| Secondly, the value of the option has to take account of the fact that what is being protected by fire fighters varies between households and will also vary over time independently of the inputs of the fire service. | Во-вторых, полезность такой возможности должна также учитывать тот факт, что состав имущества, защищаемого пожарными, является различным в зависимости от домохозяйства и будет меняться также во времени, независимо от затрат на пожарную охрану. |
| Sometimes, a distinction is made between an ideal gas, where ĉV and ĉP could vary with temperature, and a perfect gas, for which this is not the case. | Иногда проводится различие между классическим идеальным газом, где ĉV и ĉP могут меняться с температурой и квазиклассическим идеальным газом, для которого это не так. |
| The shape of the triangle functions to represent the "style" of love, which may vary over the course of the relationship: Non love The absence of any of the three types of love. | Форма треугольника отражает «стиль» любви, который может меняться с течением отношений: Отсутствие любви представляет собой простое отсутствие всех трёх компонентов любви. |
| From a family policy perspective, however, the definition of the family depends on the context and the purpose and may vary over time, across jurisdictions, among racial and ethnic groups and in different political, cultural and social systems. | Однако с точки зрения семейной политики определение понятия семьи зависит от контекста и цели и может со временем меняться в различных юрисдикциях, расовых и этнических группах и в различных политических, культурных и социальных системах. |
| As an example, the velocity of the downstream front of the MSP might vary significantly and can be different for different MSPs. | В результате, скорость заднего фронта МСП может заметно меняться в процессе распространения, и эта скорость может быть разной у разных МСП. |
| Whenever the system property represented by the gauge is outside of that range, the value of the gauge itself will vary no further than the respective maximum or minimum, as specified in RFC 2578. | Всякий раз, когда системное свойство, представленное датчиком, выходит за эти пределы, значение самого датчика будет меняться в установленных пределах, как указано в RFC 2578. |
| The costs at the national level of managing and disposing of radioactive wastes are considerable and will vary, depending on the quantity and level of waste, and the geologic characteristics of sites technology used for disposal. | Расходы на национальном уровне по обработке и захоронению радиоактивных отходов являются весьма значительными и будут меняться в зависимости от количества и уровня отходов, а также геологических характеристик выбранных объектов и технологии захоронения. |
| While the structure and delineation of programme elements are expected to change slowly, the level of activity within programme elements will vary more rapidly between elements and over time. | Хотя структура и содержание программных элементов, по всей видимости, будут изменяться медленно, объем деятельности, осуществляемой по отдельным программным элементам и в различные периоды времени, будет меняться быстрее. |
| The nature and contents of the public notice will vary, depending inter alia on the type of the planned activity (e.g. contained use, deliberate release, placing on the market). | Характер и содержание уведомления общественности могут меняться, в том числе в зависимости от типа планируемой деятельности (например, использование в замкнутых системах, намеренный выпуск, помещение на рынок). |
| That position was based on practical considerations and should not vary, whether or not an objection to the reservation in question had been formulated and irrespective of the type of treaty. | Эта позиция основывается на практических соображениях и не должна меняться в зависимости от того, возникли или нет какие-либо возражения по поводу сформулированной оговорки, и вне зависимости от типа договора. |
| Optical properties such as refractive index n {\displaystyle n}, absorption coefficient μa, scattering coefficient μs, and scattering anisotropy g {\displaystyle g} are taken as time-invariant but may vary spatially. | Оптические свойства, такие как показатель преломления n {\displaystyle n}, коэффициент поглощения µa, коэффициент рассеяния µμs, параметр анизотропия рассеяния g {\displaystyle g} считаются независимыми от времени, но могут меняться в пространстве. |
| Whilst the numerical impact of these differences is not known, it is clear that the impact will not necessarily be constant over time and will vary with market circumstances and commodity type. | Хотя последствия этих различий для цифровых значений неизвестны, нет сомнения, что эти последствия необязательно будут носить постоянный характер во времени и будут меняться с изменением рыночной конъюнктуры и вида товаров. |
| As is evident from the case studies (see Box 4) the costs of organizing public participation projects may vary very considerably from one case study to another, reflecting different economic circumstances and possibly different methods of undertaking the public participation. | Как это видно из примеров (см. вставку 4), стоимость организации участия общественности может меняться очень существенно от случая к случаю, отражая различные экономические условия и, возможно, различные способы участия общественности. |
| Thus, the effect would vary over time and could affect the continuity of the treaty, thereby creating conditions which in the long term would make the survival of the treaty less likely. | Таким образом, следствие может меняться с течением времени и может затрагивать продолжение действия договора, создавая тем самым условия, при которых дальнейшее сохранение договора в долгосрочном плане может оказаться менее вероятным. |
| Since the density of helium (pHe) varies with pressure, the mass flow of helium during the pressure test will also vary linearly with pressure as given by: | Поскольку плотность гелия (рНё) варьируется в зависимости от давления, массовый расход гелия в ходе испытания под давлением будет также линейно меняться в зависимости от давления, что отражает следующее уравнение: |
| The expansion of operations over the past decade illustrates that the prediction of new operations is an uncertain enterprise and authorized levels of international staff requirements can vary. | Динамика операций за прошедшее десятилетие свидетельствует о том, что новые операции с трудом поддаются прогнозированию, а санкционированная численность международных сотрудников может меняться. |
| Radon concentrations can vary daily, and accurate radon exposure estimates require long-term average radon measurements in the spaces where an individual spends a significant amount of time. | Концентрация радона может меняться ежедневно, поэтому необходимы долгосрочные измерения средней концентрации радона в помещениях, где человек проводит значительную часть времени. |
| Classical continuous system In classical mechanics, the position and momentum variables of a particle can vary continuously, so the set of microstates is actually uncountable. | В классической механике координаты и импульсы частиц могут меняться непрерывно, и множество микросостояний несчётно. |
| The cost of property here can vary enormously depending on the location and availability of certain things. | Прямое телевидение, телефонные и Интернет услуги будут меняться в зависимости от выбранного тарифа. |
| Thus, the 243-year cycle is relatively stable, but the number of transits and their timing within the cycle will vary over time. | Получается, что период в 243 года относительно стабилен, но число прохождений внутри него и длительность промежутков могут меняться с течением времени. |
| The nature of these procedures may also vary under the national laws of those States which provide for such procedures. | Характер этих процедур также может меняться в зависимости от национальных законов тех государств, которые предусматривают эти процедуры. |
| The information required will vary with the nature of the decisions to be taken. | Характер необходимой информации будет меняться в зависимости от характера принимаемых решений. |
| Such strategies would vary across countries according to their endowment and characteristics of agricultural activities. | Характер таких стратегий будет меняться в зависимости от обеспеченности стран ресурсами и особенностей сельскохозяйственного сектора. |
| Within one card session the clock frequency may vary 2%. | Тактовая частота может меняться в пределах 2%. |
| Given that method preferences and needs vary by individual and may shift during the life course, a range of distinct contraceptive method types is necessary. | Поскольку предпочтения в методах и потребности отдельных лиц являются разными и могут меняться в течение жизни, необходимо наличие различных типов контрацепции. |