| In 2015, press reports indicated he donated the use of a chartered jet valued at $70,000 to the Republican primary campaign of Scott Walker. | В 2015 году в содержащихся в прессе сообщениях говорилось о том, что Кациматидис предоставил в пользование зафрахтованный реактивный самолёт на сумму 70000 долл. для кампании Скотта Уокера, участвовавшего в праймериз Республиканской партии США 2016 года. |
| Seven (stylized as SE7EN) is a 1995 American neo-noir crime thriller film directed by David Fincher and written by Andrew Kevin Walker. | «Семь» (англ. Seven, или стилизованные от него SE7EN или Se7en) - американский триллер в стиле неонуар, снятый Дэвидом Финчером по сценарию Эндрю Кевина Уокера. |
| Well, did you go back and see Oswald shoot at Walker? | Так ты вернулся еще раз, и увидел, что Освальд выстрелил в Уокера? |
| Any chance some of the temps Working at the Walker house knew about the affair? | Возможно ли, что кто-то из наемных рабочих, работающих в доме Уокера, знал о романе? |
| What if I can never love Walker the way I love my daughter? | Что если я никогда не смогу полюбить Уокера так, как я люблю свою дочь? |
| I'd just like to tell all the folks out there that I'm willing to guarantee a $100,000 cash reward to any person who can bring in the fugitive Ty Walker. | Я бы хотел объявить, что готов гарантированно выплатить награду в $100,000 наличными любому, кто поможет задержать беглого преступника Тая Уокера. |
| I've been ordered to escort you and your rapid response team, including Dr. Walker, up to the base to determine whether it is in fact a retrovirus. | Мне приказано сопроводить вас и вашу группу быстрого реагирования, включая доктора Уокера, на базу. чтобы определить, является ли это на самом деле ретровирусом. |
| The progressive house song "Faded" is a revamped version of Walker's past electro house track "Fade", which was released via the record label NoCopyrightSounds in 2014. | Прогрессив-хаус трек «Faded» - это обновлённая версия электро-хаус композиции Уокера «Fade», которая была выпущена в 2014 году лейблом NoCopyrightSounds. |
| It follows reporter Lana Winters' (Sarah Paulson) plight to expose Sister Jude's (Jessica Lange) sadistic insane asylum and Kit Walker's (Evan Peters) unjust commitment to the institution. | Эпизод повествует об обязательстве Ланы Уинтерс (Сара Полсон) разоблачить садистскую психбольницу сестры Джуд Мартин (Джессика Лэнг) и несправедливую передачу Кита Уокера (Эван Питерс) в лечебницу. |
| Brody (Damian Lewis) wakes up in a panic from a nightmare in which he was commanded by his al-Qaeda captors to bury his friend Tom Walker. | Броуди (Дэмиэн Льюис) просыпается в панике от ночного кошмара, в котором его охранники из «Аль-Каиды» приказывают ему похоронить его друга Тома Уокера. |
| One of Sutcliffe's paintings was shown at the Walker Art Gallery in Liverpool as part of the John Moores exhibition, from November 1959 until January 1960. | Несколько его картин были показаны в художественной галерее Уокера в Ливерпуле в рамках выставки Джона Мурза в период с ноября 1959 до января 1960 года. |
| I'll take him in on trafficking, and I get Walker on the conspiracy. | Я привлеку его за распространение, и я привлеку Уокера за организацию. |
| If Walker was released yesterday afternoon, would that have given him enough time to get to your cabin? | Если Уокера освободили вчера днём, у него хватило бы времени добраться до твоего дома? |
| On 5 November the Chairman-in-Office of OSCE, Bronislaw Geremek, received in Warsaw Ambassador William Graham Walker, head of the OSCE Kosovo Verification Mission. | 5 ноября действующий Председатель ОБСЕ Бронислав Геремек принял в Варшаве главу Контрольной миссии ОБСЕ в Косово посла Уильяма Грэма Уокера. |
| The same day the Chairman-in-Office of OSCE, accompanied by Ambassador Walker, met with the deputies of the Kosovo Verification Mission and delivered them their nominations. | В тот же день действующий Председатель ОБСЕ в сопровождении посла Уокера встретился с сотрудниками Контрольной миссии в Косово и ознакомил их с поставленными задачами. |
| A few days later, the members of the Council accepted the departure of Mr. Jacques Klein as Transitional Administrator and welcomed the appointment of his successor, Mr. William Walker. | Через несколько дней члены Совета приняли отставку г-на Жака Клайна с поста Временного администратора и приветствовали назначение на эту должность г-на Уильяма Уокера. |
| As you will see from the enclosed letter, the Yugoslav Government took the decision exclusively because of the unacceptable, unprincipled and insulting behaviour of Ambassador Walker towards the Yugoslav State and Government. | Как Вы увидите из приложенного письма, правительство Югославии приняло это решение исключительно из-за неприемлемого, беспринципного и оскорбительного поведения посла Уокера в отношении югославского государства и правительства Югославии. |
| Walker in back with a gun on us? | Уокера с пушкой, нацеленной на нас? |
| He noted with satisfaction that the courts, including the Constitutional Court, often upheld measures that were adopted to benefit disadvantaged groups, such as in the case of City Council of Pretoria v. Walker. | Докладчик по стране с удовлетворением отмечает, что суды, включая Конституционный суд, часто поддерживают меры, принятые в пользу групп, находящихся в неблагоприятных условиях, как, например, по делу Городской Совет Претории против Уокера. |
| He served in Nicaragua as a military doctor during the 1856 Campaign against William Walker, but had to return almost immediately due to a Costa Rican Army retreat and a cholera epidemic. | В 1856 году он отправился в Никарагуа в качестве военного врача во время войны против Уильяма Уокера, но почти сразу был вынужден вернуться из-за отхода костариканской армии и эпидемии холеры в войсках. |
| The regiment, temporarily attached to the US 24th Infantry Division, was recalled by the Eighth Army when a new North Korean threat formed to the north of Taegu, alarming Walker. | Полк, временно прикреплённоый к 24-й американской пехотной дивизии был отозван, чтобы войти в состав Восьмой армии, когда к северу от Тэгу возникла новая угроза со стороны северокорейцев, встревожившая Уокера. |
| The ground's transformation was complete when in August 1994, the Jack Walker Stand was opened on the site of the old Nuttall Street Stand. | Перестройка стадиона была завершена к августу 1994 года, когда была открыта трибуна Джека Уокера на месте старой трибуны «Наттолл Стрит». |
| Nico Minoru appeared in Avengers Arena, a new series by Dennis Hopeless and Kev Walker, as well as its sequel, Avengers Undercover. | Нико Минору появился в Avengers Arena, новой серии Дэнниса Хоппилеса и Кева Уокера, а также в ее сиквеле Avengers Undercoved. |
| During the recording of the album, touring guitarist Ian Crawford, who joined the band in 2009 after the departure of Ryan Ross and Jon Walker, left the band citing his desire to make "real, genuine" music. | Во время записи альбома гитарист Йен Кроуфорд, который присоединился к группе в 2009 году после ухода Райана Росса и Джона Уокера, покинул группу, сославшись на свое желание делать «настоящую, подлинную» музыку. |
| Bush and the rest of the field, including Rand Paul, Scott Walker, and Marco Rubio - all one-time darlings of the political press - are floundering. | Буш и остальные, включая Рэнда Пола, Скотта Уокера, и Марко Рубио - все тогдашние любимцы политической прессы - отстают. |