| Is there a volume control for this thing? | В этой штуковине громкость регулируется? |
| When a new source is selected, the volume will be set according the volume control | При выборе нового источника громкость будет задана согласно элементу управления громкостью |
| Another notable set featured a giant volume knob which Haller turns to "control the volume of the voices he hears in his head". | Ещё одной заметной декорацией был гигантский регулятор громкости, который Хэллер поворачивает, чтобы «контролировать громкость голосов, которые слышит в своей голове». |
| Volume (percentage of maximum volume) | громкость (процент от максимальной громкости) |
| The tone is system-dependent and you cannot modify its volume or pitch. | Его громкость и высоту звука нельзя изменить. |
| Change sound volume and sound events | Изменить громкость звука и звуков событий |
| All right, turn the volume up on that! | Выведите громкость на максимум. |
| Receive only, max volume. | Только на приём, максимальная громкость. |
| Copy that, pumping the volume. | Понял, повышаю громкость. |
| Isolate and reduce the volume of the background music. | Уменьши громкость фоновой музыки. |
| Noises or music at very high volume | Шумы или музыка на полную громкость |
| Jones, turn up the volume. | Джонс, прибавь-ка громкость. |
| Now, you may adjust the translation volume on Kabbalah TV to any level you like. | Во время прямой трансляции уроков и передач с переводом на русский язык вы можете самостоятельно настроить громкость звучания языка оригинала (только в браузере Internet Explorer). |
| The same applies to music in regards to pitch, tone and volume. | Если в комбинации меняется один элемент, она приобретёт совершенно другой смысл - как если в музыке меняются высота звука, тон и громкость. |
| This album is a bit chamber and intimate, that is why you should not turn on the volume at ful-load. | И альбому присуща некая камерность, интимность - потому можно не врубать громкость на полную. |
| When using, make sure vibrate is turned off and your volume is turned up. | Используя данное приложение, убедитесь что выключен бесшумный режим и настроена громкость. |
| The verse was repeated a total of four and a half times with zero variation in pitch, span, tempo, volume, or articulatory precision. | Стишок был повторен четыре с половиной раза. Тембр, интервалы, темп, громкость и артикуляция абсолютно идентичны. |
| Narrator: After fighting, everything else in your life got the volume turned down. | После боя, снижалась громкость всего остального в жизни. |
| Can you turn up the volume on that one? | Можно на телевизоре добавить громкость? |
| Turn the volume up. | Странно. Увеличь громкость. |
| The temperature's rising, so turn up the volume, and let's all chill out to this... | Температура увеличивается, а значит, увеличьте громкость и давайте прохлаждаться... |
| If we wish to make it louder, we will bring up the volume. | Мы можем увеличить громкость, когда нам это потребуется. |
| Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album. | Выставлять ли громкость дорожек, чтобы вывести звук на один уровень, и если выставлять громкость, то делать это для дорожек или альбомов. |
| Most modems have a speaker which makes a lot of noise when dialing. Here you can either turn this completely off or select a lower volume. If this does not work for your modem, you must modify the modem volume command. | Большинство модемов имеют динамик, который громко пищит во время дозвона. Здесь вы можете или отключить его полностью, или установить ему пониженную громкость. Если это не работает с вашим модемом, следует изменить команды управления громкостью динамика. |
| An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device. | Приложение, позволяющее изменять громкость звука (поддерживаются различные звуковые драйвера). Каждому микшеру соответствует один ползунок. Доступны основные функции управления микшерами, например, отключение. |