| You're facing a woman's biggest existential crisis and I'm trapped out here in the middle of nowhere with you, and you say that. | Ты переживаешь самый большой женский жизненный кризис, а я застрял с тобой посреди глуши, и ты вдруг говоришь: |
| What happens if you catch a woman's eye and I'm away for the night, the week? | Что случится, если ты поймаешь на себе женский взгляд, а я уеду на ночь, на неделю? |
| "A woman's mind must always be sharper than a man's, but her body must always be softer." | Женский ум всегда должен быть острее мужского, а её тело - всегда мягче. |
| You know, I designed the Woman's Pavilion at the fair. | Я ведь спроектировала Женский павильон для выставки. |
| (Woman's voice) 24-hour CCTV recording is in operation at this station. | (Женский голос) На этой станции ведётся круглосуточная видеозапись. |
| [Scanner Beeps] - [Woman On R.A.] Cleanup in aisle three. | [Пищит сканер] - [женский голос из громкоговорителя] Приведите в порядок проход З. |
| Currently there are several women's rights groups active in Ukraine, including Feminist Ofenzyva and Ukrainian Woman's Union. | В настоящее время на Украине действуют несколько правозащитных групп женщин, в том числе феминистка Офензива и Украинский женский союз. |
| Woman's eye perceives details incomparably better than man's. | Женский глаз воспринимает детали несравненно лучше, чем мужской. |
| I'll miss the serial on Woman's Hour. | Мне будет не хватать сериала в "Женский час". |
| (Woman's voice) This is David Lane. | (Женский голос) Остановка "Дэвид Лэйн". |
| [Woman] Mr. Mullen on two. | [Женский голос] Мистер Маллен на второй линии. |
| Well, why not Woman's World Channel across the world? | Тогда почему бы не всемирный женский телеканал? |
| The Woman's National Committee disseminated the recommendations widely in meetings with journalists, legists, members of the Consultative Council and Parliament and various women in leadership roles. | Национальный женский комитет практикует распространение рекомендаций на заседаниях с участием журналистов, юристов, членов консультативного совета и парламента, а также женщин, занимающих различные руководящие должности. |
| You're really losing it! I can hear you talking to someone, and it sounds like a woman. | Но я слышала, как ты говоришь, и я слышала женский голос! |
| [Woman] Good morning, miss. | [Женский голос] Доброе утро, мисс. |
| [Woman] Sergeant Owens from the police is here to see you. | [Женский голос] Сержант Оуэнс из полиции здесь и хочет видеть Вас. |
| WOMAN At this time, I'll like to ask all passengers on flight 1893 to Orlando to please approach the gate for final boarding. | Женский голос: А сейчас я бы хотела попросить всех пассажиров рейса 1893 до Орландо подойти к воротам для посадки. |
| Woman's Work for Woman and Our Mission Field. | Образ женщины и женский труд. - М... |
| (d) "Woman to Woman - Haifa Feminist Center" gives lectures in the field of trafficking in women to a varied audience such as: police personnel, lawyers, local authorities' officials, social workers in hospitals, students and others. | Женский центр Хайфы "Женщины женщинам" организует лекции по проблеме торговли людьми для разных аудиторий: сотрудников полиции, юристов, представителей местных органов власти, социальных работников госпиталей, студентов и т.д. |
| While she was at the centre, the makhalla women's committee would investigate the family situation and over the following year the woman would be monitored by centre staff and the women's committee of the makhalla. | Пока же пострадавшая находится в центре, женский комитет махалли изучает положение в семье, и в течение всего следующего года работники центра и женский комитет махалли будут наблюдать за положением пострадавшей. |
| 1954-1985 Professor of History, Ewha Woman's University | 1954-1985 годы Преподаватель истории, женский университет "Ихва" |
| 1977-1983 Director of the Korean Women's Institute, Ewha Woman's University | 1977-1983 годы Директор Корейского женского института, женский университет "Ихва" |
| In 1913, the Woman's Club took over the library then eventually in 1915 it was relocated to the east wing of the Women's Club. | В 1913 году библиотека перешла в Женский клуб, а в 1915 году она была перенесена в восточное крыло здания Женского клуба. |
| The media was actively involved in raising public awareness, with all newspapers incorporating a Women's Section and most television channels broadcasting in-depth discussions of women's issues as part of a Woman's Hour. | Средства массовой информации активно участвуют в работе по повышению степени информированности общественности, все газеты включают раздел, посвященный вопросам положения женщин, и большинство телевизионных каналов транслируют глубокие дискуссии, посвященные проблемам женщин, в рамках передачи под названием «Женский час». |
| In January 2001, The Woman's Desk was renamed the Office of Gender Affairs ("The Office"). | В январе 2001 года Женский сектор был переименован в Отдел по гендерным вопросам ("Отдел"). |