| In 1931 Dixon made her first film, in the role of Consuelo Pratt in Uneasy Virtue. | Примерно в то же время (1931) Адель Диксон сыграла в своём первом фильме «Неловкая добродетель». |
| Virtue and change must constantly be reconciled, and change involves risk, including for the "established ethic". | Добродетель и перемены необходимо постоянно примирять, и изменения несут в себе опасность, в том числе для "принятой этики". |
| The Virtue Foundation: Ms. Kim Azzarelli | Фонд «Добродетель»: г-жа Ким Аззарелли |
| FOOD IS THEIR ONLY NOTION OF VIRTUE. | Еда их единственная мораль и добродетель. |
| AND WHAT IS YOUR VIRTUE, MISS FAIRLIE? | Какова Ваша добродетель, мисс Фейрли? |
| One of the ways the Virtue Foundation plays a part in the empowerment of women is by carrying out specific and targeted women's programmes that are shaped by data-driven decision-making. | Один из способов, с помощью которого Фонд «Добродетель» играет важную роль в расширении прав и возможностей женщин, - это осуществление конкретных и целевых программ в интересах женщин, которые формируются путем принятия решений на основе фактических данных. |
| To help address this problem, the Virtue Foundation has begun to develop smart map technology as part of its Data Mapping for Sustainable Development Initiative. | В целях содействия решению этой проблемы, Фонд «Добродетель» приступил к разработке технологии «интеллектуальных карт» в рамках его инициативы по составлению карт данных в целях устойчивого развития. |
| Conceived in the wake of 9/11, Virtue Foundation is a public charity and NGO committed to raising awareness of prevalent global issues while initiating public discourse on rights and responsibilities within the global community from an ethical, moral, and humanitarian perspective. | Фонд «Добродетель», учрежденный после событий 11 сентября, является общественной благотворительной неправительственной организацией, цель которой состоит в повышении информированности общественности об актуальных глобальных вопросах наряду с инициированием публичного диалога о правах и обязанностях в рамках глобального сообщества с этической, моральной и гуманитарной точек зрения. |
| The Virtue Foundation has recently launched the "Women Judges in the Pipeline Initiative", aimed at creating and increasing opportunities for women to become judges in judiciaries across the globe. | Фонд «Добродетель» недавно приступил к реализации инициативы «Женщины - будущие судьи», направленной на создание и расширение возможностей, для того чтобы женщины становились судьями в судебных системах всех стран мира. |
| Well, you know what they say, Sarge, "Virtue is its own reward." | Знаете, как говорят: "Добродетель - наша награда". |
| Not sure if it's a family, but the account is labeled "Virtue." | Не уверен, что это семья, но счет с пометкой "Добродетель". |
| Comprised primarily of volunteers, Virtue Foundation is guided by the principle that true global change must begin within each of us - one person at a time, one act at a time. | Фонд «Добродетель», в состав которого входят главным образом добровольцы, руководствуется в своей деятельности принципом, согласно которому подлинные глобальные преобразования должны начинаться в каждом из нас - в каждом человеке в отдельности, в каждом отдельном деянии. |
| Panellists and speakers included the Executive Director of the Virtue Foundation, Chief of NGO-DESA and a representative of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the South American region, among others. | Среди участников дискуссий на уровне групп и ораторов были, в частности, Директор-исполнитель Фонда «Добродетель», руководитель НПО-ДЭСВ и представитель Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах женщин (ЮНИФЕМ) по региону Южной Америки. |
| As an NGO with special consultative status to the United Nations ECOSOC Council, Virtue Foundation is dedicated to working toward achieving the Millennium Development Goals and implementing the outcomes of the many major United Nations conferences and summits. | Будучи неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, Фонд «Добродетель» привержен работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению решений многих крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций. |
| "Long live virtue." | "Да здравствует добродетель!" А потом дал себя схватить. |
| Bravery is a great virtue. | Храбрость - это великая добродетель. |
| Politeness is a virtue. | Вежливость - это добродетель. |
| Politeness is a virtue, I know. | Вежливость - это добродетель. |
| There is some virtue in it, too. | Здесь есть и добродетель. |
| He has betrayed honor and virtue. | Он предал честь и добродетель. |
| Patience is a virtue. | Терпение - это добродетель. |
| Prudence is an oversold virtue. | Благоразумие - переоценённая добродетель. |
| This is achieved by the cultivation of virtue. | Таким образом и воспитывается добродетель. |
| Curiosity is not necessarily a virtue. | Любопытство - не всегда добродетель. |
| Just as long as virtue's triumphant. | Главное - добродетель торжествует. |