| By the end of 1980, he had linked up with producer Henry "Junjo" Lawes, with whom he had big hits in 1981 with the likes of "Virgin Girl" and a recut "Wa-Do-Dem". | К концу 1980 года, он связывается с продюсером Henry «Junjo» Lawes, с которым он в 1981 выпускает хит «Virgin Girl». |
| It is their first studio album in eleven years to be produced by the band without long time producers, Bill Stevenson and Jason Livermore, and their first album to be released through Virgin Records. | Это первый, за долгое время, студийный альбом группы, продюсерами которого не были Bill Stevenson и Jason Livermore, и первый альбом на лейбле Virgin Records. |
| During the autumn of 2008, the band went on a short tour of North America, which included an appearance at the Virgin Festival in Toronto, as well as the band's first ever American college show at Syracuse University. | Осенью 2008 года группа отправилась на короткий тур по Северной Америке, который включал выступление на Virgin Festival в Торонто 6 сентября 2008 года и первое в истории группы выступление на American college show в Syracuse University. |
| The band reconvened in a studio to finish off the leftover Machina tracks, but Virgin remained uninterested, so the band released Machina II on their own in September, handing them off to fans to distribute free over the Internet. | Музыканты вновь собралась в студии, чтобы закончить оставшуюся часть Machina, но руководство Virgin Records не было заинтересовано в этом материале, поэтому в итоге группа выпустила Machina II самостоятельно в сентябре 2000 года, раздав диски фанатам, чтобы те распространили их через Интернет. |
| In early 2006, Virgin Blue announced its intention to operate up to seven flights a week to the U.S. through either Los Angeles International Airport or San Francisco International Airport. | В начале 2006 года холдинг Virgin Blue объявил о намерении запустить до семи регулярных еженедельных рейсов из Сиднея в Соединённые Штаты Америки, в качестве пунктов назначения при этом рассматривались Международный аэропорт Лос-Анджелеса и Международный аэропорт Сан-Франциско. |
| After a year of release, UK Virgin Radio mocked the album sales, stating: "We've done something to improve Kylie's records: we've banned them." | Через год после выпуска альбома радиостанция UK Virgin Radio (англ.)русск. высмеяла продажи диска, заявив: «Мы решили помочь Кайли улучшить свои альбомы и запретили их». |
| She appeared at the Chicago Sketch Fest, Chicago Just for Laughs, New York Sketchfest, the Edinburgh Fringe Festival, at the Goodman Theater, Bailiwick Theater, the Mercury Theater, and with the all-female improv troupe Virgin Daiquiri. | Она также играла на фестивалях Chicago Sketch Fest, Chicago Just for Laughs, New York Sketchfest, на Edinburgh Fringe Festival, в театре Гудмана, театре Бейливика, театре Меркурия, и входила в состав женской труппы импровизационного театра Virgin Daiquiri. |
| Disney's Aladdin, an international co-production between Virgin Games and Walt Disney Feature Animation for the Genesis, was released in late 1993 and later ported to Nintendo Entertainment System, PC, Game Boy and Game Boy Color. | Disney's Aladdin была разработана Virgin Games и Walt Disney Feature Animations для Genesis, выпущенного в конце 1993 года, а затем была портирована для NES, PC, Game Boy и Game Boy Color. |
| The title is a reference to the opening line of Madonna's "Like a Virgin" where she sings, "I made it through the wilderness..." | Название является отсылкой к первой строчке песни «Like a Virgin» со словами: «I made it through the wilderness...» (рус. |
| This word for purity can also be applied to some food and beverage products. For example, some cocktails can be described as being "virgin" when they lack alcoholic content. | На сегодняшний день совокупный доход всей Virgin Group составляет 20 миллиардов долларов, а количество сотрудников компании перевалило за 35 тысяч. |
| Similarly, olive oil may be called "virgin" or "extra-virgin" if it comes from the first pressing and contains no refined oil. | Сейчас Ричард Брэнсон занимается построением новой компании - Virgin Galactic, которая уже в ближайшие годы будет отправлять людей в космос за умеренные суммы. |
| Operated by Virgin Trains. | Эксплуатируется компанией Virgin Trains. |
| In 1987, Virgin Music bought the studios. | В 1987 студию купило Virgin Music - подразделение лейбла Virgin Records. |
| Jérôme d'Ambrosio left Marussia (then known as Virgin Racing) after the 2011 Brazilian Grand Prix. | Жером Д'Амброзио покинул Marussia Virgin Racing после Гран-при Бразилии 2011 года. |
| The Motors signed for Virgin Records on 13 May 1977. | Оригинальный релиз пластинки производства компании Virgin Records состоялся 27 мая 1977 года. |
| This is from Virgin Atlantic upper-class, | Вот как обслуживают пассажиров высшего класса в Virgin Atlantic. |
| They also conceived the Seinfeld episode "The Virgin" (4.10). | Они также придумали историю для эпизода «The Virgin» (4.10) из сериала «Сайнфелд». |
| Virgin also acquired European short-haul airline Euro Belgian Airlines and renamed it Virgin Express. | Virgin приобрела в 1996 году европейскую авиакомпанию-перевозчика на короткие расстояния Euro Belgian Airlines и переименовала её в Virgin Express. |
| Jim McCullaugh from Billboard attributed the strong sales of the video to Madonna's recent studio album Like a Virgin and The Virgin Tour concert. | Джим МакКулайч из Billboard объяснял высокие продажи недавно вышедшим альбомом Like a Virgin и концертами The Virgin Tour. |
| In June 2006, a tip-off from Virgin Atlantic led both UK and US competition authorities to investigate price-fixing attempts between Virgin Atlantic and British Airways. | В июне 2006 года жалоба Virgin Atlantic заставила комитеты по антимонопольным расследованиям США и Великобритании расследовать попытки фиксации цен между Virgin Atlantic и British Airways. |
| Mellon Collie and the Infinite Sadness is the third studio album by American alternative rock band The Smashing Pumpkins, released on October 23, 1995 in the United Kingdom and a day later in the United States on Virgin Records. | Мелан Холия и бесконечная печаль) - третий студийный альбом американской альтернативной рок группы The Smashing Pumpkins, был выпущен 23 октября 1995 года в Великобритании и 24 октября 1995 года в США на лейбле Virgin Records. |
| On 19 August 2008, Virgin Atlantic announced that it was "in talks to sell its 49 percent stake in Virgin Nigeria" and reviewing "whether it is appropriate that the Virgin brand should remain linked to Virgin Nigeria". | 19 августа 2008 года руководство Virgin Atlantic сообщило о начале переговоров по продаже 49 % принадлежащих ей акций авиакомпании Virgin Nigeria Airways и о рассмотрении вопроса целесообразности дальнейшего использования перевозчиком торговой марки «Virgin». |
| The decision to abolish the London TDRs and to let Virgin Atlantic operate at Heathrow in competition with British Airways became the trigger for BA's so-called "dirty tricks" campaign against Virgin. | Решение Правительства отменить «Правила распределения воздушного движения Лондона» и позволить маленьким только созданным авиакомпаниям вроде Virgin Atlantic начать полёты из Хитроу при прямой конкуренции с British Airways тогда стало главной причиной для так называемой кампании «грязных трюков» British Airways против Virgin Atlantic. |
| The Virgin POC (Virgin Point of Contro) is a level that price hasn't reached in the next days. | Virgin POC («Девственная» Точкой Контроля) - это уровень, который цена не достигла в последующие дни. |
| Richards' first published novels were based on Doctor Who, published in the Virgin New Adventures, Virgin Missing Adventures and Virgin Decalog series. | Первые романы Ричардса были основаны на Докторе Кто и опубликованы в сериях: Новые приключения, Недостающие приключения иДекалог издательства Virgin. |