Перевод vary с английского на русский

Dynamic pricing implies that ticket prices will vary as the trip time approaches.

Динамическое ценообразование подразумевает, что цены на билеты будут варьироваться по мере приближения времени поездки и заполненности судна.

The definition of the term can vary.

Значение термина, в свою очередь, может варьироваться.

Benefits may vary with the scheme rules which are optional.

Пособия могут варьироваться в зависимости от правил данной схемы, которые является факультативными.

While the specific groups may vary, patterns of marginalization, exclusion and discrimination are consistent across the world.

Хотя состав конкретных групп может варьироваться, типичные модели маргинализации, изоляции и дискриминации одинаковы во всем мире.

The extent to which the operator covers the cost of the monitoring can vary.

Степень покрытия операторами расходов на мониторинг может варьироваться.

Figures may vary further depending on aircraft and engine type and variant.

Такие данные могут также различаться в зависимости от вида и модификации воздушного судна и его двигателя.

The Centre monitored the destruction processes and ensured that international standards were followed since national destruction measures and techniques may vary.

Центр следил за проведением соответствующих процедур по уничтожению и за их соответствием международным нормам, поскольку национальные меры и методы в области уничтожения могут различаться.

Note: Figures may vary slightly owing to rounding off of both budget figures and posts.

Примечание: показатели могут несколько различаться ввиду округления данных по бюджету и должностям.

Accessibility to such data sources can vary significantly and their utilization should be carefully assessed on criteria of strict quality and the protection of confidentiality.

Доступность таких источников данных может существенно различаться, и их использование следует тщательно оценивать на основе строгих критериев качества и сохранения конфиденциальности.

However, procedures established by the General Assembly and the Main Committees may vary.

Вместе с тем процедуры, установленные Генеральной Ассамблеей и главными комитетами, могут различаться.

Typically 30-50 MB are needed but this may vary.

Обычно он занимает 30-50 Мбайт, но эта цифра может меняться.

Gender-role differentiation may vary, depending on circumstances.

Разделение труда по признаку пола может меняться в зависимости от обстоятельств.

The meaning of certain formulations can therefore vary with the circumstances.

В связи с этим смысл некоторых формулировок может меняться в зависимости от обстоятельств.

Decisions about which functions to outsource can vary over time.

Характер решений относительно того, какие функции следует переводить на подрядную основу, может меняться со временем.

Further, because of changes in conditions, the effectiveness of internal controls may vary over time.

Кроме того, эффективность механизмов внутреннего контроля может меняться с течением времени в силу изменения условий.

While concrete methodology may vary, qualitative and participatory content should be strengthened and more fully utilized.

Хотя конкретные методологии могут разниться, качественное и предусматривающее участие содержание должно укрепляться и использоваться в большей мере.

The details of this distinction may vary among different legal jurisdictions.

Детали этого различия могут разниться между отдельными юрисдикциями.

The length of the application of these provisions will vary, depending upon the situation of the debtor.

Продолжительность срока применения этих положений будет разниться в зависимости от положения должника.

The Report stresses that African countries are heterogeneous; therefore, the optimal choice of policy instruments for relative decoupling will vary across countries.

В докладе подчеркивается, что африканские страны неоднородны; поэтому оптимальный выбор инструментов политики для относительного ослабления указанной выше зависимости будет разниться в зависимости от страны.

It was also suggested that tailoring indicative clauses in legislation would still mean that the content would vary significantly from case to case.

Кроме того, было высказано предположение о том, что оптимизация ориентировочных положений в законодательстве будет все же означать, что содержание будет существенно разниться в каждом случае.

They also cause the light from the star to vary.

Они также заставляют изменяться свет, исходящий от звезды.

Production figures may vary slightly during the year due to revisions and updates.

Показатели добычи могут незначительно изменяться в течение года в результате их пересмотра и обновления.

This parameter sets a range within which the stroke length can vary.

Данный параметр задает диапазон, в пределах которого может изменяться длина штрихов.

The threshold of sensitivity of different people can vary by two orders of magnitude.

У разных людей величина порога чувствительности может изменяться на два порядка.

The technology and offerings of different email hosting providers can therefore vary with different needs.

Таким образом используемые технологии и возможности различных провайдеров хостинга почты могут изменяться под конкретные задачи.

a/ Figures may vary owing to rotations.

а/ Численность военных наблюдателей на месте может колебаться в связи с ротацией.

Estimates for actual and potential emissions can vary to a significant degree depending on the mix of the different types of gases.

Оценки фактических и потенциальных выбросов могут колебаться в значительных пределах в зависимости от набора различных видов газов.

The total water content in a combustible and temporally stable water/hydrocarbon emulsion can vary within a range of 1-95%.

Суммарное содержание воды в горючей и устойчивой во времени водо-углеводородной эмульсии может колебаться в интервале 1-95%.

Waste product concentration, including mercury, can vary with urine dilution and is expressed in units of creatinine.

Концентрация отходов жизнедеятельности, включая ртуть, может колебаться в результате мочеиспускания и выражается в единицах креатинина.

The cost to UNOPS of staff reduction could vary significantly according to some of the following factors:

Расходы УОПООН в связи с сокращением штатов могут в значительной степени колебаться с учетом ряда следующих факторов:

Our ideas as to what should constitute the best reform may vary.

Наши идеи в отношении того, что может представлять собой наилучшая реформа Организации, могут отличаться друг от друга.

While the nature and the seriousness of the violations may significantly vary, even well-established protection systems may be at risk facing sudden crises.

Хотя характер и серьезность нарушений могут в значительной степени отличаться друг от друга, даже системы защиты с давними традициями могут оказаться под угрозой внезапных кризисов.

While individual countries' priorities and policies may vary, there exists the common goal of sustainable economic growth, coupled with a focus on poverty alleviation.

Приоритеты и политика отдельных стран могут отличаться друг от друга, однако у них есть общая цель - достижение устойчивого экономического роста в сочетании с упором на сокращение масштабов нищеты.

It also had to be acknowledged that conditions on the ground were not the same everywhere; even if the same sums of money were allocated, results would vary.

Необходимо также признавать, что условия на местах не везде одинаковы; даже при выделении одинаковых денежных сумм полученные результаты будут отличаться друг от друга.

The Working Group recommended that the final form of the document could vary when the United Nations enters into negotiations with Member States as long as the legally binding aspects of the agreement remain.

Рабочая группа рекомендовала учитывать, что окончательные варианты этого документа могут отличаться друг от друга при проведении Организацией Объединенных Наций переговоров с государствами-членами при том условии, что аспекты соглашения, имеющие обязательную юридическую силу, сохраняются.

However, MoLSA may vary the three years limit as required.

Кроме того, МТС-З, в случае необходимости, может варьировать соответствующий трехлетний срок.

The selection depends on the needs of the region; the number of students for each speciality may vary with each academic year.

Набор в эти отделения зависит от потребности региона и каждый учебный год число обучающихся по этим специальностям может варьировать.

You should vary the pick-up and drop-off times.

Вам следует варьировать время погрузки и разгрузки.

The time span of each phase can vary; however, each phase usually lasts 2-3 months.

Длительность каждого этапа может варьировать, однако, обычно не превышает 2-3 месяца.

Consequently, the notion of who is a "programme manager" will vary a great deal.

Поэтому представление о том, кто является "руководителем программы", будет в значительной степени варьировать.

Services rendered in shelters also vary.

Услуги, оказываемые в центрах, также различны.

The Board's recommendations cover a wide variety of topics across many organizations and the rates of implementation vary.

Рекомендации Комиссии охватывают широкий круг вопросов во многих организациях, и темпы их выполнения различны.

The motives vary, depending on the circumstances and factors relating to the activities carried out by them.

Мотивы таких действий различны и зависят от обстоятельств и факторов, связанных с деятельностью соответствующих женщин.

However, these restrictions vary among the organizations and there are doubts as to their proper implementation in practice.

Однако эти ограничения в разных организациях различны, и есть сомнения в их надлежащем применении на практике.

The recommended practices vary across countries.

Рекомендуемые методы для разных стран различны.

However, subregional growth experiences in 2013 vary.

Вместе с тем в 2013 году в разных субрегионах наблюдались неодинаковые темпы роста.

The approaches towards environmental protection in inland waterway transport development vary across Europe.

Подходы к защите окружающей среды в связи с развитием внутреннего водного транспорта в разных странах Европы разные.

These factors vary among sectors and countries, and so should policies and measures in each particular case.

Эти факторы в разных секторах и странах различны, и поэтому в каждом конкретном случае различными должны быть и стратегии и меры.

The existence of pay structures that vary by organization would create unnecessary competition for staff among the organizations.

Существование различных структур вознаграждения в разных организациях привело бы к ненужной конкурентной борьбе между организациями за привлечение персонала.

Public authorities often face budgetary constraints in the provision of social services and possibilities for coping with these difficulties vary among countries.

Государственные органы часто испытывают бюджетные трудности при предоставлении социальных услуг, причем возможности преодолевать эти трудности у разных стран разные.

Users of the tool could vary the operational response costs entered to reflect current conditions and the appropriate assistance required.

Пользователи программы могут изменять введенную сумму затрат с учетом текущих условий и объема необходимой помощи.

That's a good explanation: hard to vary, because every detail plays a functional role.

Это хорошее объяснение: его тяжело изменять, потому что каждая деталь играет свою роль.

The courts have been empowered to make, vary or discharge orders made with respect to maintenance.

Суды получили право выносить, изменять или отменять постановления, касающиеся алиментов.

Such special provisions in the individual contract would supersede or vary anything that is set forth as a rule of interpretation in the various Incoterms.

Такие специальные условия конкретного договора будут заменять или изменять все, что было сформулировано как правило толкования различных терминов Инкотермс.

The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.

Контрольные точки могут отличаться по длине, позволяя изменять степень кривизны.

The economic roles of these stakeholders vary.

С экономической точки зрения эти заинтересованные стороны выполняют разные роли.

When I run, I switch up the times, I vary distance and directions.

Когда я бегаю, я меняю время, выбираю разные дистанции и направления.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Результаты, конечно, разные. Этот - самый типичный.

Sources vary about whether the year of demolition was 1963 or 1964.

Годом сноса разные источники называют 1963 или 1964.

Painting titles and dates often vary by source.

Названия и даты картин имеют разные источники.

Both the storage capacity and time might vary.

Как емкости, так и время хранения могут быть различными.

The precise way in which States carry out this duty may vary.

Конкретные способы выполнения этой обязанности государствами могут быть различными.

The method of accountability may vary.

Методы реализации ответственности могут быть различными.

The method of accountability may vary.

Методы обеспечения подотчетности могут быть различными.

Depending on the nature of the permanent forum, the secretariat and location will vary.

В зависимости от характера постоянного форума его секретариат и место его расположения могут быть различными.

The Review Board may vary or affirm penalties against officers or award costs.

Совет по расследованию может изменить или утвердить наказания, наложенные на сотрудников, или присудить судебные издержки.

Some knobs do one type of jet, they prefer those that offer more in order to vary the pleasures.

Некоторые ручками делать одного типа Jet, они предпочитают те, которые предлагают больше, чтобы изменить удовольствий.

By incorporating electronic stability control electric power steering systems can instantly vary torque assist levels to aid the driver in corrective maneuvers.

Включив электронный контроль устойчивости, электрические системы усилителя руля можно мгновенно изменить уровень поддержки, изменяя вращающий момент, чтобы помочь водителю при корректирующих маневрах.

The confirming authority may confirm or vary the sentence of the tribunal.

(З) Подтверждающий орган может подтвердить или изменить приговор трибунала.

The Minister responsible for employment or a court may vary the amount.

Министр, отвечающий за вопросы занятости, или суд могут изменить размер суммы выплаты.

These visas are valid for one year, though in some cases, the duration may vary.

Эти визы действительны в течение одного года, хотя в некоторых случаях срок их действия может быть разным.

The responsibility and management of financial accounting, recruitment and procurement might vary, depending on local conditions.

Объем передаваемых полномочий в отношении финансового учета, набора сотрудников и осуществления закупок может быть разным в зависимости от местных условий.

Even the descriptions of each category of control can vary.

Даже описание каждой категории может быть разным.

Members' interest in the proposals before the Assembly may vary, but I believe that should not detract from our broader objective of advancing our global development agenda.

Интерес государств-членов к предложениям, представленным на рассмотрение Ассамблеи, может быть разным, но, на мой взгляд, это не должно отвлекать нас от более общей цели реализации нашей глобальной повестки дня в области развития.

The number of topics per session can vary, and it is unlikely that this could be determined very far in advance.

Число тем для одной сессии может быть разным, и вряд ли следует предопределять его надолго вперед.