| She asked the State party to give serious consideration to the possibility of introducing systematic video monitoring of detention. | Она предлагает государству-участнику серьезно изучить возможность использования систематического видеонаблюдения во время содержания под стражей. |
| Activities related to the introduction of video surveillance over detained persons have been initiated as well. | Кроме того, принимаются меры по установке аппаратуры видеонаблюдения за содержащимися под стражей лицами. |
| There were plans to step up the prevention of narcotics trafficking in prisons through closer video surveillance and visitor controls. | Путем усиления видеонаблюдения и контроля над посещениями планируется улучшить работу по предупреждению торговли наркотиками в тюрьмах. |
| In 2002, the Ombudsman had recommended that video surveillance be introduced in prisons. | В 2002 году омбудсмен рекомендовал ввести в тюрьмах систему видеонаблюдения. |
| Obviously, somebody hacked into their video surveillance system. | Видимо, кто-то взломал их систему видеонаблюдения. |
| Just got surveillance video from the bar that night. | Достань записи видеонаблюдения из бара за тот вечер. |
| What about the casino's security video? | Что насчет системы видеонаблюдения в казино? |
| Because we don't have back-up, video feeds, or working comms. | А то у нас нет ни поддержки, ни видеонаблюдения, ни работающей связи. |
| Such issues have included mirror systems, hand rail designs, video monitoring of pupils, safety belt use, and joint strength. | К числу таких вопросов относятся системы зеркал, конфигурации поручней, средства видеонаблюдения, использование ремней безопасности и прочность сочленений. |
| Upgrading of the lighting, alarm and video surveillance systems | Модернизация систем освещения, сигнализации и видеонаблюдения |
| About alarms, theft, video surveillance, home automation, insurance and much more! | О сигнализации, краж, видеонаблюдения, домашней автоматизации, страхование и многое другое! |
| From October 2008, «Nadra Bank» together with «RENOME-SMART» realizes the project on equipping the ATMs with the video control systems. | С октября 2008 года «Надра Банк» совместно с компанией «РЕНОМЕ-СМАРТ» реализует проект по оснащению банкоматов системами видеонаблюдения. |
| At present, ProObserver2 video control system is successfully used on over 4000 Wincor Nixdorf ATMs both in Ukraine, and abroad. | На сегодняшний день, система видеонаблюдения ProObserver2 успешно используется более чем на 4 тыс. банкоматов Wincor Nixdorf как в Украине, так и за ее пределами. |
| In addition, 186 video surveillance is installed in the temporary holding facilities of the Department of Internal Affairs. | Кроме этого, в ИВС ОВД республики установлены 186 средств видеонаблюдения. |
| The method for multichannel video surveillance of traffic interchanges relates to methods for multichannel video surveillance of congestion at traffic interchanges. | Способ многоканального видеонаблюдения транспортных развязок относится к способам многоканального видеонаблюдения объектов загруженности транспортных развязок. |
| Moreover, Remote Observer video control server is designed for remote management and monitoring of ProObserver 2 video control systems from the workplace in the bank. | Кроме того, сервер видеонаблюдения Remote Observer предназначен для удаленного управления и мониторинга систем видеонаблюдения ProObserver 2 с рабочего места в банке. |
| We have video surveillance showing him taking money out of your desk. | У нас есть запись системы видеонаблюдения, на которой видно, как он достаёт деньги из твоего стола. |
| He was caught on video robbing a bank. | Камеры видеонаблюдения засняли его за ограбление банка. |
| And check all the surveillance video you can. | И проверь все записи видеонаблюдения, которые сможешь достать. |
| We're uploading video surveillance images from his high school. | Мы загружаем изображения камер видеонаблюдения из его школы. |
| I asked Lex to find the hospital security video you wanted. | Я попросил Лекса найти записи с камер видеонаблюдения госпиталя, которые ты просила. |
| Atm security cameras caught him on video. | Камеры видеонаблюдения засекли его на видео. |
| Okay, so the video surveillance recording Is accessible from your computer, right? | Ладно, значит доступ к записи видеонаблюдения возможен через ваш компьютер, так? |
| Can we get video surveillance on that phone booth? | Можем получить запись видеонаблюдения за будкой? |
| They didn't have video surveillance? | И у них нет камер видеонаблюдения? |