| Anyway, so she goes up to the valet podium, puts on a red vest, and I realize she's working here as a cashier. | Короче, она подошла к месту парковщика, одела жилет и тут я поняла, она работает здесь кассиром. |
| The case of a 15-year-old girl, would-be suicide bomber, made international headlines when she was arrested by Ba'qubah police on 24 August 2008, still wearing an explosive vest. | В международных новостях прошло известие о 15-летней девочке - неудавшейся бомбистке-смертнице, которую баакубская полиция арестовала 24 августа 2008 года, обнаружив на ней начиненный взрывчаткой жилет. |
| This exoskeleton was covered with an artificial skin invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich, to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground to be delivered back to the patient through a vest, a shirt. | Экзоскелет был покрыт искусственной кожей, изобретённой Гордоном Ченгом, одним из моих лучших друзей, в Мюнхене, чтобы создать чувство движения суставов и соприкосновения ног с землёй и направить его обратно пациенту через жилет, рубашку. |
| Have you finished repairing the anti-Kryptonite vest Supergirl wore the last time she fought Metallo? | Ты закончил ремонтировать противокриптонный жилет, который был на Супергерл в последнем сражении с Металло? |
| You mean besides being locked in an 11x13 in Rikers and wearing a bomb vest around Manhattan? | Ты имеешь ввиду, когда тебя запирают в тюремной камере в Райкерс, и ты носишь жилет с бомбой по Манхэттену? |
| A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator. | Комплект снаряжения для подводного плавания может включать в себя водолазный костюм, жилет, носки, маску, специальные ботинки, ласты, нож, пустой цилиндр для кислорода и регулятор. |
| So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet, and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors, just like the motors in your cell phone. | Когда я говорю, звук записывается планшетом, затем он отображается на жилет, покрытый вибромоторами, такими же как у вас в телефоне. |
| Kevin Moore spoke to a Japanese interviewer regarding the meaning behind the song: I was looking through a clothing catalog and saw a picture of a girl modeling this piece of clothing called a space-dye vest. | Кевин Мур сказал японскому интервьюеру о песне: «Я просматривал каталог одежды и увидел фотографию девушки, демонстрирующей часть одежды, называемой "Жилет космического цвета". |
| Look, you give her a clown vest and a three-wheeled joke-mobile... and two days to solve a case you guys haven't cracked in two weeks? | Вы дали ей клоунский жилет, трёхколёсную машинку и два дня на раскрытие дела, над которым бьётесь две недели? |
| So in this case, the vest is streaming nine different measures from this quadcopter, so pitch and yaw and roll and orientation and heading, and that improves this pilot's ability to fly it. | В данном случае жилет передаёт девять параметров с этого квадрокоптера: тангаж, рыскание, крен, положение и направление, и это улучшает способность пилота им управлять. |
| Yes, and in France, you've also got to carry a full set of spare bulbs and a high-visibility vest. | Да, во Франции, также нужно иметь при себе комплект запасных ламп и жилет со светоотражающими полосами |
| Mithran makes a deal that he would save Siddharth's life for information and evidence on all of his criminal associates and activities and gives him a bulletproof vest to fake his death during his transport to the court. | Митран предлагает врагу сделку, заключающуюся в том, он спасет жизнь Сиддхарта за информацию и доказательства всех его преступных действий, дав ему пуленепробиваемый жилет, чтобы подделать его смерть во время его перевозки в суд. |
| You're telling me you wouldn't wear a bullet proof vest if it had realistic pecks and abs? | Так ты говоришь, что не надела бы пуленепробиваемый жилет, если бы он был похож на настоящий пресс? |
| Shane captures Merino, only to find that he's an old man who's only wearing a sweater vest which Merino states is "100% cotton." | Шейн захватывает Мерино и обнаруживает, что это - пожилой человек, который носит жилет из «100 % хлопка». |
| "Extra Life Vest." You see? | "Дополнительный спасательный жилет". |
| (GROANS) Vest. Took the impact. | Жилет... принял удар. |
| Nice to meet you, Mr. Vest. | Рад познакомиться! мистер Жилет. |
| Vest, right up here. | В жилет, прямо сюда. |
| The basic function of equipment in Final Fantasy games is to increase character attributes; arming Zidane with a Mythril Vest, for example, increases his base defense statistic. | Главной функцией обмундирования в играх Final Fantasy всегда было повышение характеристик персонажей - надевая мифриловый жилет, например, Зидан увеличивает базовый показатель защиты. |
| This is such a cool vest, Kenny. | Классный жилет, Кенни. |
| Okay? - My shirt and my vest? | За жилет и рубаху? |