| In contrast to previous seasons, the club were granted promotion to the Southern League after FA agreed to them staging Southern League football at Tatnam following a temporary upgrade of the facilities. | В отличие от предыдущих сезонов, в этот раз клубу было предоставлено разрешение на повышение в Южную Лигу с условием следующей временной модернизации оснащения на стадионе Татнам. |
| As promoting awareness of civil rights requires that we improve education and upgrade its standards - as well as expanding it to include all segments of society - we have restructured our educational system. | Поскольку повышение информированности в вопросе прав человека требует совершенствования системы образования и повышения его качества, а также обеспечения более широкого доступа к образованию, с тем чтобы оно охватывало все слои общества, мы перестроили нашу систему образования. |
| The four main criticisms of the amended Act related to the validation of otherwise invalid past acts; the "confirmation of extinguishment"; the primary production upgrade; and restriction of the right to negotiate. | Четыре основных критических замечания в отношении пересмотренного Закона касаются подтверждения юридической силы принятых ранее актов, которые в противном случае считались бы недействительными; "подтверждения аннулирования"; повышение статуса первичного производства; и ограничения права на ведение переговоров. |
| In follow-up to the Conference, the Government had identified ten policy priorities for the advancement of women, including the expansion of child-care facilities, the upgrade of child-care services, and the establishment of a women's information network. | В рамках своей послеконференционной деятельности правительство определило десять приоритетных направлений политики в области улучшения положения женщин, включая расширение сети заведений по уходу за детьми, повышение качества услуг по уходу за детьми и создание сети информации по женской проблематике. |
| The Belarusian Medical Academy of Post-Graduate Education and Viciebsk State Medical University offer courses to upgrade professional skills in all areas of medicine and pharmaceutical studies, as well as advanced training in more than 80 specialized subjects in the health field. | Белорусская медицинская академия последипломного образования и Витебский государственный медицинский университет осуществляют повышение квалификации всех категорий врачей-специалистов и провизоров-специалистов, а также переподготовку по свыше 80 специальностям дополнительного образования по профилю "Здравоохранение". |
| Upgrade the social standing of scavengers | повышение социального статуса уборщиков нечистот; |
| Upgrade the role of the gender focal point as a core function built into the relevant RCAs. | повышение роли координаторов по гендерным вопросам как одной из ключевых функций в контексте оценки результативности и компетентности. |
| Upgrade female-dominated economic activities and increase women's participation in other economic activities; | повышение статуса экономической деятельности, в которой доминируют женщины, и более активная интеграция женщин в другие виды экономической деятельности; |
| As at 31 March 2013, the total committed expenditure was $2,081 million, consisting of $1,947 million on the capital master plan (including the enhanced security upgrade) and $134 million on associated costs and the secondary data centre. | включая 1947 млн. долл. США на Генеральный план капитального ремонта (в том числе на повышение уровня безопасности) и 134 млн. долл. США на сопутствующие расходы и дублирующий центр хранения и обработки данных. |
| Upgrade vouchers are available for North American touring shows only. | Ваучеры на повышение класса обслуживания предусмотрены только для гастрольных шоу в Северной Америке. |
| "Award Upgrade" is defined as an Award that upgrades to the class of travel one level higher than the class booked with the paid ticket. | "Бонусное повышение класса" означает Бонус, благодаря которому повышается класс путешествия на более высокий, чем класс путешествия, забронированный согласно оплаченному билету. |
| How to upgrade efficiency-seeking FDI | Как улучшить качество ПИИ, ориентированных на повышение эффективности? |