| In Republika Srpska, 51.4 per cent of households are linked to city water supply, 27.7 per cent to local water supply, while wells are the drinking-water source for 13.45 per cent of households. | В Республике Сербской 51,4% семей получают воду от городских систем водоснабжения, 27,7% - от местных систем водоснабжения, а 13,45% домашних хозяйств в качестве источника питьевой воды используют колодцы. |
| (a) Small facilities for individual households (e.g. wells, individual septic tanks) requiring a collective service system (repairs, sewage collection, etc.); | а) небольшие объекты для отдельных домохозяйств (например, колодцы, индивидуальные септиктенки), требующие коллективной системы обслуживания (ремонт, сбор сточных вод и т.д.); |
| water resources and water quality: location and vulnerability of groundwater (wells, catchments, water use); water course characteristics and quality objectives; drainage and treatment of chronic and accidental pollution; | водные ресурсы и качество воды: расположение и степень уязвимости грунтовых вод (колодцы, водосборные бассейны, водопользование); характеристики водотоков и цели в области обеспечения качества воды; дренаж и меры по борьбе с постоянным и аварийным загрязнением; |
| (a) Only one fifth of those households are connected to the water supply system, while the rest use other sources (such as public wells or a river); | а) лишь пятая часть таких домохозяйств имеет доступ к системам водоснабжения, в то время как все остальные вынуждены пользоваться другими источниками (общественные колодцы и реки); |
| Wells require upgrading, and supply networks should be rehabilitated. | Колодцы требуют реконструкции, а сети снабжения необходимо восстанавливать. |
| More like Wells and stuff like that. | Скорее колодцы и сопутствующие им вещи. |
| "THE WELLS OF MARS" BY DEREK HARTFIELD | "Марсианские колодцы", Дерек Хартфильд. |
| You never can tell about these wells. | Эти колодцы никогда не поймёшь. |
| Countryside wells are in poor shape. | Сельские колодцы в ужасном состоянии. |
| DAVID: Scorching the earth and poisoning the wells. | Палят землю и отравляют колодцы. |
| And that's where the water flows to the wells. | Оттуда вода течёт в колодцы. |
| Dig wells for five years? | «Копать колодцы пять лет? |
| Artesian wells or wells with pumps | артезианские колодцы или колодцы с насосами |
| The population's access to drinking water is also limited, with access rates of 12 per cent in rural areas and 37 per cent in urban areas. In addition, the wells and springs where people obtain water are often not protected. | Невысок и уровень доступа населения к питьевой воде: 12% в сельской местности и 37% в городской среде; кроме того, источники и колодцы, используемые населением, не всегда оказываются в достаточной мере защищенными. |
| Wells have been dug, mostly in rural areas at high risk of desertification and of shortages damaging to agricultural production. | Были вырыты колодцы в основном в тех районах, которые наиболее подвержены рискам опустынивания и серьезному урону для сельскохозяйственного производства. |
| Your father used to dig wells. | Твой отец раньше рыл колодцы. |
| All the wells were dry holes. | Все колодцы были сухими. |
| Then the gator wells ran dry. | Но затем колодцы аллигаторов высохли. |
| These wells have not yet been excavated. | Эти колодцы еще не раскопаны. |
| In fact, there are artesian wells where water springs right into the air. | Есть даже артезианские колодцы, откуда вода брызжет вверх. |
| To overcome the water shortages suffered in the summer, one finds very deep wells have been dug everywhere. | Чтобы как-нибудь преодолеть недостаток воды, от которого страдают летом, вырыты повсюду очень глубокие колодцы. |
| Many districts had been virtually depopulated and schools, hospitals, shops and wells only rarely were left undamaged. | Многие районы остались практически без населения, и редко можно увидеть уцелевшие школы, больницы, магазины и колодцы. |
| A total of 385,808 fruit and olive trees have been uprooted, and wells and agricultural constructions destroyed. | Были выкорчеваны в общей сложности 385808 фруктовых и оливковых деревьев, а также разрушены колодцы и сельскохозяйственные постройки. |
| In Namibia the main sources of drinking water are piped water, boreholes, protected wells, stagnant water and flowing water/rivers. | Основными источниками питьевой воды в Намибии являются системы централизованного водоснабжения, водные скважины, защищенные колодцы, замкнутые и проточные водоемы (реки). |
| Priority clearance has progressed from defensive ring minefields around towns to local infrastructure targets such as wells, schools and clinics. | В первую очередь велось разминирование оборонительных минных поясов минных полей вокруг городов, теперь в первоочередном порядке разминируются также объекты местной инфраструктуры, такие как колодцы, школы и больницы. |