Перевод weekend с английского на русский

Well, thank you for doing this on the weekend.

Ну, спасибо, что делаешь это в выходной.

I thought you were taking the weekend off.

Я думала, ты взял выходной.

Why not you and Maria take the weekend off.

Почему бы вам с Марией не взять выходной.

Don probably didn't want to bother you on your weekend.

Дон не хотел беспокоить тебя в выходной.

You can't just spend a weekend in Spain.

Вы же не можете провести один выходной в Испании.

Anyway, that bank holiday weekend...

Тем не менее, в тот праздничный уикенд...

Maybe we should make movie night another weekend.

Может быть нам стоит сделать вечер кино в другой уикенд.

We have full house every weekend.

И у нас забито каждый уикенд.

The president spent the weekend pressing the flesh.

Президент провел уикенд, фамильярничая с избирателями.

Now our guys' weekend is turning into a couples' retreat.

Теперь наш мужской уикенд превратился в семейный отдых.

During the weekend, maybe Friday.

В выходные дни, может быть, в пятницу.

I wish all members a restful weekend.

Я желаю всем членам Комитета хорошего отдыха в выходные дни.

Overnight and during weekend nights the station is automated.

Для маршрута М только ночью и в выходные дни станция является конечной.

They are believed to consume 3 or 4 pills per weekend.

Считается, что они потребляют по З или 4 таблетки за выходные дни.

There will be no provision for night or weekend meetings.

Не предусмотрено ассигнований на заседания в ночные часы или в выходные дни.

Supposed to see them every other weekend, but...

Предполагалось, что я буду видеть каждый второй уик-энд, но...

Well, it was a wonderful weekend.

Ну, это был прекрасный уик-энд.

Veda already packed up a case for the weekend.

Веда уже сложила чемодан на весь уик-энд.

Too bad, you have been spoiled the weekend.

Жаль, что ваш уик-энд испорчен.

Well, I suppose I'll spend the weekend alone.

Ладно. Значит, я проведу уик-энд один.

Tony wasn't even around the weekend that Levi disappeared.

Тони даже не было рядом в тот уикэнд, когда исчез Леви.

Ron, I'm really sorry that I ruined your weekend.

Рон, мне очень жаль, что я испортила твой уикэнд.

The only good thing to come out of that lost weekend.

Единственная хорошая вещь, которая произошла в тот ужасный уикэнд.

And I've got him for the whole weekend.

И я заполучил его на весь уикэнд.

That's why I'm here every weekend.

Именно поэтому я здесь каждый уикэнд.

The weekend before that, Penny's birthday.

А еще за неделю до этого, день рождения Пенни.

My father took her to Capri for a weekend.

Мой отец увёз её в Капри на неделю.

The weekend that Marcus disappeared, where were you?

В ту неделю, когда Маркус пропал, где ты был?

A weekend, no kids, no stress, just the two of us.

Целую неделю никакого стресса, никаких детей, только ты и я.

I was visiting with Joel the weekend before the Copenhagen conference on climate change opened in December of 2009.

Я навещал Джоэла за неделю до открытия копенгагенской конференции ООН по изменению климата в декабре 2009.

The remaining items should not require extended or weekend meetings.

Рассмотрение дальнейших вопросов не должно повлечь за собой поздних заседаний или совещаний в конце недели.

The best time is probably over a weekend.

Лучшее время наверно на конце недели.

Meanwhile, both sides have reported fighting during the weekend on the Burie, Senafe and western fronts.

Тем временем обе стороны сообщили о боевых действиях в конце недели на Бурейском, Сенафском и западном направлениях.

The terrifying attacks on the weekend lent urgency to this requirement.

Ужасные нападения в конце недели делают безотлагательным это требование.

He mentioned that the whole question of reintegration was an important focus of the High Commissioner's retreat with her senior staff the weekend of 31 January to 1 February 1998.

Он отметил, что вопрос реинтеграции в полном объеме был среди тех важных вопросов, которые обсуждались на неофициальной встрече Верховного комиссара с ее старшими сотрудниками в конце недели 31 января - 1 февраля 1998 года.

It was set up with coverage on three working days and a weekend standby service.

Медицинское обслуживание обеспечивается в течение трех рабочих дней, а в субботу и воскресенье имеется дежурный персонал.

I'm going to the country for the weekend.

Я еду в деревню на субботу и воскресенье.

The 2004 figure is understated by up to 2.5 m because of DART(Dublin area coastal rail line) weekend closures.

В 2004 году показатель оказался ниже расчетного на 2,5 млн. человек, потому что каждую субботу и воскресенье прекращалось движение на прибрежной железнодорожной линии в районе Дублина.

Tonight not only marks the final weekend of a truly remarkable summer in the Hamptons, it is also the engagement of my son Daniel to the lovely and beguiling Miss Emily Thorne.

Сегодня не только последнее воскресенье поистине необыкновенного лета в Хэмптоне, сегодня также день помолвки моего сына Дэниела с милой и очаровательной мисс Эмили Торн.

On 25 June, it was reported that during the weekend several Kach activists together with residents of the newly established Maaleh Yisrael settlement had tried to enter the village of Bidya in Samaria but had been stopped by IDF troops.

25 июня было сообщено, что в субботу и воскресенье несколько активистов движения "Ках" совместно с жителями недавно созданного поселения Маале-Израэл попытались проникнуть в деревню Бидия в Самарии, однако были остановлены войсками ИДФ.

I was spending that weekend at my own cottage.

Я проводил субботу в своём коттедже.

Pilots fly from Ulan Bator on Tupolev on the weekend.

Пилоты прилетают из Улан-Батора на ТУ-134 в субботу.

He loved Star Wars so we used to go and see it every weekend.

Он тоже любил "Звёздные войны", и мы каждую субботу ходили в кино.

On the weekend of 23 May 2009, the Chief Registrar forcibly entered the offices of the Fiji Law Society and seized solicitor complaint files.

В субботу 23 мая 2009 года сотрудники Главного секретаря насильственным образом проникли в помещения Юридического общества Фиджи и изъяли материалы адвокатских жалоб.

Wait! Why do you have to stay there for the weekend?

Подожди, почему тебя не отпустили на субботу?

The department of international tourism of Vinnitsa Regional Agency of Traveling and Excursions offers winter and summer holidays abroad, weekend tours.

Отдел международного туризма Винницкого областного бюро путешествий и экскурсий предлагает вашему вниманию зимний и летний отдых за рубежом, туры выходного дня.

Guests can also enjoy the restaurant's weekend brunch and daily room service.

Также в ресторане предлагается бранч выходного дня и ежедневное обслуживание номеров.

During 1982 and 1983, he served as weekend host and correspondent for Entertainment Tonight.

В 1982-1983 годах Хаузер работал корреспондентом и ведущим выходного дня в программе Entertainment Tonight.

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.

Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги.

This is definitely not a weekend visit.

Это определённо не визит выходного дня.

It's like spending a weekend in Beverly Hills.

Это вроде уикэнда в Беверли Хиллз.

Just like the army doctor said to me after my weekend in Okinawa.

Как сказал мне военврач после того уикэнда на Окинаве.

Money from a cash-bar fundraiser the previous weekend.

Деньги со сбора пожертвований еще с прошлого уикэнда.

Why did their parents come home early... from their weekend at the lake?

Почему родители рано вернулись... с уикэнда на озере?

The national media claimed that during the weekend the Bilderberg Group was scheduled to meet that Obama had speaking engagements set for Chicago and the Midwest.

Национальные СМИ утверждали, что в течение уикэнда, когда у группы Билдерберг была запланирована встреча, у Обамы были намечены выступления в Чикаго и на Среднем Западе.

So... I hear you girls had a fun weekend.

Я слышала, вы провели веселенький уик-енд.

This is supposed to be our weekend.

Это должен был быть наш уик-енд

How was your stag weekend?

Как прошел ваш холостяцкий уик-енд?

Tomorrow's good because Christine spends every weekend in Normandy and I know Josee's free.

Мы могли бы сделать это завтра, поскольку у Кристины, по-любому, обязательный уик-енд в Нормандии, а Жозе, я знаю, свободна.

Mom and dad will leave for a weekend to Motte-Beuvron at the invitation of Minister of Cultural Affairs.

Папа с мамой уедут на уик-енд в Мот- Бёврон по приглашению министра культуры.

Would you like to book a holiday or a weekend in Rome?

Хотите забронировать проживание или конец недели в Риме?

Prisoners who have been assessed as suitable spend the night, weekend and holidays in the centre but during the day go out to work.

Отвечающие требованиям этой программы заключенные проводят в таких центрах ночь, конец недели и праздничные дни, а в течение дня находятся на работе.

Are you glad! t's the weekend?

Ты рада, что конец недели?

Give me the weekend too.

Дай мне конец недели.

'The outlook for the weekend is a little brighter, 'with temperatures...'

По прогнозу конец недели будет пасмурным... с температурой воздуха...

PS Even the first guests reserve a long weekend - (host).

PS Уже первые гости заповедника долгое Weekend - (хост).

Modern music styles, especially Jazz, are presented every summer during the Bavarian Jazz weekend.

Современные музыкальные стили, особенно джаз, представлен каждое лето на Bavarian Jazz weekend.

From the 1st of March till the 30th of April we have a special offer: «Spring weekend».

С 01 марта по 30 апреля 2010 года действует акция «Весенний weekend».

Viaden Media supported the Belarusian Startup Weekend and other events for young entrepreneurs.

Viaden Media поддерживала белорусский Startup Weekend и другие мероприятия для молодых предпринимателей, а также спонсировало множество ИТ-конференций.

He is best known as the lead vocalist and guitarist of alternative rock band Vampire Weekend.

Наиболее известен как лид-вокалист и гитарист альтернативной рок-группы Vampire Weekend.