| So a few people who can afford it will spend an occasional weekend in New York, and Ridgefields shares will go up and up. | Таким образом, несколько десятков человек позволят себе провести уик-энд в Нью-Йорке и акции "Риджфильдс" повысятся. |
| It also achieved the second-largest opening weekend in Mexico, Brazil, and Russia and the CIS. | Фильм также оказался на втором месте по сборам за первый уик-энд в Мексике, Бразилии, России и СНГ. |
| That pile of stone over there was the Adlon Hotel, just after the 8th Air Force checked in for the weekend. | Вот та каменная гора была отелем "Адлон", пока туда на уик-энд не наведался 8-й полк ВВС. |
| Opening across 2,602 North American theaters, The Boy Next Door was projected to pull in $12-15 million over its opening weekend. | Будучи проданным для проката в 2602 североамериканских кинотеатра, по прогнозам фильм должен был заработать от 12 до 15 млн долларов США за первый уик-энд. |
| The Algarve circuit hosted its first GP2 weekend, and was the only new circuit on the calendar. | Португальская трасса впервые примет уик-энд GP2 и будет единственной новой трассой. |
| You're the one who's taking Clifford on this Masons' weekend to Scarborough, right? | Это с вами Клиффорд едет на этот масонский уик-энд в Скарборо, да? |
| CWMC 2006, the first Wikimedia event billed as such to be held in Asia, took place this past weekend, August 26 and August 27, in Hong Kong. | Первая в истории Фонда проводимая в Азии конференция СШМС 2006 состоялась в прошедший уик-энд, 26 и 27 августа, в Гонконге. |
| That same weekend, at the main house, John and Valerie Profumo were among the large gathering from the worlds of politics and the arts which Astor was hosting in honour of Ayub Khan, the president of Pakistan. | В тот же уик-энд в главном дворце поместья Кливден Джон и Валери Профьюмо находились среди прочих приглашённых на торжественный ужин, который лорд Астор давал в честь Аюба Хана, президента Пакистана. |
| His weekend in Melbourne was notable for a number of spins, and team principal Aguri Suzuki subsequently suggested Ide's seat was not safe if his performances did not improve. | Уик-энд в Мельбурне так же запомнился большим количеством разворотов Идэ и глава команды Агури Судзуки впоследствии сказал что его место под угрозой, если его результаты не улучшатся. |
| covers a wide range of sports and leagues with up to 7000 bets available to bet on every weekend of the season. | охватывает широкий спектр спортивно-лиги до 7000 ставок, доступных сделать ставку на каждый уик-энд сезона. |
| Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these aredifferent things; they have different food, different culture, different art. | Так вот, уик-энд в Париже и уик-энд в Риме - это разныевещи. В этих городах пища разная, культура разная, искусстворазное. |
| Now, a weekend in Paris, a weekend in Rome, these are different things; they have different food, different culture, different art. | Так вот, уик-энд в Париже и уик-энд в Риме - это разные вещи. |
| One doesn't ask guests for the weekend and start bumping them off. | Когда нужно убрать человека, его не приглашают в гости на уик-энд. |
| The film was released on February 14, 2003 and played in six theaters, bringing in $39,714 in its opening weekend. | Фильм был выпущен 14 февраля в шести кинотеатрах, и в первый уик-энд собрал 39714 $. |
| Means a weekend of all nero musconi all the time, But, be safe, drink coffee, make good tips.We need a new sofa. | А значит, уик-энд только в одиночестве с Неро Мускони, но береги себя, пей кофе, и получай хорошие чаевые. |
| His championship winning margin was 87 points as Walter Grubmüller overhauled his teammate van der Zande, who was absent from the weekend due to a conflicting Euroseries race in Barcelona. | Его чемпионский отрыв составил 87 очков от Вальтера Грубмюллера, которому удалось опередить напарника ван дер Цанде, который пропускал этот уик-энд из-за этапа в Барселоне. |
| The film placed first in the weekend's box office with $29,140,617, and maintained its number one position at the domestic box office for the following two weekends. | За первый уик-энд фильм собрал кассу в 29140617 долларов и сохранял лидирующую позицию по сборам в течение ещё двух уик-эндов. |
| It grossed $62 million in its first U.S. weekend and out-grossed its predecessor with $926 million worldwide. | Фильм получил $62 млн в первый американский уик-энд и обогнал своего предшественника, собрав в мировом прокате $926 млн. |
| The film was projected to gross $60-65 million from 3,749 theaters in its first five days, including $45 million in its opening weekend. | Предполагаемые сборы должны были составить $ 60-65 миллионов от просмотров в 3749 кинотеатрах за первые пять дней, включая $ 45 миллионов за премьерный уик-энд. |
| At this point, Hamilton had a massive 26-point lead over Piquet, but the Brazilian bounced back with a perfect weekend at Hungary, taking pole, two wins and two fastest laps. | С того момента Хэмилтон имел солидный 26-очковый отрыв от Пике, но бразилец вернулся в борьбу, проведя идеально уик-энд в Венгрии, он заработал поул, две победы и два быстрых круга. |
| In its fourth weekend, Avatar continued to lead the box office domestically, setting a new all-time fourth-weekend record of $50,306,217, and becoming the highest-grossing 2009 release in the United States. | В свой четвёртый уик-энд «Аватар» продолжал оставаться лидером американских кассовых сборов, взяв рекорд и в четвёртом уик-энде - 50306217 $ - и став самым кассовым фильмом 2009 года в США. |
| On its opening weekend, the film opened at #1, and grossed $41,030,947 (2,032 theaters, $20,192 average), the biggest Friday to Sunday take since Twilight in November 2008. | В первый уик-энд фильм собрал $ 41030947 (2032 театров, $ 20192 в среднем на каждый), самый большой сбор, сравнимый с первой частью фильма «Сумерки» в ноябре 2008 года. |
| Would you like to spend not expensive weekend in Cracow or a luxury week on Bali Island? | Хотите провести уик-энд в Кракове за небольшие деньги или люксусную неделю на острове Бали? |
| Come on along and spend the weekend in Havana - [Vocalizing] | Мы ждём вас к нам на уик-энд в Гавану. |
| The first round of the playoffs is dubbed the wild-card playoffs (or wild-card weekend). | Первый раунд плей-офф называется плей-офф обладателей «уайлд-кард» («уайлд-кард уик-энд»). |