| We'll hold down the sad, single Valentine's fort, just the two of us. | Попридержим грусть, последний пост Валентина, остались только мы двое. |
| "Darling Valentine, I am not sure if you should have a kiss"for your amber enchantress eyes or a whipping. | Милая Валентина, уж не знаю, что предпочтительней для ваших чарующих янтарных глаз - поцелуй или обмётка. |
| Some Happy Valentine's present. | Подарок на день Святого Валентина. |
| It was the Valentine's Dance and we got chatting. | Разговорились на танцах в день Св. Валентина. |
| Too late, I'm sharing Valentine's with a special man. | Я отмечаю день Святого Валентина с одним интересным человеком. |
| Valentine wrote a love-letter, signed "From your Valentine," that the greeting card companies have turned into a billion-dollar-a-year industry. | Валентин написал любовное письмо, подписав его "От твоего Валентина", а компании, выпускающие поздравительные открытки превратили всё это, в многомиллиардную индустрию. |
| In summer of 1941 the Nasedkin family saw off Valentine (Anatoly's elder brother) to the front, but after a few months they received a notice that Valentine was missing. | Летом 1941 года семья проводила Валентина (теперь - опору семьи) на фронт, а через несколько месяцев получила извещение, что он пропал без вести. |
| Take her out and finally have a Valentine's dinner without your annoying kid tagging along. | Наконец-то, отпразднуете день святого Валентина без вашего навязчивого ребенка. |
| What I need you to do is find a Valentine's gift for my girlfriend. | Ваша задача - подобрать подарок ко дню Св. Валентина для моей подружки. |
| To get into the spirit of the occasion, we are hosting a Valentine Card Contest. | Чтобы принять участие в конкурсе, придумайте открытку или сувенир ко дню Святого Валентина, выражающую заодно и любовь к World of Warcraft. |
| The magio-historian, Valentine Munday, has many failings but he is very strong on the Magicians of the Golden Age, the so-called aureates. | У историка магии Валентина Монди много недостатков, однако он прекрасно разбирается в чародеях Золотого Века, так называемых ауреатах. |
| Everyone decides to sleep, but Jace secretly takes Raphael's motorcycle and meets Valentine at a ship. | В ту же ночь, когда все спали, Джейс тайно использует краденный мотоцикл Рафаэля и встречает Валентина на корабле. |
| Yes. Sheila Bexter, also known as Valentine! | Да, Шейла Бекстер, известная так же под именем Валентина! |
| Bowie and Fannin were accompanied by ninety soldiers, divided into four companies led by Captains Andrew Briscoe, Robert Coleman, Michael Goheen, and Valentine Bennet. | Боуи и Фэннин разделили своих 90 солдат на 4 роты под командованием капитанов Эндрю Бриско, Роберта Коулмана, Майкла Гохеена, и Валентина Беннета. |
| In 2001, W. M. (Mac) Evans, then President of CSA, and other members of the aerospace sector honoured Valentine O'Donovan for his exceptional contribution to the Canadian Space Program by presenting him with the John H. Chapman Award of Excellence. | В 2001 году бывший президент ККА У.М. (Мак) Эванс и другие представители аэрокосмической отрасли отметили исключительный вклад Валентина О'Донована в канадскую космическую программу, присудив ему почетную премию им. Джона Х. Чэпмена. |
| Today is the day we honor Saint Valentine, a man publicly beheaded for defying his government, by exchanging candies and chocolates to nonsensically render the objects of our affection more fat and less attractive. | Сегодня мы чествуем Святого Валентина, человека, публично казненного за брошенный власти абсурдный призыв дарить конфетки и шоколадки объектам нашей привязанности, чтобы сделать их толстыми и менее привлекательными. |
| Unfair and intolerable as it may seem. Valentine must be rendered harmless. | даже если вам это кажется несправедливым и жестоким, Валентина должна быть изолирована. |
| "Dear Valentine," "I must now travel to our advanced command base" "near the Formics' home planet," | Дорога Валентина, я лечу на нашу передовую базу в секторе планеты жукеров. |
| Support of benefactors allowed him to make a living as a composer, and a daughter of one of his greatest benefactors inspired him to write to Vally ("Valentine") Franck, his first love, with whom he was involved for three years. | Поддержка покровителей позволяла ему жить сочинением музыки, а дочь одного из них, Валли (Валентина) Франк, его первая любовь, с которой у него был трёхлетний роман, вдохновляла его на сочинение. |
| B Other nicknames include: the Aztec State, the Baby State, the Valentine State, Italy of America, the Sand Hill State, and the Sunset State. | В Также к ним относятся Штат ацтеков, Штат-младенец, Штат Валентина, Американская Италия, Штат Песчаных Холмов. |
| The fair one - Miss Valentine Wannop, holder of the quarter-mile, half-mile, high jump and long jump records for East Sussex, and housemaid-typewriter for her mother, the novelist. | Та, что светленькая - Мисс Валентина Уонноп, рекордсменка Восточного Суссекса в беге на четверть мили, на полмили, а также в прыжках в высоту и в длину, выполняющая обязанности горничной и машинистки при своей матери-писательнице. |
| He did it in one of the Valentine's message bits in the paper. | Он написал его в одной из записочек ко дню св. Валентина, |
| Valentine, return the dog. | Ты права. Послушай, Валентина, верни эту собаку. |
| The British occupation of the Faroe Islands in World War II, also known as Operation Valentine, was implemented immediately following the German invasion of Denmark and Norway. | Британская оккупация Фарерских островов, также известная как операция «Валентина», произошла в 1940 году во время Второй мировой войны, сразу же после оккупации Германией территорий Дании и Норвегии. |
| So Axl and Sean tried to get a couple together... a journey which led them to the one place seniors never go... the Valentine's dance. | Аксель и Шон пытались воссоединить пару... поэтому они отправились туда, куда не ступала нога выпускника... на танцы в честь Дня святого Валентина. |