| From 2009 to present, he has been a student researcher at the Center for Oceans Law and Policy at the University of Virginia School of Law. | С 2009 года по настоящее время он является студентом-исследователем в Центре права и политики по вопросам Мирового океана, школа права Университета Виргинии. |
| These frontiersmen, from the Virginia and Pennsylvania wilderness, were better suited to wilderness combat than to a siege, and had been causing trouble since arriving outside Boston. | Эти жители фронтира из Виргинии и Пенсильвании лучше подходят для действий в глуши, чем для осады, и вызывали проблемы с момента прибытия к Бостону. |
| Nicholas Brody (Damian Lewis), settling into his new role as a Congressman for Virginia's 2nd congressional district, is approached by Vice President Walden (Jamey Sheridan) who wants to float Brody's name as a potential running mate for his presidential run. | Николас Броуди (Дэмиэн Льюис), вливающийся в свою новую роль в качестве конгрессмена для 2-го избирательного округа Виргинии, приближен к вице-президенту Уолдену (Джейми Шеридан), который хочет использовать Броуди в качестве потенциального напарника в его президентской гонке. |
| He was educated at the University of Alabama and the University of Virginia, where he was a member of the Delta Kappa Epsilon fraternity (Eta chapter). | Получил образование в Университете Алабамы и Университете Виргинии, где был членом братства Delta Kappa Epsilon. |
| No governor of West Virginia has held any other federal office. Denotes those offices that the governor resigned to take. Denotes those offices that the governor resigned to be governor. | Никто из губернаторов Западной Виргинии не занимал других федеральных должностей. Должности, ради которых губернатор подал в отставку. ^ Должности, с которых губернатор подал в отставку. |
| We wanted you to know that, with all this travel back and forth from Virginia, you have my number and if anybody arrests you, you have them get in touch with us. | Хочу, чтобы вы знали, поскольку вы все время ездите из Виргинии и обратно, на случай если вас арестуют, у вас есть мой номер, скажите им связаться с нами. |
| Consider the so-called "rocket docket" techniques utilized by the United States District Court for the Eastern District of Virginia to move cases expeditiously (para. 71); | ∙ рассмотреть так называемые методы "ракетного обсуждения", которые используются окружным судом США для восточного округа Виргинии в целях быстрого продвижения вперед в рассмотрении дел (пункт 71); |
| In that context, I am pleased to report that last June the Law of the Sea Institute of Iceland and the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia law school co-hosted in Reykjavik a Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits. | В этом контексте я с радостью сообщаю, что в июне этого года в Рейкьявике Институт Исландии по закону о морском праве и Центр по морскому праву и политике юридического факультета университета Виргинии совместно организовали Конференцию по правовым и научным аспектам континентального шельфа в Рейкьявике. |
| The Center for Oceans Law and Policy at the University of Virginia School of Law supports research, education and discussion on legal and public policy issues relating to the oceans. | Центр по вопросам морской политики и права при юридическом факультете Университета Виргинии осуществляет исследования, а также проводит образовательные и дискуссионные программы по нормативно-правовым и общественно-политическим аспектам, связанным с морями и океанами. |
| Arndt's father was a member of the Foreign Service, and as a result he lived in various countries, including Sri Lanka and India; he also lived in Virginia for a time. | Отец Арндта был членом дипломатической службы, и в результате он жил в разных странах, включая Шри-Ланку и Индию; он также жил в Виргинии кое-какое время. |
| Only one region in this analysis failed to show a significant sulphate decrease, and this is a region (the Virginia Blue Ridge) where soil characteristics make a sulphate decrease unlikely. | Лишь в одном регионе в данном анализе не было обнаружено существенного сокращения концентраций сульфатов, причем в этом регионе (Блу-Ридж в Виргинии) в силу характеристик почвы едва ли можно было бы ожидать уменьшения концентраций сульфатов. |
| The governor of Virginia may convene a special session of the General Assembly "when, in his opinion, the interest of the Commonwealth may require" and must convene a special session "upon the application of two-thirds of the members elected to each house". | Губернатор Виргинии может созвать специальную сессию Генеральной ассамблеи, когда, по его мнению, «этого может потребовать интерес Содружества Виргинии», и также может объявить созыв специальной сессии по заявлению двух третей членов от каждой палаты. |
| Only Arizona does not have its governor's office in the state capitol, though in Delaware, Ohio, Michigan, Vermont, and Virginia, the office there is for ceremonial use only. | Помимо Аризоны, только в Виргинии офис губернатора не находится в Капитолии штата, хотя в Делавэре, Огайо, Мичигане и Вермонте офисы губернатора в капитолиях используются только в церемониальных целях. |
| "for the Centre for the Study of Retired Athletes..." "and the chairman of the Department..." "of Neurosurgery of West Virginia University," | Центра по изучению состояния бывших спортсменов и председатель отделения нейрохирургии при университете Западной Виргинии, прокомментировал это так: |
| Under my continued direction, the people of West Virginia will be known as the people who love freedom, who love justice, and who fight for what they love! | Под моим руководством жители Северной Виргинии станут известны своей любовью к свободе, приверженностью правосудию, как люди, которые сражаются за то, что любят! |
| (a) In the Eastern District of Virginia, of the 21 cases in which the death penalty was recommended, 20 of the defendants were African Americans and one was Hispanic. | а) в Восточном округе Виргинии из 21 случая, в которых было рекомендовано применить смертную казнь, 20 подсудимых были афроамериканцами, а 1 подсудимый латиноамериканец. |
| The international symposium on "Improving Public Participation and Governance in International Watershed Management", held in April at the University of Virginia School of Law, was one component of the International River and Lake Basins Management initiative. | Одним из компонентов инициативы по рациональному использованию бассейнов международных рек и озер явилось проведение международного симпозиума по теме «Расширение участия общественности в рациональном использовании водосборных бассейнов», который проходил в апреле на факультете права Университета Виргинии. |
| West Virginia Attorney General. | Она генеральный прокурор Западной Виргинии. |
| On the battlefields of Virginia. | На полях сражений в Виргинии. |
| He's an ex-con out of Virginia. | Бывший зэк из Виргинии. |
| It is often seen in Virginia. | Часто встречается в Виргинии. |
| One death occurred in Virginia. | 1 ребёнок погиб в Виргинии. |
| "Largest Earthquake in Virginia". | Крупнейшая авиакатастрофа в Виргинии. |
| State fair down in Virginia. | На ярмарке штата, в Виргинии. |
| This is West Virginia. | Мы в Западной Виргинии. |