alphabet, via Sogdian-to write Mongol. | (Классическая монгольская письменность) По одной из легенд, в начале становления Монгольской империи, около 1204 года, Чингис-хан победил найманов и захватил уйгурского писца, Тататунгу, который приспособил для записи монгольского языка уйгурский алфавит (восходящий через согдийский к сирийскому алфавиту). |
| Lustre 1.2.0, released in March 2004, worked on Linux kernel 2.6, and had a "size glimpse" feature to avoid lock revocation on files undergoing write, and client side data write-back cache accounting (grant). | Lustre 1.2.0, выпущенная в марте 2004, поддерживала ядро Linux 2.6, возможность «size glimpse» для исключения отзыва блокировки на файлы, подлежащие записи, а также учёт для кэша обратной записи данных со стороны клиента. |
| Usage of lazy write technology and of read ahead requires presence of the fast random access memory in the hard disk drive; the size of the random access memory in modern hard disk drives reaches 32 Mb. | Использование технологии отложенной записи и упреждающего чтения требует наличия в жестком диске быстрой оперативной памяти, объем которой в современных накопителях достигает 32 Мбайт. |
| For read or write operations, the client then interprets the file layout in the logical object volume (LOV) layer, which maps the file logical offset and size to one or more objects, each residing on a separate OST. | При операциях чтения или записи клиент интерпретирует местоположение на уровне логического тома объекта, отображающего смещение и размер в один или несколько объектов, каждый из которых расположен на отдельной OST. |
| The bidirectional multiplexed address and data system bus of the earlier models would be replaced by two unidirectional DDR links, a 64-bit multiplexed address and write path and a 128-bit read path. | Двунаправленная мультиплексированная системная шина более ранних моделей заменяется на два однонаправленных DDR канала: 64-разрядную мультиплексированный канал для адресов и записи данных и 128-битный канал чтений. |
| If the user has no write access rights, the fonts will be installed in the corresponding user installation so that only the user who installed them can access them. | Если пользователь не имеет прав записи, шрифты будут установлены в соответствующей пользовательской установке, тогда доступ к этим шрифтам будет только у пользователя, который их установил. |
| Please note that the performance of encrypted partitions will be less than that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted for every read or write. | Заметим, что производительность шифрованных разделов будет меньше чем не шифрованных, так как при каждом чтении и записи данных происходит шифрование и дешифрование. |
| General write times for common Flash devices are on the order of 100 µs (for a block of data), about 10,000 times the typical 10 ns read time, for SRAM for example (for a byte). | Общее время записи для распространённых флеш-устройств составляет порядка 1 мс (для блока данных), что примерно в 100,000 раз выше обычного времени считывания в 10 нс для SRAM, к примеру (на байт). |
| To reproduce the sound he had heard on the band's demos, McDonald had them write down their instruments' settings and test different areas of the studio to determine where he should record each member. | Чтобы воспроизвести звук ранних демозаписей группы, Макдональд попросил музыкантов написать параметры своих инструментов, после чего протестировал их в различных частях студии, определив подходящее место для записи каждого из них. |
| Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password. | Включите расширенный режим, чтобы позволить пользователям создавать любые общие папки, если они имеют права записи в конфигурационные файлы или знают пароль root. |
| You can then decide to make a simulation write first (see above) and if you want the CD to be ejected after the burning is finished. | Вы можете затем решить сначала сделать "тестовую" запись (смотри выше), если хотите, чтобы CD-ROM сам отдал диск после окончания процесса записи. |
| If you do not have root access, install the JRE in your home directory or a subdirectory for which you have write permissions. | Если у Вас нет таких прав, установите JRE в базовой директории или поддиректории, для которой у Вас имеется право записи. |
| When the Who's second album, A Quick One ran short of material during recording, Lambert suggested that Townshend should write a "mini-opera" to fill the gap. | Когда во время записи второго альбома группы - А Quick One, музыканты столкнулись с проблемой нехватки материала, Ламберт предложил Таунсенду написать «миниоперу», чтобы заполнить оставшуюся часть пластинки. |
| If it stops, I'll lose something very important for me... The last 2 or 3 times I write it at night. | «Многие решили что он напротив сложен в музыкальном отношении, что для меня явилось сюрпризом, потому что я считаю как раз наоборот... Две три вещи я написал в момент записи. |
| You do not seem to have write access to this database folder. Without this access, the caption and tag features will not work. | Нет доступа с правом записи к этой папке базы данных. Без такого доступа функции, связанные с заголовками и метками, работать не будут. |
| To burn CDs you first of all must have write permissions to the/dev/sg* devices which are used for the communication with the hardware. | Для записи дисков Вы, прежде всего, должны иметь права на запись к файлам устройств/dev/sg*, которые используются при работе с "железом". |
| Frequently appears the need to rapidly write down optically disk, CD or DVD, and the possibility to install multifunctionnal packet to record problematically for different reasons, at least because of the size or format. | Small CD-Writer имеет маленький размер, выполнен в виде одного файла, работает без установки и не требует места для кэширования файлов. Благодаря простоте Small CD-Writer почти не требует времени для подготовки проекта к записи. |
| Subscriber access restrictions, e.g. read-only access or write access to the bulletin board; | ограничение доступа абонента к доске объявлений, например с доступом только для чтения или только для записи; |
| Suggested arrangement: in proximity to one and the same surface of a rotating medium, a positioning device is situated which simultaneously positions write and/or read heads attached thereto onto the appropriate regions of said rotating medium. | Предлагаемое расположение: возле одной и той же самой поверхности вращающегося носителя, размещено средство позиционирования, которое одновременно позиционирует закрепленные на нем головки записи и/или чтения на нужные участки вращающегося носителя. |
| This software supports recalibration of series ATC-R temperature calibrators, DTI-1000 precision digital thermometers and ASM-R advanced signal multiscanners as well as enables to print calibration reports and write the individual calibration coefficients of reference thermometers into ATC-R, DTI-1000 or ASM-R memory. | Специализированное ПО, предназначеное для поверки и рекалибровки калибраторов температуры серии ATC-R, прецизионных термометров DTI-1000 и измерительных коммутаторов серии ASM-R с последующей распечаткой отчетов, а также для записи в память ATC-R, DTI-1000 и ASM-R калибровочных констант эталонных термометров сопротивления. |
| Select an existing template if you want to overwrite it with your new that you cannot overwrite templates marked with an asterisk: if you do select such a template, a new template with the same name will be created in a location you have write access to. | Выберите существующий шаблон, если вы хотите заменить его вашим новым шаблоном. Учтите, что заменять шаблоны, отмеченные звёздочкой, нельзя: если вы выберите такой шаблон, там, куда вы имеете право записи, будет создан новый шаблон с тем же названием. |
| Register files have one word line per entry per port, one bit line per bit of width per read port, and two bit lines per bit of width per write port. | Регистровые файлы содержат по одной строке слов на каждый порт, по одной битовой линии на бит слова для каждого порта чтения и по две битовые линии на бит слова для каждого порта записи. |