| The study results, representing a significant scientific advance, are the first demonstration that a vaccine can prevent HIV infection in a general adult population and are of great importance. | Результаты этих исследований, указывающие на значительный научный прогресс, являются первой демонстрацией того, что вакцина позволяет предупредить заражение ВИЧ среди взрослого населения, и имеют огромное значение. |
| The vaccine was manufactured by the Salk Institute in the United States, and became available in Argentina in 1990. | Вакцина была изготовлена в Институте Солка в США, и стала доступна в Аргентине с 1990 года. |
| The first approved vaccine will likely only target genotypes 1a and 1b, which account for over 60% of chronic HCV infections worldwide. | Первая одобренная вакцина, скорее всего, будет нацелена на генотипы 1a и 1b, на долю которых приходится более 60 % хронической ВГС-инфекции во всём мире. |
| On the beach, Charlie brings a DHARMA kit, containing vaccine and a pneumatic injector, to Claire for her and Aaron to use. | На пляже Чарли приносит Клэр комплект от DHARMA, в котором содержатся вакцина и пневматический шприц, для неё и Аарона. |
| When I realized that the ASA's vaccine was killing children, I leaked the information to your father, and his investigation got him killed. | Когда я понял, что вакцина Агентства убивает детей, я слил информацию твоему отцу, но расследование привело его к гибели. |
| Human seasonal flu vaccines contain about 45 micrograms of antigen, while an experimental A(H5N1) vaccine contains 180. | Сезонные вакцины против гриппа для человека содержат приблизительно 45 микрограммов антигена, тогда как экспериментальная вакцина A H5N1 содержит 180 мкг. |
| The second inactivated polio virus vaccine was developed in 1952 by Jonas Salk at the University of Pittsburgh, and announced to the world on 12 April 1955. | Вторая инактивированная вакцина была разработана в 1952 году Джонасом Солком из Питтсбургского университета и представлена миру 12 апреля 1955 года. |
| New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking | Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия |
| Although we are likely still years away from an effective HIV vaccine, we should be actively planning to include infants and youth in trials as soon as medically and ethically appropriate. | Хотя, вероятно, еще потребуются годы, прежде чем будет создана эффективная вакцина против ВИЧ, следует проводить активное планирование для учета детей и молодежи в испытаниях, как только это будет целесообразно с медицинской и этической точек зрения. |
| Once an HIV vaccine does become available, it will need to be universally accessible by all persons at risk. | Как только вакцина против ВИЧ появится, она должна стать доступной для всех людей, которым грозит риск заражения. |
| Here at my Spokane clinic, we have a simple vaccine that'll end all your zombie-related fears, once and for all. | В моей клинике в Спокане, есть вакцина, которая положит конец вашей боязни зомби, раз и на всегда. |
| A year later, when a vaccine against the pandemic H1N1 virus became available, we wanted to see what happened. | Спустя год, когда стала доступна вакцина против вируса H1N1, мы захотели увидеть результаты своих трудов. |
| Whether this vaccine works or not, right now, with you here... is exactly where I'm supposed to be. | Сработает вакцина или нет, прямо сейчас я там, где и должен быть, - с тобой. |
| But my vaccine didn't work, and Mick got turned into one of those things. | Но мой вакцина не работает и с Миком произошла неизбежная неприятность. |
| Now that we know the test drug works as a vaccine we have to send this out to other labs ASAP. | Мы узнали, что лекарство действует как вакцина, и нам надо срочно послать его остальным лабораториям. |
| This optimism was unwarranted, for both a vaccine and a cure remain elusive and the control methods available are imperfect. | Этот оптимизм был необоснованным, поскольку ни вакцина, ни способ лечения пока не найдены, а методы борьбы с заболеванием носят несовершенный характер. |
| Until 1999 the national scheme included four vaccines for the prevention of six childhood diseases and one vaccine for women of childbearing age. | До 1999 года в национальной схеме иммунизации использовались четыре вакцины для предупреждения шести заболеваний среди детей и одна вакцина для женщин детородного возраста. |
| The world expected to hear that a vaccine would be ready soon, or that perhaps a cure was in the making. | Мир ожидал услышать, что в скором времени будет готова вакцина или, возможно, разрабатываются методы лечения. |
| The Durban conference has left us with little or no hope that there might be a cure or vaccine any time soon. | Дурбанская конференция оставила нам мало надежд или вовсе лишила надежды на то, что в скором времени может появиться способ исцеления или вакцина. |
| In addition, efforts to develop new tools, such as a vaccine against malaria, improved rapid diagnostic tests, effective combinations of antimalarial medicines and insecticides, deserve continuing support. | Кроме того, постоянной поддержки заслуживает создание таких новых средств, как вакцина против малярии, улучшенные оперативные диагностические тесты, эффективные комбинации противомалярийных лекарственных средств и инсектициды. |
| It is commonly accepted that an effective malaria vaccine should ultimately target multiple antigens and multiple stages to generate an effective immunological response. | Общепринято, что в конечном счете эффективная противомалярийная вакцина должна охватывать целый ряд антител и этапов в целях обеспечения эффективной иммунологической реакции. |
| Developing new tools, such as a vaccine, deserves continued support, although such tools may be years away. | Разработка новых средств, таких, как вакцина, заслуживает непрестанной поддержки, даже несмотря на то, что их появление может затянуться на годы. |
| Pneumococcal 23-valent vaccine for the elderly and adults with chronic illnesses | Вакцина Пневмо 23 для взрослых и больных хроническими заболеваниями |
| Pneumococcal 23-valent vaccine for children over 2 years old | Вакцина Пневмо 23 для детей старше 2 лет |
| With the oral anti-polio vaccine: 99%; | пероральная вакцина от полиомиелита - 99%; |