| And all the surveillance cameras at his company, video gets taped over after 2 weeks. | И все записи камер видеонаблюдения были сделаны меньше 2-х недель назад. Здорово. |
| The security video is a little blurry but I got an instant hit with facial recognition. | Запись видеонаблюдения немного "замылена", но у меня есть результат распознавания по лицам. |
| The shops are equipped with forced draft and air conditioning systems. It has a first-aid post, catering room and access control with video surveillance. | Цеха оснащены системой приточной вентиляции и кондиционирования, имеются медпункт, комната приема пищи, организована система пропускного режима и видеонаблюдения. |
| All the prisoners in this unit have individual cells and are kept under observation by a high security closed-circuit video system allowing their activities inside to be monitored. | Каждый заключенный имеет индивидуальную камеру, и существующая в этом блоке внутренняя система видеонаблюдения позволяет контролировать действия заключенных. |
| Mixed signal integrated circuits for multiple video applications in the security surveillance. | Интегральные решения для систем видеонаблюдения и обработки видеосигналов - статьи и презентации. |
| (b) Install video surveillance cameras throughout police stations and make video recording of interrogations of all persons questioned a standard procedure; | Ь) установить камеры видеонаблюдения во всех полицейских участках и осуществлять видеозапись всех проводимых допросов; |
| Together with video cameras, the software designed by «RENOME-SMART» will be installed on the terminals. This allows the bank security service to work with the data received with the help of the video control system, in a real-time mode from the single center. | Кроме видеокамер, на терминалы будет установлено программное обеспечение разработки компании «РЕНОМЕ-СМАРТ» Это позволяет службе безопасности банка работать с данными, полученными с помощью системы видеонаблюдения, в режиме реального времени из единого центра. |
| Integration of Remote Observer video monitoring server with ProObserver2 video control systems, installed on JSB «Express-Bank» ATMs, allows bank employees to receive photo- and video archives immediately from the ATMs. | Интеграция сервера видеомониторинга Remote Observer с системами видеонаблюдения ProObserver2, установленных на банкоматах АБ «Экспресс-Банк», позволяет сотрудникам банка оперативно получать фото- и видеоархивы из банкоматов. |
| ProObserver 2 video control system - a digital hardware and software system, which is installed on the ATMs and serves for the video capture and local archive recording. | Система видеонаблюдения «ProObsrever 2» - это цифровой программно-апаратный комплекс, который устанавливается на банковских аппаратах самообслуживания, и предназначен для захвата видеоизображения и ведения локального видеоархива. |
| In addition, the Spanish Civil Guard's vessel was close to the shore, as can be confirmed in the sequence of a video recorded by closed-circuit cameras. | Кроме того, вблизи от берега находилось судно испанской Гражданской гвардии, что может быть подтверждено видеозаписью камер видеонаблюдения. |
| For instance, it has communicated its general reservation about detaining foreigners pending deportation to prisons or is currently investigating the use of video surveillance and peepholes. | Например, оно представляло в места лишения свободы свои общие возражения по поводу помещения под стражу иностранцев, ожидающих депортации, а в настоящее время расследует практику применения видеонаблюдения и смотровых глазков. |
| Safety organization of residential complex «Alpiyskyi» includes for itself the system of 24/7 video supervision by a few ten of chambers, images from which passed and watched on a central security stand. | Организация безопасности жилого комплекса «Альпийский» включают в себя систему круглосуточного видеонаблюдения с помощью нескольких десятков камер, изображения с которых передается и отслеживается на центральном диспетчерскому пульте. |
| A guest knows and accepts that the video security system is installed in the hotel hallways and lobbies (except for the guest rooms and bathrooms). | Постоялец принимает к сведению и не возражает против факта использования в помещениях гостиницы (за исключением личных номеров постояльцев и туалетных кабин) систем видеонаблюдения. |
| After Shahzad's arrest, a surveillance video revealed images of him wearing a white baseball cap, walking in Shubert Alley moments after witnesses noticed the smoking SUV. | После ареста Шахзада на записи видеонаблюдения были обнаружены изображения Шахзада, идущего по аллее Шуберта в белой бейсболке чуть позже, чем был обнаружен дымящийся внедорожник. |
| The safety of the warehouse is ensured by fire detection system and video surveillance cameras that operate both in real-time and archive modes. | Безопасность склада обеспечивают сплинкерная система пожарной безопасности и камеры видеонаблюдения, работающие как в режиме реального времени, так и в архивном режиме. |
| And you've seen the surveillance video of your husband's suic...? | И Вы видели запись видеонаблюдения его самоубий...? |
| I can pull the front door security video, check for other cameras on the block. | Я достану записи камер видеонаблюдения входной двери, проверю записи камер во всём квартале. |
| Operational requirements. Security improvements to the premises (installation of fence, blast-proof glass lamination, perimeter lighting, video surveillance in the garage and on the roof and upgrading of a public address system) are in the design stage. | Разрабатываются планы обеспечения безопасности помещений (установка ограждения, покрытие стекол взрывостойкой пленкой, освещение территории, установка системы видеонаблюдения в гараже и на крыше и модернизация системы громкой связи). |
| As to the video surveillance systems installed in certain correctional facilities, he asked what was meant by the statement that the systems were not used in investigations (para. 232). | По поводу системы видеонаблюдения, которой оснащены некоторые пенитенциарные учреждения, государство-участник сообщает, что она не используется в рамках ведения следствия (пункт 232). |
| There has been a significant growth in the number of CCTV cameras deployed for which video archiving support is required. | Число установленных камер системы замкнутого видеонаблюдения значительно возросло, что влечет за собой увеличение потребностей в хранении видеозаписей. |
| Loaded with performance and reliability features, these drives are the perfect solution for servers, video surveillance, and other demanding write-intensive applications. | Благодаря наличию широкого спектра особенностей, способствующих повышению надежности и быстродействия, эти накопители отлично подходят для функционирования в серверах, системах видеонаблюдения и других требовательных системах с большим количеством операций записи. |
| Sir, can I suggest the court views the street CCTV footage and the in-car video, since both clearly show the siren and emergency lights were only activated at the very last moment. | Сэр, могу я предложить суду просмотреть записи камер видеонаблюдения и видео из машины, так как в обоих случаях видно, что сирена и проблесковые маячки были включены в последний момент. |
| There was greater use of video surveillance and the law allowed certain types of prisoners to be held separately for their own safety or that of other prisoners, with the proviso that such measure must be re-examined every three months. | Создается система видеонаблюдения и, ко всему прочему, законодательство разрешает изоляцию определенных категорий заключенных в интересах их собственной безопасности и безопасности их тюремного окружения, причем эта мера пересматривается раз в три месяца. |
| «RENOME-SMART» dispatched the 4000th anniversary ATM video control system ProObserver2 on the territory of Ukraine. | Компания «РЕНОМЕ-СМАРТ» отгрузила на территории Украины юбилейную 4000-ную систему видеонаблюдения ProObserver2 для банковских терминалов самообслуживания. |
| In January 2011, further scientific results for experiments on cyclic constrained tension of aluminum foils under video monitoring were reported. | В январе, 2011 были получены и опубликованы дальнейшие результаты обработки данных видеонаблюдения в ходе экспериментов с циклическим стесненным нагружением алюминиевой фольги. |