| The research group of John E. Walker, then at the MRC Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, crystallized the F1 catalytic-domain of ATP synthase. | Исследовательской группе под руководством Джона Э. Уокера, относившейся тогда к Лаборатории молекулярной биологии в Кембридже, удалось выделить АТФ-синтазный каталитический комплекс F1 в кристаллической форме. |
| The 9th Infantry Regiment had planned Task Force Manchu on orders from the 2nd Division commander Major General Laurence B. Keiser, which in turn had received instructions from Eighth United States Army commander Lieutenant General Walton Walker for aggressive patrolling. | Командование 9-го полка планировало организовать боевую группу «Манчу», выполняя приказ командира 2-й пехотной дивизии Лоуренса Б. Кейзера, который в свою очередь получил директивы от командующего восьмой армией генерала Уолтона Уокера об агрессивной тактике патрулирования. |
| In 2007 his coach Ivan Manco, who came from Slovakia, arranged for Walker to tryout for HC Vítkovice in the Czech Republic, where Manco knew one of the coaches. | В 2007 году словацкий тренер Иван Манко пригласил Натана Уокера на просмотр в Чехию в клуб «Витковице Стил», в котором знал одного из тренеров. |
| In 1999, Walker's 8MM finally saw the light of day, having been sold by him for a reported $1.25 million. | Наконец, в 1999 году сценарий Уокера «8 миллиметров» был продан, как сообщалось, за 1,25 миллиона $. |
| And they started to have a life of their own and got bigger - as the one glass at the Walker. | А они начали жить своей жизнью и расти сами по себе - как, например, стеклянная рыба в музее искусств Уокера. |
| Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan. | Свидетельством этому являются споры о том, следует или не следует возбуждать судебное разбирательство против Джона Уокера, жителя Калифорнии, сражавшегося в Афганистане на стороне Талибана. |
| In 1711, its name was changed again, to Notre-Dame-des-Victoires, after bad weather had sunk a British fleet commanded by Hovenden Walker. | В 1711 году название было снова изменено на Нотр-Дам-де-Виктуар, после очередного поражения британской эскадры под командованием Ховендена Уокера (англ.)русск... |
| The longest split was ten years, of the middleweight title, between Mickey Walker's move up to heavyweight in 1931 and NBA champion Tony Zale's defeat of NYSAC contender Georgie Abrams in 1941. | Самая длинная "пауза", которая длилась 10 лет в среднем весе, началась переходом чемпиона Микки Уокера в тяжёлый дивизион в 1931 году и закончилась победой чемпиона мира по версии NBA Тони Зэйла над претендентом от NYSAC Джорджи Эйбрамсом в 1941 году. |
| Rivas declared Walker a traitor in Nicaragua, and remained at the head of the government in the western region of the country, where the armies of Guatemala and El Salvador arrived shortly after, attacking the cities of Granada and Masaya. | Ривас объявил Уокера предателем Никарагуа, и остался во главе исполнительной власти в западной части страны, куда вскоре прибыли армии Гватемалы и Сальвадора. |
| Walker and his division were transferred to the Department of Mississippi & Eastern Louisiana in July and served there until August 23, when his command was added to the Reserve Corps of the Army of Tennessee until November 4. | В июле дивизия Уокера была переведена в департамент Миссисиппи и Восточная Луизиана, и прослужила там до 23 августа, когда была передана резервному корпусу Теннессийской армии. |
| The Democratic party sought military support from William Walker who, to circumvent American neutrality laws, obtained a contract from Democratic president President Castellón to bring as many as three hundred "colonists" to Nicaragua. | Демократическая партия запросила военную поддержку Уильяма Уокера, который, чтобы обойти американский закон о нейтралитете, заключает контракт с президентом Никарагуа Кастельоном, согласно которому он должен был прибыть в страну с тремя сотнями «колонистов». |
| He was quite convinced he'd dumped it in a cement mixer, but I've come to realize that he was mistaken, and that we can remove Ian Walker from our list of suspects. | Он уверен, что тот избавился от телефона, кинув его в бетономешалку, но мне сейчас сдаётся, что он ошибся, и что мы можем исключить Иэна Уокера из нашего списка подозреваемых. |
| I'll take a look around for Walker. | А я поищу Уокера. |
| The Walker bullet was too damaged to run conclusive ballistics studies on it, but neutron activation analysis later showed that it was "extremely likely" that it was made by the same manufacturer and for the same rifle make as the two bullets which later struck Kennedy. | Пуля, ранившая Уокера, была слишком деформирована для проведения баллистической экспертизы, но нейтронно-активационный анализ позже показал, что она, «весьма вероятно», сделана тем же производителем и выпущена из той же винтовки, что и те две пули, которые позже поразили Кеннеди. |