| 2.5. "Special wheels" means wheels which are not OE-wheels and which do not fulfil the criteria for wheels described in paragraph 2.4. (for example wheels with different rim width or diameter). 2.6. | 2.5 "специальные колеса" означает колеса, которые не являются изначально устанавливаемыми колесами и которые не отвечают критериям для колес, изложенным в пункте 2.4 (например, колеса с иной шириной или диаметром обода); |
| is the equivalent effective mass of all the wheels and vehicle components rotating with the wheels during coastdowns on the road, in kilograms (kg); shall be measured or calculated using an appropriate technique. | эквивалентная эффективная масса всех колес и элементов транспортного средства, вращающихся вместе с колесами при выбеге в дорожных условиях, в килограммах (кг); мг измеряют или рассчитывают при помощи соответствующего метода. |
| "2.4.1."Vehicle manufacturer's replacement wheels" being wheels supplied by the vehicle manufacturer." | "2.4.1"Под сменными колесами завода-изготовителя транспортного средства" подразумеваются колеса, поставляемые заводом - изготовителем транспортного средства". |
| the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation. | среднее значение расстояний, пройденных каждым из колес, приводящих в движение транспортное средство (ведущими колесами) за один полный оборот. |
| Under adverse conditions where both front wheels lose traction, the Haldex clutch can lock at 100% clamping force. | В сложных условиях при потере сцепления обоими передними колесами муфта Haldex может блокироваться со 100%-м усилием сжатия. |
| I did something to the wheels. | Я что-то сделала с колесами. |
| A diamond car with the platinum wheels | Бриллиантовый автомобиль с платиновыми колесами. |
| The thing with the wheels? | Та штука с колесами? |
| It's like a broom with wheels! | Это как метла с колесами! |
| Whether you watch the wheels of your wagon. | Следи за колесами своей тележки. |
| I prefer four wheels now. | Мне теперь нравятся машины с четырьмя колесами! |
| Was it the wheels? | Сделала что-то с колесами? |
| A tin can on wheels. | Консервная банка с колесами. |
| swearing in a box with wheels. | орешь в коробке с колесами. |
| The machine is driven via the two huge wheels (2-wheel drive). | Машина управляется двумя огромными колесами (2-ух колесный привод). |
| In order to reduce braking distances sand is sprayed between the wheels and track. | Для уменьшения тормозного пути трамваев между колесами и рельсами посыпается песок. |
| I want every vehicle possible that's got 4 wheels and armour. | Мне нужны все машины с колесами и броней. |
| It is a quad motorbike with four wheels with very simple management. | Это квадроцикл (мотоцикл с четырьмя колесами) с гораздо более простым управлением и отличной проходимостью. |
| The tilbury has large wheels for moving fast over rough roads. | Тильбюри обладало большими колесами для быстрой езды по сельской местности и труднопроходимым дорогам. |
| Furthermore, a multi-purpose Iron horse equipped with wheels and rubber belts raised the interest of the participants. | Большой интерес у участников вызвал многоцелевой тягач, оборудованный колесами и резиновыми гусеницами. |
| Some markets prefer the look of truck-like vehicles and/or large wheels which can both hinder aerodynamic efficiency. | На некоторых рынках потребитель отдает предпочтение транспортным средствам, которые внешне напоминают грузовики и/или оснащены крупными колесами, что негативно отражается на аэродинамической эффективности. |
| The four spoke wheels of the Wolseleys were replaced by six disk wheels with solid rubber tires. | Четыре спицевых колеса «Уолсли» были заменены шестью дисковыми колесами с твёрдой резиновой шиной. |
| After the rules changed to allow 17-inch wheels, the GT-R V-spec (for Victory) emerged in February 1993 wearing 17 BBS mesh wheels (225/50/17) covering larger Brembo calipers. | После изменений в гоночном регламенте, разрешивших использование 17-дюймовых колес, в феврале 1993 года была выпущена версия GT-R V-spec (от англ. victory, победа) с 17 колесами BBS и увеличенными тормозными механизмами Brembo. |
| The trend among automakers towards large-diameter wheels with low-profile tires was ignored in favour of a good ride and better handling with smaller wheels. | Тенденция среди новых автомобилей к установке колес большого радиуса с низкопрофильными шинами была проигнорирована в пользу плавности хода и лучшей управляемости с колесами меньшего радиуса. |
| The first single-seater to be equipped with the wheels was Patrese and Cheever's F1 Alfa Romeo Euroracing, with two-piece wheels in magnesium and aluminium. | Первым одноместным автомобилем, оборудованным такими колесами, стал Alfa Romeo Euroracing, пилотами кого на Формуле 1 были Патрезе и Чивер. Колеса для этого автомобиля состояли из двух частей - магниевой и алюминиевой. |