| Department of Agriculture, Fisheries and Forestry - the Department is responsible for the Wildlife Act and much of the island's rural environment. | министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства отвечает за соблюдение закона о дикой природе и за охрану окружающей среды большей части сельских районов острова. |
| Including green roofs allows the local wildlife to remain in the habitat similar to that before the development. | Использование зелëных крыш позволяет дикой природе оставаться в среде обитания, подобной этой, до строительства объекта. |
| Toxic chemical effects have been more clearly recorded in wildlife. | Последствия воздействия токсичных химикатов заметнее проявляются в дикой природе. |
| In wildlife it is reported to be repro-toxic. | В дикой природе, согласно имеющимся данным, является репротоксичным. |
| The couple shared a passion for agriculture, wildlife and botany and spent much of their time at their Stará Obora hunting lodge near Hluboká. | Супруги разделили страсть к сельскому хозяйству, дикой природе и ботанике и провели большую часть этого времени в Стара Оборе (охотничьем доме возле Глубока). |
| The seed capsules open explosively, dispersing seed up to 5 m from the parent plant, and may be carried further by water and wildlife. | Семенные коробочки лопаются, и семена разбрасываются на расстояние до 5 м от самого растения, в дикой природе они могут далее разносится водой. |
| The training course covers the tracking of poachers, tactics and wildlife crime scene management and has resulted in suspects being linked to crime scenes and a series of front-line arrests. | На курсах подготовки обучают тому, как выявлять браконьеров, тактическим действиям на месте совершения преступления по отношению к дикой природе; это помогло уличить многих правонарушителей в совершении правонарушений и произвести аресты некоторых подозреваемых на местном уровне. |
| Other environmental risks include immersion of cultural heritage and historical sites, and loss of wildlife and biodiversity; hence, aquatic biosystems have to be adequately studied. | К другим экологическим последствиям относятся затопление объектов, представляющих культурную и историческую ценность, и причинение ущерба дикой природе и утрата биологического разнообразия; следовательно, необходимо должным образом изучить водные биосистемы. |
| It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife are also a warning to us, just like Rachel Carson and others have warned. | Неудивительно, что то, что происходит в дикой природе, является также предупреждением для нас, как нас предостерегали Рейчел Карсон и другие. |
| Other threats to wildlife and the environment from marine litter include physical damage, such as covering of coral reefs, smothering of seagrass beds and other seabed ecosystems, and disturbance of habitats from mechanical beach cleaning. | Другими угрозами дикой природе и окружающей среде, создаваемыми морским мусором, являются физический ущерб, причиняемый в тех случаях, когда мусор накрывает коралловые рифы и плантации морских водорослей или иные экосистемы морского дна, вызывая удушение их обитателей, и нарушение ареалов обитания вследствие механизированной очистки пляжей. |
| POPs have potential for distributing around the world, reaching remote areas, and bioconcentrating along the food-chain resulting in a long term exposure of human and wildlife populations. | СОЗ обладают потенциалом распространения по всему миру, проникновения в удаленные районы и биоконцентрации по всей пищевой цепи, что приводит к долговременному воздействию на человека и популяции в дикой природе. |
| Collins still exists as an imprint, chiefly for wildlife and natural history books, field guides, as well as for English and bilingual dictionaries based on the Bank of English, a large corpus of contemporary English texts. | Collins по-прежнему существует как импринт, главным образом - для книг о дикой природе и естественной истории, путеводитей, а также английских и двуязычных словарей. |
| Dieter Plage was inspired to be a wildlife cameraman by the work of Bernhard Grzimek, the director of Frankfurt Zoological Gardens, who also made nature documentaries for German television. | Стать оператором-документалистом и снимать фильмы о дикой природе Дитера Плаге вдохновила работа Бернхарда Гржимека, директора Франкфуртского зоопарка, который также снимал фильмы о природе для немецкого телевидения. |
| If you're a wildlife filmmaker and you're going out into the field to film animals, especially behavior, it helps to have a fundamental background on who these animals are, how they work and, you know, a bit about their behaviors. | Если вы делаете фильмы о дикой природе и выходите на природу, чтобы снять животных и особенно их поведение, то вам очень пригодятся теоретические знания о том, какие это животные, что они любят делать, как ведут себя. |
| His music is used throughout the DVD, Isle Royale Impressions Volume II, containing video footage by Carl TerHaar of scenery and wildlife from the Isle Royale National Park in Michigan. | Его музыка используется на DVD, Isle Royale Impressions Volume II, в котором содержатся видеозаписи Карла Терхара, рассказывающие о пейзаже и дикой природе из Национального парка Isle Royale в Мичигане. |
| Mercury was biomagnified in Arctic wildlife, especially in the marine food web, and mercury in marine species therefore posed a considerable risk to Arctic peoples who relied on traditional marine diets. | Происходит биоусиление ртути в дикой природе Арктики, особенно в морской пищевой цепочке, в связи с чем ртуть в организмах морских видов представляет серьезную опасность для народов Арктики, в традиционном рационе питания которых преобладают морепродукты. |
| It follows Proenneke's life as he builds a cabin from the surrounding natural resources and includes his film footage and narration of wildlife, weather, and the natural scenery while he goes about his daily routine over the course of the winter months. | Фильм рассказывает о жизни Проеннека с момента строительства им сруба из доступных в округе природных материалов и включает в себя снятые им кадры и записи о дикой природе, погоде и природных пейзажах, а также рассказ Проеннека о своей повседневной жизни на протяжении зимних месяцев. |
| The Party concerned also described the applicable legislation, in particular the Hunting and Wildlife Act and the derived Statutory Order on Wildlife Damage, and the principles on standing before courts and administrative authorities in Danish law. | Соответствующая Сторона также представила описание применяемого законодательства, в частности Закона об охоте и дикой природе и принятого на его основании официального постановления о нанесении вреда дикой природе, а также принципах наделения процессуальной правоспособностью в судах и административных органах в датском законодательстве. |
| A wildlife expert has arrived from Australia To take care of the problem. | К нам прибыл специалист по дикой природе из Австралии, чтобы решить нашу проблему. |
| These huge numbers create one of the greatest wildlife spectacles on Earth. | Эти огромные скопления создают одно из самых впечатляющих зрелищ в дикой природе на Земле. |
| So we're like a wildlife documentary? | Мы как бы снимаем фильм о дикой природе, да? |
| Finn Haugan from the Wildlife Board will examine whether it was the same... | Финн Хауган из Комитета по дикой природе проверяет был ли это тот же самый... медведь, которого обнаружили ранее... |
| Plastic pollution: involves the accumulation of plastic products and microplastics in the environment that adversely affects wildlife, wildlife habitat, or humans. | Пластиковое загрязнение - процесс накопления продуктов из пластмасс в окружающей среде, отрицательно сказывающийся на дикой природе, среде обитания диких животных и людей. |
| In the United States, in accordance with federal wildlife laws, the public has the right to sue for destruction or injury to certain species of wildlife. | В Соединенных Штатах, в соответствии с федеральными законами о дикой природе, граждане могут подать в суд в случае уничтожения конкретных видов дикой природы или нанесения им ущерба. |
| A wildlife subgroup (now named the "Wildlife Crime Working Group") was established in 1993. | В 1993 году была учреждена подгруппа по дикой природе (которая в настоящее время называется "Рабочая группа по расследованию преступлений в отношении дикой природы"). |