| Hundred Acre Wood, Winnie-the-Pooh. | Лес в Сто Акров, Винни-Пух. |
| Norwegian Wood, Evergreen... | Норвежский лес, Вечно Зеленый... |
| Firefighter robots have finally extinguished the blaze which has devastated Sutton Wood. | Пожарные роботы локализовали пожар... уничтоживший Лес Саттон. |
| In 1994, the last book in the series, Farthing Wood: The Adventure Begins, was released. | В 1994 году была опубликована последняя книга - Фартинский лес: приключение начинается. |
| In a second prophecy, Macbeth is told that he has nothing to fear until Great Birnam Wood comes to Dunsinane Hill. | Третье пророчество утверждает, что Макбет не будет побеждён, пока Бирнамский лес не пойдёт на Дунсинанский замок. |
| Itoi made his acting debut in 2010, when he played the role of a professor in the film adaptation of Haruki Murakami's Norwegian Wood. | В качестве актёра Итои дебютировал в 2010 году, исполнив роль профессора в фильме-адаптации произведения Харуки Мураками «Норвежский лес». |
| Grey Wood "Wide grey thickets" that grew at the eastern end of the Stonewain Valley, between Amon Dîn and the White Mountains. | Серый лес (англ. Grey Wood) - растёт на восточном конце Каменоломной долины, между Амон Дином и Белыми горами. |
| The total loss because of mined agricultural areas per year is estimated at Euro 44.0 million, and, according to the Croatian Forest Ltd., the value of wood wealth that can not be used because of mines is Euro 178.0 million. | Общие потери из-за заминированных сельскохозяйственных угодий в годичном исчислении оцениваются в размере 44 млн. евро, а согласно хорватскому ООО "Лес", стоимость древесного фонда, который не может быть использован из-за мин, составляет 178 млн. евро. |
| Has the Devil's Wood revealed your indecision? | Лес дьявола помутил твой разум? |
| But that's Darken Wood! | Но это же Омраченный Лес! |
| Till Birnam Wood remove to Dunsinane | Пока Бирнамский лес не двинулся на Дунсинан |
| Until Great Birnam Wood to high Dunsinane Hill shall come against him. | Пока не двинетсянаперерез на Дунсинанский холм Бирнамский лес. |
| "Kamenniy les" (Stone Wood) marked beginning of promotion Russian hip-hop in the world music industry. | «Каменный Лес» положил начало продвижению российского хип-хопа в мировую музыкальную индустрию. |
| DAII you need to know, kender, is that none who enter Darken Wood ever return. | Все, что тебе нужно знать, кендер, это то, что ни один вошедший в Омраченный Лес еще не вернулся. |
| Along the same lines, it is noted that Mythago Wood might convey a more disturbing side of shamanism than other fantasy. | Там же он пишет, что Лес Мифаго описывает значительно более волнующую часть практики шамана, чем другие фэнтези. |
| A decade after Mythago Wood was published Brian Aldiss stated that Holdstock's books were full of ancient power, unrivalled throughout the 1980s. | Спустя десятилетие после выхода Леса Мифаго Брайан В. Олдисс утверждал, что чудесный Лес Мифаго полон древней силы и не имеет соперников в 1980-е годы. |
| This is not because Mythago Wood is specifically written for pagans, but because the mechanisms of Ryhope Wood defy science and allow for events that are readily recognizable to pagans. | Критик утверждает, что Лес Мифаго не написан специально для язычников, но сами механизмы райхоупского леса отрицают науку и разрешают происходить событиям, которые легко могут быть поняты язычниками. |
| Near Birnam Wood shall we meet them. | Наверно, мы их встретимпо дороге в Бирнамский лес. |
| Rallying his troops he learns that Birnam Wood has indeed come to his castle. | Собирая войско, он узнаёт, что на его замок двинулся Бирнамский лес. |
| Mythago Wood and Lavondyss have been described by Michael D. C. Drout as being two of Holdstock's best works which, as fantasies, have an internally consistent framework of principles. | Майкл Д. С. Дроут считает Лес Мифаго и Лавондис двумя лучшими романами Холдстока, основанными на внутренне непротиворечивом каркасе принципов. |
| Until Great Birnam Wood to high Dunsinane Hill shall come against him. | Пока Бирнамский Лес не выйдет на холм выступишь против негою |
| Rather than the "rolling curtain of death" expected to shield the attack, the barrage was light and scattered when the 10th Battalion advanced across the 180 metres (200 yd) separating Celtic Wood from the Australian trenches. | Ожидалось, что заградительный огонь, прикрывающий атаку, будет очень мощным, в то время как на деле он был легким и рассеянным, когда 10-й батальон продвигался на 180 метров (200 ярдов), отделяющих Кельтский Лес от австралийских траншей. |
| Ryhope Wood is an ancient woodland that has been undisturbed since the last ice age and appears no more than three square miles in area from the outside. | Райхоупский Лес является древней лесной страной, возникшей после последнего ледникового периода и не тронутой цивилизацией; снаружи он кажется лесным массивом не больше пяти квадратных километров. |
| Tolkien later noted that the destruction of Isengard by the Ents was based on his disappointment in Macbeth; when "Birnham Wood be come to Dunsinane", Tolkien was less than thrilled that it amounted to men walking on stage with leaves in their hats. | Позже Толкин замечал, что разрушение Изенгарда энтами базировалось на его недовольстве «Макбетом»: когда было провозглашено: «Бирнамский лес, приди же в Дунсинан!», он был совершенно разочарован, увидев лишь людей, ходящих по сцене с листьями на шляпах. |
| Pour away the ocean and sweep up the wood, | Допейте океан, сметите лес! |