Перевод virgin с английского на русский

You cannot be shocked that I'm not a virgin.

Ты же не можешь быть шокирован тем, что я не девственница.

She says you make her feel like a... virgin.

Она сказала, вы сделали так, что она чувствует себя как девственница.

A virgin as yet unknown to men.

Это -девственница, еще ни разу не знавшая мужчину.

Since she was like a virgin.

С тех пор как она была "как девственница".

My sister is a notorious virgin.

Всем известно, что моя сестра - девственница.

Excuse me for being a virgin.

Простите меня за то, что я девственник.

Barry tells me you joke about him being a virgin.

Бэрри рассказал мне о ваших шуточках на счет того, что он девственник.

18-year-old virgin standing there with your wadded cash.

18-летний девственник с скрученной пачкой денег.

Hey, man, I'm still a virgin.

Эй, я веды до сих пор девственник.

I think it's okay for a guy to be a virgin.

Я думаю, что ничего страшного, если парень девственник.

Look, virgin forest - it's so cool.

Слушайте, девственный лес - это же так здорово.

Barely known and virgin beach with crystalline and shallow waters.

Почти незнакомый и девственный пляж с прозрачными и мелкими водами.

We're entering the virgin forest.

Шесть. Мы въезжаем в девственный лес.

It was all virgin forest till they found coal here.

Здесь был девственный лес, когда тут нашли уголь.

Keep your hands off me, virgin doctor.

Убери от меня руки, девственный доктор!

The virgin was as if alive, only hair were completely gray-haired.

Богородица была словно живая, только волосы были полностью седые.

The virgin has declared builders and deputies Laurels, that it self will come to look church and in it will eternally live.

Богородица заявила строителям и наместникам Лавры, что сама придет смотреть церковь и будет вечно в ней жить.

The virgin has transferred builder's gold, the icon and power of seven apostles and saints for a bookmark in the basis of a temple.

Богородица передала строителям золото, свою икону, мощи семи апостолов и святых угодников для закладки в основание храма.

The virgin after a ceremony fall asleep has moved on a residence, probably, to northern Italy or Azure coast of France where then there lived Slavic tribes Etruscans.

Богородица после обряда успения переехала на жительство, видимо, в северную Италию или на Лазурный берег Франции, где тогда жили славянские племена этрусков.

The Virgin never appeared in the street or in a temple with uncovered head.

Богородица никогда не появлялась на улице или в храме с непокрытой головой.

Apart from the virgin mary, it has happened to no other woman on earth.

Такое случилось только с нашей девой Марией.

How can you call yourself a virgin?

Как ты можешь называть себя девой?

How was your lunch with the vestal virgin?

Как там твой ланч со старой девой?

Or do you want to be a kissing virgin forever?

Или ты хочешь остаться старой девой навеки?

You know who's going to be a terminal virgin?

Знаешь, кто навеки останется старой девой?

Don't worry, you'll still be a virgin for your husband.

Не беспокойтесь, вы сохраните девственность для мужа.

For some reason, I told him I was a virgin, and soon we were talking about Abuela.

Зачем-то я рассказала ему про девственность, и вот мы уже разговариваем про бабушку.

Yeah, so's the bride being a virgin.

Да, как и девственность невесты.

What a shame if I'm still a virgin when I start prep class.

Какой позор хранить девственность до старших классов.

But if it's more important to you to keep your virgin then keep it for what it's worth.

Но если вам важнее сохранить свою девственность, то храните её ради чего-то стоящего.

The virgin birth is only in two of the Gospels... popes.

Непорочное рождение есть только в двух из Писаний... священники.

Clean and still a virgin That is the main requirement.

Её тело чистое и непорочное - это главное условие.

The Pope dedicated the world in the immaculate heart of the Virgin Mary to restore peace.

Папа предпочел миру непорочное сердце Девы Марии, чтобы восстановить мир.

The only solution was to burn virgin forests.

Единственным выходом в этой ситуации является иногда сжигание первичных лесов.

In final form, recycled metals are indistinguishable from virgin metals.

Прошедшие полный цикл утилизации вторичные металлы неотличимы от первичных.

However, those facilities too must have controls in place, whether melting virgin or recovered metals.

Однако и на этих объектах также необходимы меры контроля при плавке как первичных, так и рекуперированных металлов.

In the other countries many industries are dependent on reusable and recycled materials because of constraints on the availability of virgin materials.

В остальных странах многие промышленные предприятия зависят от повторно используемых и рециркулируемых материалов из-за ограниченности наличных запасов первичных материалов.

Yes - Reduced consumption of virgin ODS

Да - Сокращение потребления первичных ОРВ.

Private entrepreneurs and companies had been encouraged to reclaim fallow lands, virgin lands and wetlands for agricultural production.

Для частных предпринимателей и компаний были созданы стимулы к использованию целинных и залежных земель и водно-болотных угодий для сельскохозяйственных целей.

Moreover, the Government is carrying out an extensive programme of land reclamation in wet and virgin lands by granting large land holdings to the private companies.

Кроме того, правительство осуществляет обширную программу освоения заболоченных и целинных земель, предоставляя большие участки земли частным компаниям.

In 20 years after the completion of the Novooskolsky Agricultural Technical School, mechanization was sent by the Komsomol voucher for the development of virgin lands in the Menderlino MTS of the Krasnoyarsk Territory.

В 20 лет после окончания Новооскольского сельскохозяйственного техникума механизации был направлен по комсомольской путёвке на освоение целинных земель в Миндерлинскую МТС Красноярского края.

This is accomplished through a fund set up by the Acquisition of Open Land Act, whose purpose is to buy virgin land in order to insulate it from development.

Это обеспечивается через фонд, учрежденный согласно Закону о приобретение незанятой территории, предусматривающему покупку целинных земель с целью предотвращения их освоения.

In certain areas, overgrazing on grasslands and excessive opening of virgin territory have damaged the ecological balance, with such ill effects as desertification, soil erosion and salinization of soils.

Выбивание лугопастбищных угодий и чрезмерное освоение целинных земель в некоторых районах приводит к нарушению экологического баланса и влечет за собой такие последствия, как опустынивание, почвенная эрозия и засоление почвы.

You know what? I think someone needs a virgin mojito.

Я думаю, кому-то нужен безалкогольный мохито.

Okay, three mojitos, one virgin.

Так, три мохито, один безалкогольный.

Mom, instead of milk, can I have a virgin Moe?

Мама, можно мне вместо молока безалкогольный "Мо"?

They serve virgin mudslides.

Они подают "Безалкогольный оползень".

I'll make you a virgin.

я сделаю тебе безалкогольный.

When I told him I was a virgin he was shocked.

Когда я сказала ему, что я целка, он был в шоке.

I heard he's taking Nora Williams because she's a notorious virgin.

Я слышала, что он пригласил Нору Уильямс, потому что она печально известная целка.

Why are you like a virgin:

Ром, что ты как целка?

You act like a young virgin.

Ты ведёшь себя как целка.

In 2005, the album was remastered and reissued by Virgin Records.

В 2005 году альбом был ремастирован и переиздан Virgin Records.

In his teens, he worked in a small Virgin Records store in Manchester city centre.

Подростком он работал в магазине Virgin Records в Манчестере.

His debut album, One Mississippi, was released in 1996 on Virgin Records.

Его дебютный альбом One Mississippi был издан в 1996 на Virgin Records.

He was replaced by former DS Virgin Racing driver José María López.

Его заменил бывший гонщик DS Virgin Хосе Мария Лопес.

Like a Virgin has attained significance as a cultural artifact of the 1980s.

Like a Virgin стал символическим культурным артефактом 80-х годов.

The perfect holy virgin can't live in flesh.

Шесть месяцев спустя Совершенная пресвятая дева не может жить во плоти.

Have time to perfect the name of the virgin.

Есть времени тому прекрасное имя, о дева.

This is Miriam, a vestal virgin.

А это- Мириам. Непорочная дева.

The virgin Maddona is the one who married her.

Дева Мадонна это тот, кто женился на ней.

We have to be more pure than the virgin Mary before her first period.

Мы должны быть чище, чем Дева Мария до первых месячных.

Saint was Russian people and communicated directly with Virgin.

Преподобные были русскими людьми и общались напрямую с Богородицей.

The architects employed personally Virgin in Constantinople, having arrived in Kiev, have met with Saint Anthony and Feodosiy.

Зодчие, нанятые лично Богородицей в Константинополе, приехав в Киев, встретились с преподобными Антонием и Феодосием.

After a christening Zlatoust has gone for the mother Virgin Maria.

После крещения Златоуст отправился за своей матерью, Богородицей Марией.

In 2006 they toured Australia with the Strokes, who was worth them a contract with Virgin.

В 2006 году они посетили Австралию с The Strokes, который стоил им контракт с Богородицей.

My grandmother spoke to the Holy Virgin.

Моя бабушка говорила со Святой Богородицей.

Next day apostles have carried to bury the Virgin in a cave.

На следующий день апостолы повезли хоронить Богородицу в пещеру.

Therefore tsarina Virgin Maria and its divine son emperors of that time Constantine VIII and met his daughter empress Zoe.

Поэтому царевну Богородицу Марию и ее божественного сына встречали император Константин VIII и его дочь, императрица Зоя.

Every year, in compliance with his promise, he visited the Sanctuary of Guadalupe in Extremadura to thank the Virgin for what she had done for him and to pray for his family and for the salvation of his soul.

Каждый год, в соответствии со своим обещанием, он совершал паломничество в святилище в Эстремадуре, чтобы поблагодарить Богородицу за то, что она сделала для него, и помолиться за свою семью и за спасение своей души.

Do I think I am the Blessed Virgin?

Разве я похожа на богородицу?

I always see the Virgin.

Я всегда вижу Богородицу.