| Jimmer Hobberkin's private detective used a find-my-phone app to track Ian Walker's cell phone to an abandoned construction site in Flatbush. | Частный детектив Хобберкина с помощью спец-приложения засёк сотовый Уокера на заброшенной стройплощадке в Бруклине. |
| What he needed to hear. I've got what we need to get a location on Walker. | У меня есть все необходимое, чтобы отследить местонахождение Уокера. |
| These are sworn affidavits from the CEOs of Kyoto, Griffon, and Howland all backing up Mr. Walker's claim. | Это заверенные показания директоров Киото - Гриффона и Хауленда, подтверждающие слова мистера Уокера. |
| The Alliance Bank of Simla was a British-run though India-registered bank that commenced operations in Simla in 1874 under the management of James Lewis Walker. | Alliance Bank - управлявшийся британцами индийский банк, начавший операционную деятельность в Шимле в 1874 году под управлением Джеймса Уокера. |
| A Washington Post/ABC News poll taken on July 16-19, showed Trump had 24 percent Republican support, over Scott Walker at 13 percent. | The Washington Post и ABC News также провели опрос, который показал, что Трампа поддерживают 24 % республиканцев, а Скотта Уокера - 13 %. |
| For example, on the campus of East Carolina University, he contributed to the establishment of the L.T. Walker International Human Performance Centre, named for the past President of the United States Olympic Committee, Mr. Leroy Walker. | Например, он содействовал созданию на территории Восточнокалифорнийского университета Международного центра развития личности им. Л.Т. Уокера, названного в честь бывшего председателя Олимпийского комитета Соединенных Штатов г-на Лероя Уокера. |
| Look, President Walker is the one who should be scrutinized here. | В данном случае обсуждать нужно президента Уокера. |
| From January 10, 1854 to May 8, 1854 it served as the capital of William Walker's Republic of Sonora. | С 10. января по 8 мая 1854 город служил столицей Республики Сонора американского авантюриста У. Уокера (William Walker). |
| David R. Jones and John G. Walker stood in defense, but by 10 a.m. all of Walker's men and Col. George T. Anderson's Georgia brigade had been removed. | На рассвете тут стояли дивизии Джонса и Уокера, но к 10:00 была забрана дивизия Уокера и бригада Дж. |
| In 1981, interest in Scott Walker's work was stimulated by the compilation Fire Escape in the Sky: The Godlike Genius of Scott Walker, containing tracks selected by Julian Cope, which reached number 14 on the UK Independent Chart. | В 1981 году интерес к его работам подстегнул альбом-компиляция Fire Escape in the Sky: The Godlike Genius of Scott Walker, содержащий произведения Скотта Уокера, отобранные популярным в то время исполнителем Джулианом Коупом из группы The Teardrop Explodes. |
| At 1.15am, they arrive at the address of Marat Milankovic, who was the subject of Walker's surveillance. | Они приехали в 1:15 утра к дому Марата Миланкович, который был объектом наблюдения Уокера. |
| While Burton admired Walker's original script, he hired the playwright and Academy Award-winning screenwriter Tom Stoppard to tone down the violence. | В то время как Бёртон восхищался оригинальным сценарием Уокера, он пригласил драматурга и оскароносного сценариста Тома Стоппарда, чтобы скорректировать сценарий и снизить в нем уровень насилия. |
| The hunter is unnerved and goes back to his truck where he has a newspaper and finds Walker's photo on the front page. | Охотник нервничает и возвращается к своему грузовику, где у него газета: найдя фотографию Уокера на первой странице он собирается звонить, но Уокер его застрелил. |
| After routing a small contingent of Walker's soldiers at Santa Rosa, Guanacaste, the Costa Rican troops continued marching north and reached the city of Rivas, Nicaragua, on April 8, 1856. | После изгнания войск Уокера из Коста-Рики, костариканцы продолжили путь на север и 8 апреля 1856 года достигли никарагуанского города Ривас. |
| In September 1863, he accused his immediate superior officer, Brigadier-General Lucius M. Walker, of cowardice in action for not being present with his men on the battlefield. | В сентябре 1863 года, он обвинил своего непосредственного начальника, генерал-майора Люциуса Уокера, в трусости на поле боя. |
| While the Army of Tennessee fell back to Dalton, Georgia, Jackson and his brigade were transferred to Maj. Gen. William H. T. Walker's division on February 20, 1864. | Когда Теннессийская армия отступила к Далтону, бригада Джексона была переведена в дивизию генерала Уильяма Уокера; это произошло 20 февраля 1864 года. |
| Once again, the film's production encountered concerns regarding the dark subject matter, and the studio asked Walker to lighten the film's tone. | И вновь кинокомпания сочла сценарий слишком мрачным, и студия попросила Уокера внести изменения. |
| Vanderbilt sent a man to Costa Rica who led a raid that captured the steamboats on the San Juan River, cutting Walker off from his reinforcements from insurgent groups in the United States. | Вандербильт отправил человека в Коста-Рику, организовавшего рейд, целью которого было захватить пароходы, стоявшие на реке Сан-Хуан, отрезав Уокера от подкрепления со стороны США. |
| Returning to Ibiza during the summer of 1987, Oakenfold rented a villa where he hosted a number of his DJ friends, including Danny Rampling, Johnny Walker, and Nicky Holloway. | Вернувшись на Ибицу летом 1987, Окенфолд арендовал виллу, где он принимал огромное количество друзей - джеев, включая Дэнни Рэмплинга, Джонни Уокера и Ника Холлловея. |
| Meade's 1st Brigade of Pennsylvanians, under Brig. Gen. Truman Seymour, began advancing through the East Woods and exchanged fire with Colonel James Walker's brigade of Alabama, Georgia, and North Carolina troops. | 1-я пенсильванская бригада Мида (бригадный генерал Труман Сеймур) начала продвигаться через лес Иствуд и вступила в перестрелку с бригадой алабамцев, джорджианцев и северокаролинцев генерала Джеймса Уокера. |
| The term "private press" is often used to refer to a movement in book production which flourished around the turn of the 20th century under the influence of the scholar-artisans William Morris, Sir Emery Walker and their followers. | Термин «private press» часто используют для описания движения в книгоиздании, которое развилось на рубеже XIX и XX вв. под влиянием деятельности Уильяма Морриса, Эмери Уокера и их последователей. |
| On February 22, 2011, the band released their song, "Take 'Em Down" through their website and dedicated it to the thousands of Wisconsin union workers who have been protesting the current budget plan of Wisconsin Governor Scott Walker. | 22 февраля 2011 года группа опубликовала на своём официальном сайте песню «Hang 'Em High» и посвятил её Висконсинскому Союзу Трудящихся, которые протестовали против нынешнего бюджетного плана губернатора Висконсина Скотта Уокера. |
| On February 21, 2011, the band performed at an acoustic show with Tom Morello, Tim McIlrath, Wayne Kramer, and Ike Reilly in Madison, WI in support of the ongoing protests against Gov. Scott Walker's proposed Budget Repair Bill. | 21 Февраля 2011 года группа выступала на акустическом шоу с музыкантами Том Морелло, Тим Макилрот, Уэйн Крамер и Айк Рейли в поддержку продолжающихся протестов против политики Скотта Уокера. |
| The team also traded Ricky Davis and Mark Blount to the Miami Heat in exchange for the Heat's Antoine Walker, Michael Doleac, Wayne Simien, and a 2008 protected first-round draft pick. | Команда также обменяла Рики Дэвиса и Марка Блонта в «Майами Хит» на Антуана Уокера, Уэйна Симиен, Майкла Долеака и право выбора в первом раунде 2008 года. |
| Most of the video was filmed in Norway, focusing on Walker's home town Bergen, and included panoramic shots of nearby tourist attractions such as Ulriken and Trolltunga in Odda. | Большая часть сцен была снята в Норвегии, в родном городе Уокера Бергене, а также нескольких туристических достопримечательностей, таких как Ульрикен и Язык Тролля в Одде. |