| Look at him - watching, learning... absorbing. | Смотрите на него - наблюдение, обучение... поглощение. |
| I told you, keep watching. | Я тебе сказала, продолжай наблюдение. |
| Only good things come from watching and waiting. | Наблюдение и ожидание приносят только... хорошее. |
| Your responsibilities include watching over the men in hibernation. | В твои обязанности входит... наблюдение за спящими членами экипажа. |
| Keep watching, and nothing more. | Вести наблюдение, не более того. |
| He's meant to have an observation post tonight watching. | Он должен был вести наблюдение сегодня ночью. |
| The Community was watching the development of the situation in South Africa. | Сообщество ведет наблюдение за развитием событий в Южной Африке. |
| Well, Kurt was more into the watching, but he helped me. | Курта больше занимало наблюдение, но он помог мне. |
| Do you want them to start watching the house again? | Ты хочешь, чтобы они опять установили наблюдение за домом? |
| I've bee watching this building with Dov for about a week, and there's been nothing. | Мы с Довом вели здесь наблюдение всю неделю, и тут все так же ничего не было. |
| All that sitting around and spending time, and watching and feeding and... changing nappies, even. | Все это сидение, время вместе, наблюдение, кормление и... даже смену подгузников. |
| Well, it's just about watching, you know? | Ну, это просто... наблюдение, знаете? |
| One consequence of the functional equivalence between perception and action is that watching an action performed by another person facilitates the later reproduction of that action in the observer. | Одно последствие функциональной эквивалентности между восприятием и действием - то, что наблюдение действия, выполненного другим человеком, облегчает более позднее воспроизводство того же действия наблюдателем. |
| The international community is watching and will draw the correct conclusions as to whether the Conference on Disarmament is to regain its relevance and stature as the world's sole multilateral negotiating forum or revert to inertia and the failed patterns of the past. | Международное сообщество ведет наблюдение и будет делать правильные выводы относительно того, суждено ли Конференции по разоружению возродить значимость и статус в качестве единственного глобального многостороннего форума переговоров либо же вернуться к инерции и несостоятельным стереотипам прошлого. |
| And you tell yourself there's nobody there, nobody watching, nobody listening, nobody there at all... | И вы говорите себе, там никого нет, никто наблюдение, никто прослушивания, никто там вообще... |
| You're the one who has to do the watching, not I. | Это ты должен вести наблюдение, но не я! |
| (a) More intense supervision which means more frequent watching and control of the convicted person by day and night and it is performed in such a manner not to disturb daily activities of the convicted persons; | а) осуществление более тщательного надзора, который означает более частое наблюдение и контроль за действиями осужденного лица в дневное и ночное время и который осуществляется таким образом, чтобы не нарушать повседневный распорядок осужденных лиц; |
| Only 3 points for watching. | За наблюдение только З балла. |
| If you want to take a nap I'll keep watching. | если хочешь поспи я продолжу наблюдение |
| Keep watching from last night. | Продолжайте наблюдение с прошлой ночи. |
| Just watching and waiting. | Просто наблюдение и ожидание. |
| You can learn more about scoring; in the chapter Scoring, watching and ignoring. | Вы можете научиться использовать отметки, прочитав главу Отметка, наблюдение и игнорирование. |
| It's not quite up and running yet, but when it is, this is where we're going to be watching and listening 24 hours a day. | Пока не работает, как хотели, но, когда все отладим, сможем вести наблюдение круглые сутки. |
| Harassment means persistently following, watching, pestering, besetting, or communicating with the victim, without lawful, authority or reasonable excuse. | Преследование означает настойчивое слежение, наблюдение, приставание, преграждение дороги или общение с потерпевшим без законной, уважительной или разумной причины. |
| Also a neuroscientific study supports this perspective, namely that watching the learner receive electric shocks does not activate brain regions involving empathic concerns. | Нейрофизиологическое исследование также поддерживает эту концепцию, а именно, наблюдение участников за обучаемым, получающим удары электричеством, не активирует у них области мозга, заведующие эмпатией. |