Перевод workforce с английского на русский

Improving health contributes to a healthy workforce which underpins socio-economic growth.

Прогресс в области здравоохранения способствует формированию здоровой рабочей силы, которая является важной предпосылкой социально-экономического роста.

Women number 1,530 or approximately 8% of this workforce.

Женщины составляют 1530 человек, или примерно 8 процентов этой рабочей силы.

Intelligent Systems provided half of the workforce including several programmers.

Компания Intelligent Systems предоставила половину своей рабочей силы, включавшей несколько программистов.

Sustainable agriculture depends on a healthy workforce.

Устойчивое развитие сельского хозяйства зависит от наличия здоровой рабочей силы.

Women farmers generally work the family plot, as an unpaid family workforce.

Женщины, занятые на сельскохозяйственных работах, как правило, обрабатывают семейные участки земли, причем этот их труд как семейной рабочей силы не оплачивается.

In the remaining workforce, skill requirements rise.

Что касается оставшихся работников, то требования к уровню их квалификации возрастают.

Advocated by UNAMI since 2006, civil servant status will contribute to the professionalization of the workforce and the retention of experienced electoral staff.

Присвоение этим сотрудникам статуса государственных служащих, за которое МООНСИ выступала начиная с 2006 года, будет способствовать повышению профессионального уровня работников и удержанию опытных сотрудников по проведению выборов.

The growth of the mobile workforce had created an expanding market for applications that could be used by persons with all types of disability.

Рост числа мобильных работников привел к расширению рынка для приложений, которые могут использоваться лицами с различными видами инвалидности.

Women are grossly underrepresented in this sector, particularly at decision-making levels and make up just 30 per cent of the workforce.

Женщины очень мало представлены в этом секторе, особенно на уровнях принятия решений, и составляют лишь 30 процентов работников.

He'd close down 30 percent of the workforce.

Ему ничего не стоило сократить 30% работников.

Finally, health improvements require a trained and skilled health workforce.

Кроме того, оратор отметила, что для улучшения состояния здоровья необходимо иметь подготовленный и квалифицированный медицинский персонал.

The HA is committed to maintaining a motivated and competent workforce for provision of quality services to the public.

АБ твердо намерена сохранять добросовестный и компетентный персонал, чтобы оказывать качественную медицинскую помощь населению.

The new human resources strategy had helped to build a world-class workforce and nurture inspiring leadership.

Новая стратегия в области людских ресурсов помогла обеспечить персонал, отвечающий мировым стандартам, и сформировать вдохновляющие лидерские качества.

The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce.

Второе убедительное бизнес-преимущество сопереживания - это то, что оно вдохновляет персонал.

Skilled and trained workforce on the implementation of CWC.

Профессионально подготовленный и обученный персонал для осуществления КХО.

Low birth rates and aging in many countries inevitably cause problems on the labor market, including workforce shortage.

Низкая рождаемость и старение человечества во многих странах неизбежно провоцируют проблемы на рынке труда, в частности, нехватку трудовых ресурсов.

The Conference participants could therefore adopt a global programme for skills development that would support countries in providing such training to their workforce.

В этой связи участники Конференции могли бы принять глобальную программу профессиональной подготовки, которая бы оказывала поддержку странам в осуществлении соответствующей подготовки для их трудовых ресурсов.

Initiatives have also been explored with a view to better preparing overseas contract workers and training the local workforce.

Изучены также инициативы в плане улучшения подготовки работающих по контрактам трудящихся из-за рубежа и подготовки местных трудовых ресурсов.

Women constitute 26% of the workforce.

Женщины составляют 26% трудовых ресурсов.

The new Employment Programme includes measures to encourage workforce mobility by promoting voluntary resettlement from communities with low economic potential to centres of economic growth.

Новая Программа занятости населения предусматривает меры повышения мобильности трудовых ресурсов за счет содействия добровольному переселению граждан из населенных пунктов с низким экономическим потенциалом в центры экономического роста.

It was important to strengthen the workforce with technological and commercial capabilities that were required by the market.

Важно готовить кадры по таким технологическим и коммерческим специальностям, которые сегодня востребованы рынком.

The Government realizes that for ongoing economic development the country needs an educated and skilled workforce.

Правительство понимает, что для дальнейшего экономического развития стране необходимы обученные и квалифицированные кадры.

It must build a more skilled and mobile workforce.

Ей необходимы более квалифицированные и мобильные кадры.

The current workforce is ageing - rapidly - with the vast majority of workers aged over 47.

Кадры, занятые в этой области, быстро стареют: подавляющее большинство занятых в ней лиц старше 47 лет.

Fundamental reforms of Kenya's judiciary included increasing the transparency of the recruitment process and improving the terms of service for judicial officers in order to attract a high-calibre workforce.

Фундаментальные реформы судебной системы Кении включают повышение транспарентности процесса набора персонала и улучшение условий службы для сотрудников судов, что позволит привлекать высокопрофессиональные кадры.

These situations naturally lead organizations to resort to non-staff workforce.

Эта ситуация, естественно, вынуждает организации прибегать к услугам внештатных сотрудников.

Information with respect to UNHCR workforce is explained in paragraphs 32 to 40 of the revised biennial budget for 2014-2015.

Информация в отношении сотрудников УВКБ содержится в пунктах 32-40 пересмотренного бюджета на двухгодичный период 2014-2015 годов.

Each year, approximately 2 per cent of the total workforce requests Ethics Office services.

Ежегодно к услугам Бюро прибегают примерно 2 процента всех сотрудников.

As a result, the strength of the workforce increased to 939.

В результате этого количество сотрудников увеличилось до 939 человек.

It had helped to ensure that the Organization attracted a talented workforce that received proper remuneration.

Она помогла добиться того, чтобы Организация смогла привлекать талантливых сотрудников, которые получали бы достойное вознаграждение.

African industries need a well-trained workforce.

Промышленность африканских стран нуждается в квалифицированной рабочей силе.

Human resources workforce data, attitude survey

Данные о рабочей силе, полученные от кадровых подразделений, обследование отношения к работе

Enterprises and organizations meet their requirements for a skilled workforce through in-house training and courses.

Свою потребность в квалифицированной рабочей силе предприятия и организации обеспечивают за счет подготовки ее непосредственно на производстве и на курсах.

For example, data on the workforce participation of those aged 65 and over show considerable variation across regions.

Например, данные об участии в рабочей силе лиц в возрасте 65 лет и старше показывают значительные различия между регионами.

The agreements are intended to address workforce needs and reduce disparity.

Данное соглашение призвано удовлетворить потребности в рабочей силе и уменьшить неравенство.

You rubber-stamp immigrants into the workforce.

Вы, шлепая штампы, обращаете иммигрантов в рабочую силу.

Consequently, Uganda has a multiracial workforce in both the public and private sectors.

Таким образом, Уганда имеет многорасовую рабочую силу как в государственном, так и в частном секторе.

Review forest sector workforce issues in order to recommend priorities and communicate their importance including through wide stakeholder consultation.

Рассмотреть вопросы, затрагивающие рабочую силу, с тем чтобы рекомендовать приоритеты и распространить информацию об их важности, в том числе путем проведения широких консультаций с заинтересованными сторонами.

Healthy, educated and self-determining human populations provide the workforce for vibrant economies.

Здоровое, образованное и самостоятельно определяющее свою судьбу население обеспечивает рабочую силу для динамичной экономики.

In particular, the demand in Europe for a seasonal, low-skilled, easily exploitable workforce must be addressed.

В частности, требуется изучить спрос в Европе на сезонную, низкоквалифицированную и легко поддающуюся эксплуатации рабочую силу.

A well-educated workforce would improve competitiveness.

Рабочая сила с высокой квалификацией может повысить конкурентоспособность.

In countries where the workforce is very young, the formal labour market may not provide opportunities for all.

В странах, где рабочая сила является очень молодой, на трудовом рынке формального сектора экономики может не хватать возможностей для всех.

Well, what does every oppressed peasant workforce need?

Ну, то, что делает каждый угнетенных крестьянин рабочая сила необходимость?

Continuous adaptation required a skilled workforce, and this had implications for governments when they defined their human resource development policies.

Для того, чтобы процесс адаптации был непрерывным, требуется квалифицированная рабочая сила, что должны учитывать правительства, продумывая политику в области развития людских ресурсов.

Frequently, migrant workers were not protected by legislation and were viewed as a cheap, docile and compliant workforce.

Очень часто трудящиеся мигранты не защищены законодательством и рассматриваются как покорная и сговорчивая дешевая рабочая сила.

Imagine what it'll mean to the Republican Party when million of women in our workforce who earn 2/3 as much as...

Представь, что будет с республиканцами когда миллионы работающих женщин которые зарабатывают 2/3 от...

In Brazil, from the 78 million people that comprise the workforce, approximately 4.5 million are working children and adolescents.

Среди 78 миллионов работающих в Бразилии работающие дети и подростки составляют 4,5 миллиона человек.

A strong system for the administration of justice is key to improving the status of women within the workforce.

Эффективная система отправления правосудия является ключевым условием улучшения положения работающих женщин.

Nurses and midwives continue to form the overwhelming majority of women in the health workforce.

Медицинские сестры и акушерки по-прежнему составляют подавляющее число женщин, работающих в системе здравоохранения.

Earnings from these exports have risen very rapidly in recent years, and women comprise the majority of the workforce in the sector.

В последние годы поступления от экспорта таких товаров весьма быстро возросли, и женщины составляют большинство работающих в этом секторе.

Private sector actors can contribute to building resilience by strengthening local economies and employing a workforce inclusive of all social groups.

Представители частного сектора могут способствовать повышению сопротивляемости государств путем укрепления местной экономики и привлечения всех социальных групп к трудовой деятельности.

It is also a good way of helping women return to the workforce.

Это также является эффективным механизмом, помогающим женщинам вернуться к трудовой деятельности.

We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women's participation in the workforce.

Мы призываем представителей власти начать действовать и начать проводить политику, направленную на устранение препятствий трудовой деятельности женщин.

We pioneered the concept of women going back into the workforce after a career break.

Мы первыми создали концепт женщины, возвращающейся к трудовой деятельности после перерыва в карьере.

The aim is to assist and encourage these persons to rejoin the workforce.

Цель заключается в том, чтобы оказывать этой категории населения помощь и стимулировать ее возвращение к трудовой деятельности.

Efforts should be made to ensure speedy and effective workforce and succession planning.

Необходимо предпринимать усилия с целью обеспечить оперативное и эффективное планирование в области людских ресурсов и преемственность кадров.

It was noted that less than half of common system organizations had workforce or succession planning frameworks.

Было отмечено, что системы планирования людских ресурсов или замещения кадров существуют менее чем в половине организаций общей системы.

A substantial segment of the workforce is already relatively close to retirement age.

Значительный сегмент людских ресурсов уже относительно близок к возрасту выхода на пенсию.

Appointments of limited duration are much more common, and the size of the contingent workforce is ever-increasing.

Все более распространенными становятся назначения на ограниченный срок, и численность временных людских ресурсов постоянно возрастает.

One of the most complex tasks for any institution is to create a flexible and responsive workforce.

Одной из наиболее сложных задач любого учреждения является формирование гибких и быстро реагирующих на изменения людских ресурсов.

The measured unemployment rate may not reflect the actual severity of the crisis as people give up looking for work or exit the formal workforce.

Расчетный уровень безработицы может не отражать фактическую остроту кризиса, поскольку люди перестают искать работу или покидают формальный рынок труда.

Expanded educational and training centres provided opportunities for young people to acquire the skills needed to join the workforce.

Наличие комплексных центров обучения и профессиональной подготовки дает молодым людям возможность приобрести необходимую квалификацию выйти на рынок труда.

However, women were increasingly participating in the workforce, particularly through self-employment initiatives in urban areas.

Тем не менее женщины начинают все активнее выходить на рынок труда, прежде всего путем проявления частной инициативы в городских районах.

These figures represent advances that are facilitating women's incorporation into the workforce, by lightening their domestic burden.

Все это свидетельствует об определенном прогрессе, который облегчает женщинам доступ на рынок труда и одновременно уменьшает домашнюю нагрузку.

Introduced amendments making it easier for parents to return to the workforce after an extended absence caring for children.

Внесение поправок, облегчающих возвращение родителей на рынок труда после длительного отсутствия по причине ухода за детьми.

UNITA moved into a phase of "guerrilla mining" using a Congolese workforce.

УНИТА перешел к «партизанской тактике добычи алмазов» с использованием рабочих из Конго.

Murphy and the employers were determined not to allow the ITGWU to unionise the Dublin workforce.

Мерфи и работодатели были полны решимости не позволить ITGWU объединять в профсоюзы рабочих Дублина.

~ Part of my job is to check on the health of the workforce.

Одна из моих служебных обязанностей проверять состояние здоровья рабочих.

Any sustained unrest among the workforce will adversely affect Company profitability.

Любое волнение среди рабочих негативно отразится на доходах Компании.

The indifferent quality of the workforce, the lack of qualified supervisors and the need for remedial repairs delayed the completion of the work.

Слабая квалификация рабочих, недостаток квалифицированных мастеров и необходимость в восстановительном ремонте задержали завершение работ.

Government policies had reaped results, with more women choosing to enter the workforce.

Такая политика правительства Сингапура имеет положительные последствия, в результате чего все большее число женщин предпочитают влиться в трудовые ресурсы.

Such an escalating epidemic threatens to impact the workforce and put a heavy burden on the health sector.

Такой рост эпидемии грозит оказать воздействие на трудовые ресурсы и лечь тяжелым бременем на сектор здравоохранения.

To achieve this there was a need for enhanced irrigation and a larger workforce.

Для достижения этой цели требовалось расширить ирригационную инфраструктуру и укрепить трудовые ресурсы.

Their legacy is a decimated workforce, fractured and impoverished communities and millions of orphans.

Их наследие - потрепанные трудовые ресурсы, раздробленные и обнищавшие общины и миллионы сирот.

However, unmanaged and ill-managed conflict has a negative impact on an organization, its workforce and the constituencies it serves.

Вместе с тем, неурегулированные или плохо урегулированные конфликты негативно воздействуют на организацию, ее трудовые ресурсы и тех, кому она служит.

Private-sector companies were required to ensure that at least 4 per cent of their workforce consisted of persons with disabilities.

От компаний частного сектора требуется нанимать в штат по крайней мере 4 процента инвалидов.

Landmine Action's workforce is made up entirely of individuals from the local population, with the exception of two technical advisers.

Штат организации «Лэндмайн экшн» почти целиком состоит из местных жителей, за исключением двух технических советников.

Its budget for the fiscal year 2014 increased by 15 per cent compared with the previous fiscal year, while the workforce decreased from 483 to 460 workers.

Бюджет Управления на 2014 финансовый год увеличился на 15 процентов по сравнению с предыдущим финансовым годом, в то время как штат сократился с 483 до 460 работников.

To fulfill its additional responsibilities, the workforce of the Office of Equal Opportunity was increased from the equivalent of one full-time position to two full-time positions.

Для выполнения дополнительных обязанностей штат Управления по обеспечению равных возможностей был расширен с одной до двух штатных единиц.

Due to expanded shipbuilding contracts from the United States Navy, the company announced in March 2012 that it planned to invest an additional $160 million in upgrades to its facilities and to increase its workforce to roughly 4,000 employees in the next few years.

В марте 2012 года было объявлено, что в связи с расширеним контракта на постройку кораблей для ВМС США, в ближайшие годы планируется дополнительно инвестировать в развитие производства 160 млн долларов и увеличить штат до 4000 человек.