| In 2009, a web-based client dubbed MySpaceIM for Web was released to all English-speaking countries, allowing users to interact with friends and non-friends alike to grow their network. | В 2009 году веб-приложение называли MySpaceIM for Web, оно было выпущено для всех ангоязычных стран, для того, чтобы позволить пользователям взаимодействовать друг с другом, а также для общего развития сети MySpace. |
| Daily business is rockin' (and so does Veranstaltungstechiker.de - our new Web 2.0 puppy... ok, more like a junk-yard dog in the making). | Повседневный бизнес идет полным ходом (запущена новая версия веб-сайта Veranstaltungstechniker.de - Web 2.0). |
| In the 90 Tim Burners-Lee had just created the world's first webside was dedicated to the European Center for Nuclear Research of the World Wide Web founder Genevaunde work as a physicist. | В 90-Тим Горелки-Ли только что создали первый Webside в мире была посвящена Европейского центра ядерных исследований в World Wide Web основателя Genevaunde работать как физик. |
| In 1995, the company decided to add animation abilities to their product and to create a vector-based animation platform for World Wide Web; hence FutureSplash Animator was created. | В 1995 году в программу были добавлены функции анимации и создана векторная анимационная платформа для World Wide Web, после чего был создан FutureSplash Animator. |
| The nine pictures featured in the header of ViFaOst originate in the World Wide Web or are in private hand. | Все девять фотографий в верхней части страницы находятся в World Wide Web или в частных коллекциях. |
| The security certificate used for digitally signing files that are downloaded when Radio Explorer is installed via the Java Web Start technology, has been replaced with a new one. | Был обновлен цифровой сертификат, используемый для подписи файлов, которые загружаются во время установки Радиопроводника при помощи технологии сетевого запуска Java Web Start. |
| The connection continues to be an RDP connection tunneled in an HTTP header until it reached the Remote Desktop Web Service Server. | Соединение остается RDP соединением, содержащемся в заголовке HTTP, до тех пор, пока не достигнет сервера Remote Desktop Web Service. |
| In JRE 6 unsigned Java Web Start applications that specify a version other than the current one will trigger a security warning, requiring explicit user permission before the application will run. | При запуске в JRE 6 неподписанных приложений Java Web Start, для которых указана версия среды, отличная от установленной, будет выводиться предупреждение системы безопасности с запросом явного разрешения пользователя на запуск этого приложения. |
| Natalia Potasheva, Client Service Director of Full Service Interactive Agency World Web Studio: «An ambitious task has been set for Studio professionals - to satisfy information requirements of corporation production end users, domestic and foreign business partners and also employees of Obolon company. | Наталья Поташева, директор по работе с клиентами агентства интерактивных коммуникаций World Web Studio: «Перед специалистами студии было поставлено амбициозное задание - удовлетворить информационные потребности конечных потребителей продукции корпорации, отечественных и заграничных бизнес-партнеров, а также сотрудников компании «Оболонь». |
| NevaCamp 2009 | Future Web is a three-day event where guests and young professionals will make presentations, take part in brainstorms, roundtables and panels. | "NevaCamp 2009. Future Web" - это трехдневное событие, в рамках которого как приглашенные, так и молодые специалисты выступят с докладами, проведут мозговые штурмы, круглые столы, панели. |
| The reason for the first message is that Radio Explorer files distributed via Java Web Start were signed with a security certificate that was custom made, rather than purchased from a trusted certification authority. | Причиной первого сообщения является то, что файлы Радиопроводника, распространяемые при помощи технологии сетевого запуска Java Web Start, были подписаны с использованием цифрового сертификата, созданного самостоятельно, а не приобретенного в одной из общеизвестных организаций, осуществляющих выдачу сертификатов. |
| World Web Studio - Full-service Interactive agency with 10-year experience in carrying out successful projects. | имеющая 9-летний опыт успешных проектов. World Web Studio - агентство полного цикла в сфере web-коммуникаций. |
| For new subscribers of BUSINESS.PRO, Kedy and Polukedy tariff plans, Mobile Internet service is automatically activated according to WEB 25 tariff plan (without the subscription fee, with GPRS traffic). | Для новых абонентов тарифных планов BUSINESS.PRO, "Кеды" и "Полукеды" услуга "Мобильный Интернет" автоматически подключается по тарифному плану WEB 25 (без абонентской платы, с предусмотренным количеством GPRS-трафика). |
| It has since been redelegated a number of times, most recently by Directi, a group of businesses operating registrars among other Internet-related services, who rebranded it as the Professional Web. | Однако впоследствии он был несколько раз переделегирован, в основном Directi - группой организаций, ведущих деятельность по регистрации доменов и предоставлению других Интернет-ориентированных услуг, которая представила домен под новым брендом the Professional Web. |
| In Spider-Man: Web of Shadows, Spider-Man tries to call Tony Stark to help build a device that will rid the city of the symbiotes. | В «Spider-Man: Web of Shadows», Человек-Паук пытается дозвониться Риду Ричардсу за помощь в создании устройства, которое смогло бы разрушить симбионтов. |
| Requirements: Experience of work more than 1 year, knowledge MS SQL Server, Oracle, Sybase, advanced user of Windows NT/ 2000; basics of C++, PHP.NET, Web; competent reporting in English. | Требования: Опыт работы от 1 года, знание MS SQL Server, Oracle, Sybase, продвинутый пользователь Windows NT/ 2000; основы C++, РНР.NET, Web; грамотное написание отчетов на английском языке. |
| Registered users can acquire SPS data for scientific research and use the file transfer protocol system. KARI is also trying to provide a user-friendly interface system using the World Wide Web and an active server page, which can be made to operate with a simple mouse click. | Зарегистрированные пользователи могут приобретать данные SPS для научных исследований и использовать протокол передачи файлов FTP. КАРИ пытается также внедрить простую в обращении интерфейсную систему с использованием World Wide Web и активную серверную страницу, на которую можно выйти простым нажатием клавиши мыши. |
| Computers have burrowed inside conventional products and become embedded systems. They have become interconnected in the World Wide Web - a distributed database of information accessible through a single global network. | Многие из них объединены так называемой всемирной паутиной (World Wide Web), представляющей собой базу данных, содержащую информацию, доступ к которой возможен через единую глобальную сеть. |
| Dual-core-based ETegro Hyperion RS130 G2 server is ideal choice for various applications such as demanding Web, terminal and collaborative applications, mail and messaging, virtual machines and terminal services. | Предлагаем к продаже сервер ETegro Hyperion RS110 G2, созданный для фронт-енд приложений, используемых в SMB и корпоративном сегменте. Идеальный выбор для web, сетевых служб и высокопроизводительных вычислений в стоечной инфраструктуре по уникально н... |
| On Windows, you can uninstall Radio Explorer installed via Java Web Start using the standard way, namely, using the Add/Remove Programs utility in Windows Control Panel. | Если Вы используете одну из операционных систем Windows, Вы можете удалить Радиопроводник, установленный при помощи сетевого запуска Java Web Start, стандартным способом, то есть во вспомогательном приложении Установка и удаление программ Панели управления Windows. |
| WDDX (Web Distributed Data eXchange) is a programming language-, platform- and transport-neutral data interchange mechanism designed to pass data between different environments and different computers. | WDDX (англ. Web Distributed Data eXchange - обмен данными распределёнными во Всемирной паутине) - механизм обмена данными в гетерогенной среде, независящий от языка программирования, платформы и способа транспортировки. |
| The World Wide Web, the French are told, ought to bereferred to as "la toile d'araignee mondiale" - the Global SpiderWeb - recommendations that the French gaily ignore. | От французов требуют, чтобы World Wide Web называлась как"la toile d'araignee mondiale" . Эти рекомендации французы срадостью игнорируют. |
| Upon first using INFORM Web you acknowledge irrevocably and without reserve that the following software user agreement is binding between WABCO and yourself, and you promise to fully live up to the terms of said agreement. | Первое использование INFORM Web означает, что вы полностью признаете, что настоящее соглашение заключается между Вами и WABCO, и обязуетесь неукоснительно соблюдать все условия данного соглашения. |
| In March 2015, the US publisher Alfred A. Knopf announced the English-language title of the book, The Girl in the Spider's Web, and released their cover art. | В марте 2015 года нью-йоркское издательство Alfred A. Knopf представило титульную обложку американского издания романа, который получил английское название «The Girl In The Spider's Web». |
| Windows XP compatibility mode: Java SE 6 applications/applets (standalone, Java Plug-in, Java Web Start) do not support running in Windows XP Compatibility Mode. | Режим совместимости Windows XP: не поддерживается запуск в режиме совместимости Windows XP приложений или апплетов Java SE 6 (автономные, Java Plug-in, Java Web Start). |