Перевод worn с английского на русский

Pink fur coats worn in all idea.

Носить розовое меховое пальто при любой погоде это моя идея.

Maybe you shouldn't have worn that shirt today.

Может тебе не стоило носить сегодня эту рубашку.

And I should have worn your ribbon in my cap.

И теперь мне следует носить вашу ленту на моей шляпе.

If it's worn for too long, Arthur will die.

Если это носить слишком долго, Артур умрет.

Charlotte Ray could've worn that outfit and gotten a con to at least notice.

Шарлотта Рэй могла бы носить этот костюм и разоблачать преступника по крайней мере вниманием.

Not that your Ladyship has ever worn anything remotely resembling a dish cloth.

Я не к тому, что Ваша Светлость когда-либо носили что-то, имеющее хоть отдалённое сходство с полотенцем...

It would have been hidden in sock drawers if people in the 14th century had worn socks.

Ее следовало бы прятать в ящике для носков, если в 14 веке люди носили носки.

Hold up - these boots were worn recently.

Стойте, эти ботинки недавно носили.

It was worn by the Regents of Warehouse 7.

Его носили члены Комитета Пакгауза 7.

Every single brother in my fraternity has worn this suit.

Все члены моего братства носили этот костюм.

There's a particular reason why... Burns would not have worn a kilt.

Бёрнс не носил килт по специфической причине.

He's worn it every day since.

С тех пор он носил их каждый день.

No man has ever worn the uniform with more dignity and courage than you.

Ни один человек никогда не носил форму с большим достоинством и мужеством, чем ты.

Haven't worn a suit since I was a boy.

Не носил костюмов с самого детства.

This cross was worn by my brother Yemi.

Этот крестик носил мой брат Йеми.

Hubble is not a piece of techno-junk that's creaky, tattered and worn.

Хаббл - это не технологический мусор, скрипучий, изодранный и изношенный.

The appearance is particularly worn or damaged, thus reducing the marketability of the item(s);

е) оборудование имеет изношенный или поврежденный внешний вид, что снижает возможности для сбыта изделия(й);

Should've worn my dancing shoes.

Надо же было надеть эти туфли для танцев.

I should have worn my Gauntlet of Ogre Strength.

Я должен был надеть Рукавицы против огров.

I should've worn the other top but you rushed me.

Мне нужно было надеть другую блузку, но ты подгонял меня.

I should have worn my tux.

Всё-таки, нужно было смокинг надеть.

The one I should have worn to my wedding.

То, которое я должна была надеть на свою свадьбу.

Men choose kotekas similar to ones worn by other men in their cultural group.

Мужчины выбирают себе котеки, похожие на те, что носят остальные мужчины в их культурной группе.

It is frequently worn by young boys as a precursor or alternative to a larger turban.

Его часто носят мальчики в качестве предшественника или замены тюрбана большего размера.

The turban is not worn with a view to proselytize - a concept which is foreign to the Sikh religion.

Тюрбан не носят с миссионерскими целями, которые чужды сикхской религии.

No, never gets worn anymore.

Да, такое больше не носят.

Actually, in the Maori tribes of New Zealand, thumb jewelry is worn by their warriors.

Вообще-то, в племенах Маори в Новой Зеландии украшения на большом пальце носят только их воины.

I've never worn giraffe print before.

Я никогда раньше не носила принт с жирафом.

I've worn glasses since junior school.

Я носила очки с младших классов.

No, I just haven't worn them in a while.

Просто я не носила их какое-то время.

I haven't worn it for a while.

Я долгое время его не носила.

This is a lei niho palaoa, once worn by Hawaii's queen Ka'ahumanu.

Это Лея Нихо Палея, её когда-то носила гавайская королева Каауману.

I wish I would've worn sneakers.

Жаль, что я не надел кроссовки для бега.

Don't you think Despereaux would have worn gloves?

А ты не думаешь, что Десперо надел бы перчатки?

The Mattias I knew... would never have worn body armor.

Маттиас, которого я знала, никогда бы не надел бронежилет.

I would have worn dress socks.

А то бы надел подходящие носки.

Wish I would've worn comfortable shoes.

Жаль, я не надел более удобную обувь.

I've never worn a tuxedo.

Я ни разу не надевал смокинг.

I've worn it to every game.

Я надевал ее на каждую игру.

I'm so depressed, I've worn the same outfit twice this week.

Я так подавлен, что надевал одну и ту же одежду дважды на этой неделе.

I figured I haven't worn it in a while...

Подумал, что долго её уже не надевал...

Haven't worn a diaper in years.

Ишь, как он шутит! - Сто лет не надевал.

I've never worn that mask, I swear.

Я никогда не надевала ее, клянусь.

Cher has also worn catsuits in concert.

Шер также надевала кэтсьюты на концерт.

I'm pretty sure you've worn that sweater four days in a row.

Я почти уверен, что ты надевала этот свитер 4 дня подряд.

I haven't worn this for 3 years.

Я его З года не надевала.

I've worn sporty outfits to the crime scene before.

Я и раньше надевала спортивную одежду на работу.

I never should have worn it out.

Я никогда не должна была надевать его, выходя из дома.

I made a mistake, I shouldn't have worn this.

Я ошибся, не стоило надевать это.

I knew I shouldn't have worn heels today.

Я знала, что мне не стоит надевать каблуки сегодня

For applications with pressurised backpack sprayers, overalls worn over a long-sleeved shirt and trousers as well as chemical resistant shoes and gloves and a respirator are required.

При использовании пневматических распылителей ранцевого типа под комбинезон необходимо надевать рубашку с длинным рукавом и брюки, а также устойчивые к воздействию химических веществ обувь, перчатки и респиратор.

Should've worn your glasses.

Надо было надевать очки.

Like she's ever worn anything twice.

Можно подумать она носит одно и то же дважды.

This dress is worn by almost every teenage girl in lieu of western clothes.

Это платье носит почти каждая девочка-подросток вместо западной одежды.

The first is a standard suit that is worn by most of the Breen.

Первый - стандартный костюм, который носит большинство бринов.

Now traditionally, the magic cloak is worn by Prospero.

Сейчас традиционно магический плащ носит Просперо.

The kid's not even worn the boots we bought him.

Он ведь даже не носит ботинки, которые мы ему купили.

drawbar bearing too tight, worn, damaged

излишняя жесткость, износ, повреждение подшипника сцепного устройства

bearing worn, excessive play, wear limit exceeded

износ, чрезмерный люфт подшипника, превышение предельного уровня износа

transmission mechanism too tight, loose, worn, insufficient lubrication

излишняя жесткость, люфт, износ, недостаточная смазка трансмиссионного механизма

I set up the device for "Back fatigue" and "Worn spine" and explained to apply one program in the morning and the second in the evening.

Я настроила прибор на «Усталость спины» и «Износ позвоночника» и сказала применять одну программу утром, а вторую вечером.

Component excessively worn or corroded.

Ь) Чрезмерный износ или коррозия деталей.

A silver star is worn instead of five bronze stars.

Серебряная звезда носится вместо пяти бронзовых звёзд.

It's worn by both men and women.

Носится как мужчинами, так и женщинами.

It is worn around the neck on a white ribbon with red edges.

Носится на шее, на белой ленте с красными краями.

Out of town, a long cloth sarong (colorful skirt) is worn.

Вне города носится длинный тканый саронг (красочная юбка).

A simple white sari, worn as a daily wear, is called a mundu.

Простое белое сари носится повседневно и называется мунду (mundu).

You should have worn the rat mask.

Это тебе надо было одеть маску крысы.

I should have thought ahead and worn flats.

Мне следовало подумать заранее и одеть балетки.

Maybe I should've worn my loafers then...

Может, мне стоило одеть мокасины.

You should have worn boots.

Вы должны были одеть сапоги.

You should have worn your normal glasses then.

Надо было одеть обычные очки.