| An indigenous workforce should be used to the maximum extent possible consistent with safety and security. | В максимально возможной степени, с учетом соображений безопасности и надежности, следует использовать местную рабочую силу. |
| UNITA brought in a workforce from Zaire under agreement between Jonas Savimbi and ex-President Mobuto Sese Seko of Zaire. | УНИТА доставлял рабочую силу из Заира по соглашению между Джонасом Савимби и бывшим президентом Заира Мобуту Сесе Секо. |
| Subsidies on payroll and workforce, environmental protection and grants for interest are included in the adjustment. | В эту поправку включаются субсидии на зарплату и рабочую силу, охрану окружающей среды и дотации на выплату процентов. |
| The disease is killing people in their most productive years, decimating the workforce and impoverishing households. | Эта болезнь убивает людей в их самом производительном возрасте, уничтожает рабочую силу и доводит до обнищания домашние хозяйства. |
| Mongolia may wish to make use of its highly qualified workforce to develop "weightless" information and knowledge-based industries. | Монголия, возможно, пожелает в полной мере использовать свою высококвалифицированную рабочую силу для развития непроизводственных отраслей, базирующихся на информатике и знаниях. |
| Meeting future skill and workforce demand; | удовлетворение будущего спроса на специалистов и рабочую силу; |
| The labour participation rate refers to the number of persons in the workforce expressed as a percentage of the population of working age. | Под долей работающих понимается число лиц, составляющих рабочую силу, выраженное в проценте от общей численности населения трудоспособного возраста. |
| For instance, gender equality in all spheres, including in education and the workforce, could help reduce poverty and drive growth. | Например, гендерное равенство во всех сферах, включая образование и рабочую силу, могло бы помочь сократить нищету и обеспечить рост. |
| This indicator should reflect the total costs of the employee workforce. | Этот показатель должен отражать совокупные затраты на рабочую силу. |
| This indicator should reflect the total monetary outgoings on the employee workforce during the reporting period. | Этот показатель должен отражать общие материальные расходы на наемную рабочую силу в отчетный период. |
| Sufficient job creation is necessary to absorb a growing workforce into the labour market. | Необходимо создание достаточного числа рабочих мест для того, чтобы абсорбировать рабочую силу на рынке труда в условиях роста ее численности. |
| Other subsidies on production includes mainly subsidies in payroll or workforce. | Другие субсидии на производство включают в себя главным образом субсидии на заработную плату или на рабочую силу. |
| Chang provides our workforce, Mr. Bohannon. | Чанг поставляет нам рабочую силу, м-р Бохэннон. |
| They went through that workforce very quickly. | Они использовали эту рабочую силу очень быстро. |
| The Group also queried how a new mobility framework would address the issue of institutional memory, while developing a mobile workforce. | Группа также задает вопрос, каким образом новая система мобильности будет решать проблему институциональной памяти, создавая при этом мобильную рабочую силу. |
| Employers are not included in negotiations on collective contracts and, as a result, minimum wages are not attractive for a young, highly productive workforce. | В переговорах по заключению коллективных договоров работодатели не участвуют, и в результате минимальная заработная плата не привлекает молодую, высокопроизводительную рабочую силу. |
| In some stages, they are the major workforce, such as seedling, cultivating, harvesting and livestock. | На некоторых этапах, например во время посевной, культивирования, уборки урожая и при уходе за домашним скотом, они составляют основную рабочую силу. |
| There is a critical need to anticipate coming technological changes and provide the global workforce with the education and skills needed to participate in the modern labor market. | Существует острая потребность предвидеть предстоящие технологические изменения и обеспечивать мировую рабочую силу образованием и навыками, необходимыми для участия в современном рынке труда. |
| The skills and crafts which Afghan refugees have learned in the Islamic Republic can help to provide a skilled workforce in their own country upon return. | Знания и профессиональное мастерство, которые приобрели афганские беженцы в результате обучения в Исламской Республике Иран, могут помочь им составить после возвращения квалифицированную рабочую силу в своей собственной стране. |
| In March 1994, the government of the Flemish region had adopted a decree encouraging reintegration in the workforce through redeployment and training. | В марте 1994 года исполнительный орган фламандского региона принял указ, в котором поощряется реинтеграция женщин в рабочую силу путем организации перехода на новую работу и переподготовки. |
| By "third age" this concept refers to persons that are no longer part of the active workforce. | «Третий возраст» означает, что там учатся люди, которые уже не составляют активную рабочую силу. |
| Portugal, Spain and Thailand enacted policies, legislation and programmes to promote the integration of persons with disabilities into the workforce through financial incentives for employers. | В Португалии, Испании и Таиланде были введены в действие стратегии, законы и программы поощрения интеграции инвалидов в рабочую силу через посредство финансовых стимулов для работодателей. |
| UNITA is said to be using a mobile "garimpeiro" workforce of Zairean diggers who remained in Angola after mining for UNITA. | Считают, что УНИТА использует мобильную рабочую силу из числа заирских старателей «гаримпейро», которые остались в Анголе после того, как они добывали алмазы для УНИТА. |
| Another problem that is threatening the stability of the continent is AIDS, which is attacking our workforce and the very structure of our societies. | Еще одна проблема, которая угрожает стабильности континента, - СПИД, уничтожающий нашу рабочую силу и саму ткань наших обществ. |
| It should also be borne in mind that employers seek to employ a predominantly male workforce for objective reasons: women workers cost employers more than men. | Следует также иметь в виду стремление работодателей принимать на работу преимущественно мужскую рабочую силу, что обусловлено объективными причинами, поскольку женщина обходится работодателю дороже, чем мужчина. |