| Akihito Tsukushi began serializing the manga on Takeshobo's Web Comic Gamma website in 2012. | Автором манги-оригинала является Акихито Цукуси, главы начали публиковаться издательством Takeshobo в онлайн-журнале Web Comic Gamma с 2012 года. |
| The main focus was to correct some common misconceptions regarding how the remote desktop Web service works and provide detailed explanations of how the technology does work. | Основная задача была рассеять общее заблуждение по отношению работы remote desktop Web service и привести детальное объяснение этой технологии. |
| Please study the terms of the following agreement carefully NOW BEFORE USING INFORM WEB FOR THE FIRST TIME. | Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с содержанием данного соглашения ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ INFORM Web. |
| It is not WABCO's duty to inform the user beforehand about future INFORM Web updates. | В обязанности ШАВСО не входит извещение о предстоящих обновлениях INFORM Web. |
| Internet Explorer 9 also supports the HTML5 video and audio tags and the Web Open Font Format. | IE9 поддерживает HTML5 video и формат сжатого шрифта Web Open Font Format. |
| The DNS issues tie into a major misconception regarding how the remote desktop Web client connects to the RDP server on the corporate network. | Проблемы с DNS связаны с основным заблуждением по отношению к тому, как клиент remote desktop Web соединяется с сервером RDP в корпоративной сети. |
| Java Web Start software which simplifies launching and running web-based programs that use Java technology based software. | Java Web Start - программное обеспечение, упрощающее запуск и исполнение веб-приложений на основе технологии Java. |
| Java Web Start may ask if you would like to create shortcuts or an entry in the Start Menu. | Java Web Start может вывести приглашение к созданию ярлыка или записи в меню Start (Пуск). |
| The websites of "Sharm" Holding () and TOKO'S () developed by Smart Systems LLC will be published in Web Design Index 2008. | Веб сайты Шарм Холдинга () и TOKO'S (), разработанные Смарт Системс будут опубликованы в Web Design Index 2008. |
| Dertouzos was instrumental in defining the World Wide Web Consortium and bringing it to MIT. | Дертузос способствовал определению и созданию World Wide Web Consortium и ввёл его в MIT. |
| The user is entitled to a non-assignable right (license) to use INFORM Web, but he/she is NOT entitled to any property right and consequently may not assign INFORM Web to a third party. | Пользователь имеет право без права переуступки (лицензию) на использование INFORM Web, однако он/ она не обладают какими-либо правами собственности и соответственно НЕ МОГУТ осуществить переуступку INFORM Web третьему лицу. |
| WWW (or www) is an initialism for World Wide Web. | Тройное Ш (ШШШ) (англ. World Wide Web) является символом Всемирной паутины. |
| Whereas "Web 1.0" facilitated the storage and transmission of vast amounts of different kinds of information in cyberspace, "Web 2.0" supposedly renders the whole process interactive, removing the final frontier separating the transmitter and receiver of information. | В то время как "ШёЬ 1.0" облегчает хранение и передачу различной информации в больших объемах в киберпространстве, "Web 2.0" предположительно будет делать весь процесс интерактивным, полностью стирая барьер между передающим информацию и е получателем. |
| Note: If the Do not use SSL-secured interface option is enabled in the parameters for the Web interface (see chapter Web Interface Parameters Configuration), users are re-directed to the encrypted login page automatically. | Примечание: Если к параметрам ШёЬ-интерфейс применена опция Do not use SSL-secured interface, (смотри главу Web Interface Parameters Configuration), пользователи автоматически будут перенаправлены к кодированной регистрационной странице. |
| INFORM Web being an online-system, no version registration number will be available. | INFORM Web существует как on-line система без регистрационного номера версии. |
| Iricom for the past 6 years working to ensure sms-aggregation as WEB, and WAP on-line projects of varying complexity. | Группа компаний Ириком уже на протяжении 6 лет занимается обеспечением sms-агрегации как WEB, так и WAP on-line проектов разной сложности. |
| Each World Web Studio project is led by a Client Service Group, which guarantees the full support and monitoring throughout the whole project lifecycle. | Каждый проект World Web Studio, сопровождает клиентская группа, которая предоставляет клиенту полную поддержку и сопровождение на всех этапах реализации. |
| None of the users who had the OWA feature set as disabled will be able to access their mailboxes through Outlook Web Access. | Ни один из пользователей с отключенной возможностью использования ОША не может получить доступ к своему почтовому ящику через Outlook Web Access. |
| Anyway, World Web Wide surfing is not just "Open browser and go Facebook". | Ясное дело, сиктанье в World Web Wide - это не просто зависание в социальных сетях. |
| Microsoft's Business Division President Stephen Elop stated during PDC 2008 that "a technology preview of Office Web Apps would become available later in 2008". | Стивен Элоп, президент бизнес отделения Microsoft, сказал, что предварительная версия Office Web Apps станет доступна в течение 2008 года. |
| The way out is quite clear for us - we agree with W3C conclusions around Semantic Web technologies as new level of data presentation. | Выход из этой ситуации довольно понятен для нас - мы согласны с выводами ШЗС относительно объединения технологий под определением Semantic Web, как нового уровня представления данных. |
| Michael "Monty" Widenius, founder of MySQL and a guru for the global open source movement, has invested in WOT, Web of Trust. | Майкл "Монти" Видениус, основатель MySQL и ведущий специалист в открытом программном обеспечении, внес инвестиции в WOT, Web of Trust (Сеть доверия). |
| From the user point of view, the Tiger version of Java software better manages Java applications that can be installed via the Java Web Start technology. | С пользовательской точки зрения, в версии «Tiger» улучшена работа с приложениями Java, которые могут быть установлены с использованием технологии сетевого запуска Java Web Start. Радиопроводник относится к таким приложениям. |
| Many XML-based applications now exist, including the Resource Description Framework as RDF/XML, XForms, DocBook, SOAP, and the Web Ontology Language (OWL). | Сейчас используются многие разработки, основанные на XML, например, RDF (Resource Descriprtion Framework - среда описания ресурса), XFORMS, DocBook, SOAP и OWL (Web Ontology Language). |
| He also appeared in episodes of several CBS television series The Web, Studio One, and Lux Video Theatre, before gaining admission to the Actors Studio to study method acting under Lee Strasberg. | Там он начинает работать на площадке игрового шоу Beat The Clock, попутно появившись в нескольких шоу CBS - The Web, Studio One и Lux Video Theatre, заслужив право стать частью легендарной Актёрской студии и изучать мастерство под руководством Ли Страсберга. |