| The statistics being taken by the Department on the usage of its web site,, have shown a dramatic increase in the number of visitors to the site over the last two years. | Собираемые Департаментом статистические данные об использовании его веб-сайта"" свидетельствуют о резком увеличении числа посещений сайта за последние два года. |
| The new approach is towards creating engaging web content that provides the visitors with the latest information on the various pages of the site. | Новый подход направлен на то, чтобы сделать веб-сайт более содержательным и чтобы посетители смогли получать самую последнюю информацию на различных страницах этого сайта. |
| The Department continued its efforts to enhance the United Nations website, in part by expanding the availability of content in all six official languages and harnessing advances in web technologies to facilitate access to information and improve user experience. | Департаментом были приняты дальнейшие меры по совершенствованию веб-сайта Организации Объединенных Наций, в частности путем увеличения объема информации на всех шести официальных языках и использования передовых веб-технологий для облегчения доступа к информации и повышения удобства и эффективности работы пользователей сайта. |
| Shared hosting The new FTP service is improved and is fully integrated into IIS 7.0, it is possible to host FTP and web content from the same site by adding an FTP binding to an existing website. | Общий хостинг (Shared hosting) Новая служба FTP усовершенствована и полностью интегрирована в IIS 7.0, можно выкладывать FTP и веб содержимое с одного сайта путем добавления и привязки FTP к существующему вебсайту. |
| After the end of Dreamarena, Sega offered to send DreamKey 3.0/3.1 free from Sega-Europe's website, allowing users to replace Dreamarena ISP with their own ISP to continue to browse the web and to play online games. | С конца эпохи Dreamarena, SEGA рассылает DreamKey 3.0/3.1 бесплатно с сайта Sega-Europe (недоступная ссылка), позволяя пользователям заменить Dreamarena на их собственного провайдера, чтобы продолжать обозревать интернет и играть в сети. |
| Today I once again found some time to create a new template: web smart This template consists of a total of 9 main points, plus pages for Privacy, Disclaimer and Site Map. | Сегодня я вновь нашел время, чтобы создать новый шаблон: ШёЬ Smart Этот шаблон включает в общей сложности 9 основных точках, а также страницы для конфиденциальности, ответственности и карта сайта. |
| Though the number of organizations which has included editorial boards into its website policy is smaller than other policy elements, the Inspectors are of the view that the lack of such editorial boards leads to inconsistent, and at times, conflicting web content being published. | Хотя редакционный совет сравнительно реже включается в политику сайта организаций по сравнению с другими элементами, инспекторы считают, что отсутствие таких редакционных советов ведет к несоответствиям, а порой даже к противоречиям в публикуемом информационном содержании. |
| the help in formation of requirements as to a site entirely, and to its separate parts (web design of a site, functional, the maintenance of a site, etc. | помощь в формирование требований как к сайту целиком, так и отдельным его частям (дизайн сайта, функционал, содержание сайта и т.д. |
| Web servers can reject HTTP requests with an unrecognized Host header. | Веб-серверы и веб-сервисы должны отказывать в обслуживании http запросам, указывающим неверное имя сайта в заголовке Host. |
| Technical Support: YHRM Web Service and the ws-team group. | Техническое обеспечение сайта: веб-служба МПД и команда ws-team. |
| Uploading of information, such as comments on documents, would take place via the Web master, usually by e-mail. | Загрузка информации, например замечаний по документам, будет производиться через диспетчера сайта, обычно по электронной почте. |
| Web design and site development for "Tihon Construct". | Создание веб-дизайна и разработка сайта для "Tihon Construct". |
| Web design, SEO, site programming and site support services for "Elita 5 Casa Magica". | Создание дизайна, поисковая оптимизация (SEO), программирование сайта и услуги по поддержке сайта для "Elita 5 Casa Magica". |
| Visible from the site's introduction, the original facesærch available through Google Web search API, and then get pictures, but it has to filter out irrelevant images. | Видимое от внедрения сайта, оригинальный facesærch доступны через веб-поиска Google API, а затем получить фотографии, но она должна отфильтровывать значения изображения. |
| That is why, prior to developing a corporate or product website, Actis Systems' specialists pay special attention to the client company's own activities, as well as its competitors' presence on the Web. | Поэтому, прежде чем приступить к разработке сайта, специалисты Actis Systems тщательно изучают и анализируют деятельность как самой компании, так и ее конкурентов, их активность в Сети. |
| At a minimum, the National Co-ordinator will need to be equipped with the computer hardware, software, modem and telephone line connection to operate a site on the World Wide Web and to correspond by electronic mail. | Национальному координатору потребуются, как минимум, компьютерное аппаратное и программное обеспечение, модем и линия телефонной связи для ведения сайта в Интернете и переписки по электронной почте. |
| You know that itTs the Firewall client making the connection instead of the Web proxy client because the URL shows the IP address of the Hotmail site and not the FQDN. | Соединение устанавливает клиент брандмауэра вместо клиента прокси-сервера, так как URL указывает IP адрес сайта Hotmail, а не полностью определенное имя домена (FQDN). |
| These are: enhancing document classification; implementing an information management strategy; updating and sustaining the content of the UNICEF site on the World Wide Web; and changing the work practices of most staff to increase use of these tools. | К их числу относятся следующие: совершенствование классификации документов; осуществление стратегии управления информацией; обновление и периодический пересмотр содержания сайта ЮНИСЕФ в Интернете; изменение методов работы большинства сотрудников таким образом, чтобы они более широко использовали эти средства. |
| This can often be achieved by taking messages to where your consumers etc. may congregate on the Web rather than expecting them to come to your site. | Во многих случаях это может быть достигнуто за счет размещения сообщений в тех местах, которые ваши потребители и т.д. могут часто посещать в сети, а не за счет создания собственного сайта в надежде на то, что они его посетят... |
| Web traffic to the United Nations News Centre showed steady growth, with the average number of visits to the English site rising from 355,000 from June to August 2004 to 539,000 during same period in 2005. | Анализ посещений веб-сайта Центра новостей Организации Объединенных Наций свидетельствует об их устойчивом росте: среднее число посещений сайта на английском языке увеличилось с 355000 в июне-августе 2004 года до 539000 за тот же период 2005 года. |
| TrackSite web analytics software provides simple and extremely powerful filtering of web analytics data. | TrackSite предоставляет простую и в то же время мощную систему фильтрации данных статистики сайта. |
| In addition, with special Visitors Segments report TrackSite web analytics software can render web analytics for each of multiple different segments simultaneously. | Кроме того, TrackSite предоставляет сравнительную статистику сайта для нескольких сегментов посетителей. |
| SEO Altimeter gathers all crucial web ranking info including Alexa Traffic Rank, Google PageRank, Link Popularity, Site Saturation and other vital SEO parameters. | SEO Altimeter отображает всю важную для SEO информацию, такую как: Alexa Traffic Rank, Google PageRank, Link Popularity, Site Saturation и др., в одно месте, что очень удобно для оценки успешности и популярности вашего сайта буквально одним взглядом. |
| This module implements the HTTP Distributed Authoring and Versioning (DAV) specification for posting and maintaining web content. | Этот модуль внедряет спецификацию Distributed Authoring and Versioning (DAV), позволяющую управлять содержимым сайта посредством расширенного протокола HTTP. |
| With a focus on user experience, clean minimalism in design, and intuitive navigation, web design of Mindvalley was chosen as the Best Web Design by Web Design File in 2014. | Сосредотачиваясь на опыте пользователей, чистом минимализма в дизайне и интуитивно понятной навигации, веб-дизайн сайта Mindvalley был признан лучшим веб-дизайном 2014 по версии Web Design File. |