| In relation to prisons, complaints may generally be made directly to the Prison Manager or, alternatively, to Official Visitors or Inspectors, who are independent persons with the statutory function of visiting prisons and inquiring into the treatment and condition of prisoners. | Что касается тюрем, то, как правило, жалобы могут направляться непосредственно директору тюрьмы, или официальным проверяющим, или инспекторам, которые являются независимыми работниками, уполномоченными законом посещать тюрьмы и проводить опросы с целью получения информации о порядке обращения с заключенными и условиях их содержания. |
| (c) Visiting places of detention, ascertaining the welfare of detainees, and reporting to the Minister of steps to be taken; | с) посещать места лишения свободы, контролировать условия содержания лиц в местах лишения свободы и сообщать министру о принятых мерах; |
| (b) The visiting justices of the peace who are required by law to visit an institution fortnightly; | (Ь) приходящим мировым судьям, которые по закону обязаны раз в две недели посещать данные пенитенциарные учреждения; |
| In particular, no obstacles were raised to his visiting (or revisiting) places of detention on an unannounced basis, nor to his speaking to persons held in such places in the sole presence of members of his team. | В частности, он мог беспрепятственно посещать (в том числе повторно) места содержания под стражей без заблаговременного уведомления, а также встречаться с содержавшимися в этих местах лицами в присутствии только своих сотрудников. |
| Visiting the prison three times in a week will change... and be two times in a month starting with this month. Two: | посещения раз в неделю заменяются на посещения два раза в месяц; посещать могут только родственники с той же фамилией; еда и напитки запрещены для передачи; с завтрашнего дня запрещено находиться в коридоре. |