| Pheta is the Marathi name for turbans worn in the state of Maharashtra. | Пхета - это название тюрбана на языке маратхи, который носят в штате Махараштра. |
| It is typically worn on the head or in the left or right back pockets of gang members. | Их как правило носят на голове, либо в левых или правых карманах. |
| In these circumstances, and given that the keski is worn as a compromise instead of the full turban, it cannot objectively and reasonably be justified to deny permission to wear it. | В этих обстоятельствах и учитывая, что дастар носят в качестве компромиссного решения вместо полного тюрбана, отказ в разрешении носить его не может быть объективно и разумно обоснованным. |
| Is it worn all the time? -Definitely... | Я хотел бы у вас спросить, его всегда носят? |
| And since when have nurses worn dark glasses when on duty? | И с каких это пор сёстры носят на работе тёмные очки? |
| Short Māori cloaks are sometimes worn by senior officers as a mark of distinction on occasions of special ceremony, though they are not part of the regulation uniform. | Иногда старшие офицеры в качестве знака отличия на специальных церемониях носят короткий плащ маори, хотя он не является частью униформы установленного образца. |
| Necklaces are worn by both men and women, while headdresses are exclusively for women. | Ожерелья носят и мужчины, и женщины, в то время как головные уборы исключительно женщины. |
| Trimedia The "Trimedia" is PASKAL's main emblem which is worn by every PASKAL operatives. | Тримедиа «Тримедиа» - это главная эмблема ПАСКАЛЬ, которую носят все операторы ПАСКАЛЬ. |
| U.S. Army Airborne personnel wear red berets, whereas green is worn by members of the Special Forces (Green Berets). | Личный состав воздушно-десантных войск армии США носит красные береты, тогда как зелёные носят члены спецназа, так называемые «Зелёные береты». |
| Pura Lopez shoes are worn by such celebrities as: Kylie Minogue, Monica, Penélope Cruz, Isabelle Fuhrman, Lea Michele, Kim Kardashian, and others. | Обувь PURA LOPEZ носят такие знаменитости, как: Кайли Миноуг, Моника и Пенелопа Крус, Изабель Фурман, Мишель Лиа, Ким Кардашян и другие. |
| Are they worn on the opposite side to the others? | Их носят не на ту сторону, что остальные? |
| Your tunic, Miss Price, it is what is worn in town this season? | Ваша туника, мисс Прайс, такое носят в городе в этом сезоне? |
| Please clarify if masks are still worn by law enforcement officers during raids and provide examples of any complaints of violations of such obligations and the disciplinary or criminal sanctions imposed. | Просьба сообщить, сохраняется ли порядок, при котором во время рейдов сотрудники правоохранительных органов носят маски и представить примеры любых жалоб на нарушения таких обязанностей и принятых дисциплинарных или уголовных мер. |
| For example, given the specific role and status of the teacher, it obviously makes a difference whether religious symbols are worn by teachers or by students, and there may be good reasons for such a difference to be reflected in respective legislation or court decisions. | Например, учитывая особую роль и статус учителя, существует очевидное различие в том, носят ли религиозные символы учитель или учащийся, и в этой связи могут быть веские основания для того, чтобы такое различие было отражено в соответствующем законодательстве или в судебных решениях. |
| The watch is worn all over the world. | Часы носят по всему миру. |
| The susohiki is usually worn by geisha or by stage performers of the traditional Japanese dance. | Сусохики обычно носят гейши или исполнители традиционных японских танцев. |
| Chugha (variant of Shuqa) is a coat worn over clothes, usually during the cold winter months. | Чапа́н (вариант кафтан) - кафтан, который мужчины и женщины носят поверх одежды, как правило, в течение холодных зимних месяцев. |
| The Indian turban or the pagri is worn in many regions in the country, incorporating various styles and designs depending on the place. | Индийский тюрбан или пагри носят во многих регионах страны, включая разные стили, в зависимости от места. |
| They are worn with a leather cap or a Humphrey Bogart-style hat from the "Maltese Falcon" era. | Такие носят с кожаной фуражкой или шляпой а la Хемфри Богарт времен "Мальтийского ястреба". |
| The pink beanies worn by members of Division 3 were knitted by Case's sister and her friends for the series. | Розовые шапочки, которые носят члены третьего дивизиона, были связаны сестрой Кейс и её друзьями специально для телесериала. |
| Though mostly worn by men, elderly women also prefer lungi to other garments owing to its good aeration. | Хотя лунги по-большей части носят мужчины, пожилые женщины также предпочитают его носить вместе с другими видами одежды с хорошей аэрацией. |
| Witnesses to the attacks told Russian media that most of the attackers spoke the Ingush language and wore masks and camouflage uniforms similar to those worn by the Russian police. | Свидетели нападения сообщили о том, что большинство из нападавших говорили на ингушском языке и носили маски, все они были в камуфляжной форме, аналогичной той, которую носят федеральные структуры. |
| Police officers had also attended seminars on detecting racially motivated offences and recognizing symbols signifying intolerance, which were often worn by extremists. | Это пособие было распространено среди всех полицейских Словакии. Кроме того, сотрудники полиции посещали семинары по выявлению правонарушений на расовой почве и распознаванию отражающей нетерпимость символики, которую часто носят экстремисты. |
| Interviews with TNI and POLRI personnel, including viewing of a number of T-shirts regularly worn in the area, have accounted for all but one. | Опрос военнослужащих ВСИ и ПОЛРИ, сопровождавшийся показом теннисок, которые обычно носят в этом районе, позволил идентифицировать всех присутствовавших, кроме одного. |
| Today the wonsam is worn primarily in representations of Joseon royal ceremonies and as a wedding garment, and in a much simplified version when performing traditional Korean dances. | В настоящее время вонсам носят преимущественно на показе королевских церемоний династии Чосон или как предмет свадебного наряда, а также используют упрощённый вариант вонсама для исполнения традиционных корейских танцев. |