| The airborne video system and video map production technology have been developed as low-cost alternatives for various operational studies. | В качестве недорогостоящих альтернатив проведению различных оперативных исследований были использованы система воздушного видеонаблюдения и технология составления видеокарт. |
| Digital video is also used in modern mobile phones and video conferencing systems. | Простейшие цифровые телекамеры используются в современных системах видеонаблюдения и для видеоконференций по сети Интернет. |
| The software product, designed for the remote operation and monitoring of the ProObserver 2 video control systems, and also for the receiving and search of the saved video images. | Программный продукт, который предназначен для удаленного управления и мониторинга систем видеонаблюдения «ProObserver 2», а также для получения и поиска сохраненных видеокадров. |
| A video observation system is proposed comprising a plurality of video cameras, a plurality of video observation devices, a plurality of local storage devices, a data transmission subsystem, at least one video data collection device and at least one archive storage device. | Представлена система видеонаблюдения, содержащая множество видеокамер, множество устройств видеонаблюдения, множество локальных запоминающих устройств, подсистему передачи данных, по меньшей мере, одно устройство сбора видеоданных и, по меньшей мере, одно коллекторное запоминающее устройство. |
| The video cameras transmit video data to the video observation devices, and the video observation devices save said data in the local storage devices and also transmit video data to the video data collection device via the data transmission subsystem for storage in the archive storage device. | Видеокамеры передают видеоданные в устройства видеонаблюдения, а устройства видеонаблюдения сохраняют их в локальных запоминающих устройствах, а также передают видеоданные в устройство сбора видеоданных через подсистему передачи данных для сохранения в коллекторном запоминающем устройстве. |
| Did you see him on surveillance video? | Вы видели его на кадрах видеонаблюдения? |
| The system of video surveillance cameras in the streets, which acts as an effective deterrent. | система видеонаблюдения на улицах, которая является эффективным сдерживающим средством. |
| Moreover, a video surveillance project was launched on 12 June 2007 to track movements within the seaport, thus improving security in it as well. | Кроме того, 12 июня 2007 года было начато осуществление проекта видеонаблюдения в целях слежения за перемещениями в морском порту, что также способствует повышению в нем безопасности. |
| In addition, installation of a video surveillance system ($103,300) commenced in 1996-1997 is to be continued and completed. | Кроме того, планируется продолжить и завершить установку системы видеонаблюдения (103300 долл. США), которая началась в 1996-1997 годах. |
| Operation of video surveillance of UNLB premises | Осуществление видеонаблюдения за территорией и помещениями БСООН |
| Under the current standard operating procedures employed by Headquarters Safety and Security Service, CCTV video footage is to be archived for 30 days. | Согласно действующему типовому порядку действий Службы охраны и безопасности Центральных учреждений видеозаписи системы замкнутого видеонаблюдения должны храниться в течение 30 дней. |
| Support and maintenance of video surveillance of Base premises and holdings | Поддержка и техническое обеспечение видеонаблюдения в помещениях и на территории Базы |
| This was noticed on the video monitoring system by a police officer, who immediately ran to the detention room to prevent the hanging. | Это было замечено сотрудником полиции на экране системы видеонаблюдения, и этот сотрудник сразу же прибежал в помещение изолятора, чтобы предупредить попытку самоубийства через повешение. |
| They're faxing over a still from the security video - of the guy that brought it in. | Они пришлют факсом с видеонаблюдения парня, что принёс его. |
| Once we're outside, we'll need to stick to the areas with no video surveillance. | Как только выйдем на улицу, следует избегать видеонаблюдения. |
| Border posts and Coast Guard units were provided with short- and long-range communications, video surveillance systems, night-vision equipment, additional vehicles and coastal surveillance radar. | Пограничные посты и подразделения береговой охраны были обеспечены средствами ближней и дальней связи, системами видеонаблюдения, приборами ночного видения, дополнительными транспортными средствами и радарами прибрежного наблюдения. |
| On a further positive note, the experts observed that the organization of work and use of video surveillance to monitor inmates enabled the administration to make the established daily schedule compatible with freedom of movement for inmates within the facility. | Как положительный момент международные эксперты также отметили, что организация работы и установление видеонаблюдения за воспитанниками позволяет администрации совмещать установленный распорядок дня со свободным перемещением воспитанников внутри исправительного учреждения. |
| Steps are being taken, in cooperation with local authorities, to set up video cameras in educational institutions and adjacent areas and to introduce a security pass system using plastic cards. | Совместно с акиматами регионов проводятся мероприятия по установке камер видеонаблюдения в учреждениях образования и на прилегающих к ним территориях, а также введению контрольно-пропускного режима с использованием пластиковых карточек. |
| Another positive aspect noted by the experts was that the organization of work and the installation of video monitoring enable the administration to reconcile the daily routine with the free movement of the juveniles within the correctional facility. | Также как положительный момент международные эксперты отметили, что организация работы и установление видеонаблюдения за воспитанниками позволяет администрации совмещать установленный распорядок дня со свободным перемещением воспитанников внутри исправительного учреждения. |
| The scope of the proposal is to secure ingress and egress points and to migrate the existing system to United Nations global standards for access control and video. | Предложение предусматривает обеспечение безопасности входов и выходов этого здания и переход от существующей системы к глобальным стандартам Организации Объединенных Наций в отношении контроля доступа и видеонаблюдения. |
| The group of «Renome-Smart» developers of hardware-software solutions has given the new stage in video monitoring project development - integration of the solution for Diebold Opteva ATMs was realized. | Усилиями группы разработчиков программно-аппаратных решений, ООО «Реноме-Смарт» был дан новый виток развития проекта видеонаблюдения - реализовано интеграцию решения для банкоматов Diebold Opteva. |
| Carrying on the "Donbass Arena", such a meeting is no accident: in the stadium was installed a modern video surveillance system with more than 500 cameras Mobotix by DICS. | Проведение на «Донбасс Арене» такого собрания неслучайно: на стадионе установлена современная система видеонаблюдения с использованием свыше 500 видеокамер Mobotix. |
| The video surveillance system is a unique data storehouse, and is compatible with many ATM platforms, in particular, NCR (APTRA), Wincor Nixdorf (Protopas), Diebold (Agilis). | Система видеонаблюдения представляет собой единое хранилище данных, и совместима со многими банкоматными платформами, в частности NCR (APTRA), Wincor Nixdorf (Protopas), Diebold (Agilis). |
| Garcia, contact Vegas P.D. and ask them to start going through hotel and casino surveillance video from 3 weeks ago, and tell them we'll be there in 4 hours. | Гарсия, свяжись с полицией Лас-Вегаса и попроси их начать просматривать видео с камер видеонаблюдения в отелях и казино за прошедшие З недели, и скажи им, что мы будем у них через 4 часа. |
| She's asking for both the SKU from the sweater and the store's surveillance video. | Она просит оба ТК со свитера и запись видеонаблюдения из магазина. |